مصنف ابن ابي شيبه
Musannaf Ibn Abi Shaybah
كتاب البيوع والأقضية
Book of Sales and Judgments
في مال اليتيم يدفع مضاربة
An orphan's property given out in mudarabah
Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup
٢٢٧٠١ - حدثنا أبو بكر قال: حدثنا عيسى بن يونس عن ابن عون (عن نافع) (١) أن ابن عمر كان في حجره يتيمة فزوجها ودفع مالها (إلى زوجها) (٢) مضاربة (٣).
Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) had an orphan girl under his care. He married her off and gave her wealth to her husband as mudarabah.
٢٢٧٠٢ - حدثنا أبو بكر قال: حدثنا ابن أبي زائدة ووكيع عن عبد اللَّه بن حميد عن أبيه عن جده أن عمر بن الخطاب دفع (إليه مال) (١) يتيم مضاربة، فطلب فيه فأصاب، فقاسمه الفضل، ثم (تفرقا) (٢) (٣).
Abdullah bin Humayd narrates from his father, from his grandfather, that Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) gave him an orphan's wealth as mudarabah. He traded with it and made a profit; then they divided the profit and went their separate ways in this matter.
٢٢٧٠٣ - حدثنا أبو بكر قال: حدثنا حفص بن غياث عن داود عن الشعبي أن عمر بن الخطاب كان عنده مال يتيم [فأعطاه مضاربة في البحر (١).
Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) had an orphan's wealth with him, and he (may Allah be pleased with him) gave that wealth as mudarabah for trade by sea.
٢٢٧٠٤ - حدثنا أبو بكر قال: حدثنا عبد الأعلى عن داود عن الشعبي (عن الحسن) (١) (بن) (٢) علي أنه ولي مال يتيم] (٣) فدفعه إلى (مولى) (٤) له (٥).
Sayyiduna al-Hasan bin Ali (may Allah be pleased with him) was the guardian of an orphan's wealth, and he gave that wealth to a freedman (mawla) of his (as mudarabah).
٢٢٧٠٥ - حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع عن سفيان عن منصور عن إبراهيم قال: لا بأس أن يعمل الوصي بمال اليتيم، [قلت لإبراهيم: إن توى يضمن؟ قال: لا.
Ibrahim (may Allah have mercy on him) said: If the executor puts the orphan's wealth into business, there is no harm in it. The narrator says: I asked: If the wealth perishes, will he be liable? He (may Allah have mercy on him) said: No.
٢٢٧٠٦ - حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع عن حسن بن صالح عن منصور عن إبراهيم قال: لا بأس أن يعمل الوصي بمال اليتيم] (١) له (أو به) (٢).
Ibrahim (may Allah have mercy on him) said: If the executor puts the orphan's wealth into business, there is no harm.
٢٢٧٠٧ - حدثنا أبو بكر قال: حدثنا سهل بن يوسف عن سهل عن الحسن أنه كره أن يدفع مال اليتيم مضاربة (ويقول: اضمنه، ولا تعرضه لبر ولا بحر) (١).
Al-Hasan (may Allah have mercy on him) disliked giving an orphan's wealth as mudarabah, and he would say: "Become liable for this wealth yourself, and do not put it into trade by sea or by land."
٢٢٧٠٨ - حدثنا أبو بكر قال: حدثنا يحيى بن (يعلى) (١) عن عثمان بن الأسود عن مجاهد قال في مال اليتيم: إن اتجرت فيه فربحت فله، وإن ضاع ضمنت، وإن (وضعته) (٢)، فهلك فليس عليك.
Mujahid said concerning an orphan's wealth: If you put it into trade and earn a profit, the profit is his; if there is a loss, you will be liable; and if it perishes while lying idle, no liability is due.
٢٢٧٠٩ - حدثنا أبو بكر قال: حدثنا علي بن مسهر عن (يحيى بن) (١) سعيد عن القاسم قال: كنا أيتاما في حجر عائشة فكانت (تزكي أموالنا) (٢) وتبضعها (٣) (٤).
Al-Qasim (may Allah have mercy on him) said: We were some orphans under the care of Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her). She (may Allah be pleased with her) used to pay the zakah on our wealth and put it into trade.
٢٢٧١٠ - حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع قال: حدثنا فضيل بن مرزوق عن الضحاك. . ﴿وَلَا تَقْرَبُوا مَالَ الْيَتِيمِ إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ﴾ [الأنعام: ١٥٢]، قال: (يبتغي لليتيم) (١) في ماله.
Al-Dahhak (may Allah have mercy on him) said: The meaning of the statement of Allah Almighty, "And do not approach the property of the orphan except in the way that is best" [Al-An'am: 152], is that (livelihood, trade) is to be sought for the orphan in that wealth.
