١٢٤٧٢ - حدثنا أسود بن عامر ثنا شعبة عن قتادة عن سعيد بن المسيب عن ابن عمر (عن عمر) (١) عن النبي ﷺ قال: "الميت يعذب في قبره بالنياحة" (٢).
It is narrated from Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "The dead person is indeed punished in his grave because of the wailing (of his relatives)."
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب الجنائز / 12472
Hadith Gradingتحقیق (سعد بن ناصر الشثری):صحيح؛ وأخرجه البخاري (١٢٨٦) ومسلم (٩٢٨).
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 12472، ترقيم محمد عوامة 12223)
١٢٤٧٣ - حدثنا وكيع (ثنا) (١) سعيد بن عبيد ومحمد بن قيس الأسدي (٢) (سمعاه) (٣) من علي بن ربيعة الوالبي قال: أول من نيح عليه بالكوفة (قرظة) (٤) ⦗٢٤٨⦘ بن كعب الأنصاري فقام المغيرة بن شعبة فقال: سمعت رسول اللَّه ﷺ يقول: "من نيح عليه فإنه يعذب في قبره بما نيح عليه" (٥).
Sa'id bin Ubayd and Muhammad bin Qays said: We heard Ali bin Rabi'ah al-Walibi say: The first person over whom wailing was done in Kufa was Sayyiduna Qarazah bin Ka'b al-Ansari (may Allah be pleased with him). Sayyiduna al-Mughirah bin Shu'bah (may Allah be pleased with him) stood up and said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: "Whoever is wailed over is punished in his grave because of the wailing done over him."
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب الجنائز / 12473
Hadith Gradingتحقیق (سعد بن ناصر الشثری):صحيح، أخرجه مسلم (٩٣٣)، وأحمد (١٨٢٣٧)، وأصله عند البخاري (١٢٩١).
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 12473، ترقيم محمد عوامة 12224)
١٢٤٧٤ - حدثنا وكيع عن سعيد بن عبيد عن عبادة بن الوليد بن عبادة عن ابن عمر قال: قال رسول اللَّه ﷺ: "من نيح عليه فإنه يعذب بما نيح عليه يوم القيامة" (١).
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Whoever is wailed over will be punished on the Day of Resurrection because of the wailing done over him."
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب الجنائز / 12474
Hadith Gradingتحقیق (سعد بن ناصر الشثری):صحيح، أخرجه البخاري (١٢٨٦)، ومسلم (٩٢٨)، وأحمد (٥٢٦٢).
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 12474، ترقيم محمد عوامة 12225)
١٢٤٧٥ - حدثنا أبو معاوية عن عاصم (عن) (١) حفصة عن أم عطية قالت: لما نزلت: ﴿إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ يُبَايِعْنَكَ﴾ إلى قوله: ﴿وَلَا يَعْصِينَكَ فِي مَعْرُوفٍ فَبَايِعْهُنَّ﴾ [الممتحنة: ١٢]، (قالت: كانت منه النياحة) (٢)، [فقلت: يا رسول اللَّه إلا آل (٣) فلان فإنهم كانوا قد أسعدوني في الجاهلية فقال: إلا آل (٤) فلان] (٥) (٦).
Sayyidah Umm Atiyyah (may Allah be pleased with her) said: When the verses of the Qur'an from "When the believing women come to you pledging allegiance to you" up to "and that they will not disobey you in what is right" [Surah al-Mumtahanah: 12] were revealed, refraining from wailing was included in it. I said: "O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! Except for the family of so-and-so, for they helped me in the days of Jahiliyyah." He (peace and blessings be upon him) said: "Except for the family of so-and-so."
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب الجنائز / 12475
Hadith Gradingتحقیق (سعد بن ناصر الشثری):صحيح، أخرجه البخاري (٧٢١٥) ومسلم (٩٣٧).
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 12475، ترقيم محمد عوامة 12226)
(١) في [ب]: (بن).
(٢) في [أ، ب]: (قال النوح)، وفي [ط، هـ]: (قالت: منه النوح).
١٢٤٧٦ - [حدثنا وكيع عن يزيد بن عبد اللَّه مولى الصهباء عن (شهر) (١) بن حوشب عن أم سلمة عن النبي ﷺ ﴿وَلَا يَعْصِينَكَ فِي مَعْرُوفٍ﴾، (قالت) (٢): ⦗٢٤٩⦘ النوح] (٣) (٤).
It is narrated from Sayyidah Umm Salamah (may Allah be pleased with her) that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: Refraining from wailing is included in the verse of the Qur'an "and that they will not disobey you in what is right."
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب الجنائز / 12476
Hadith Gradingتحقیق (سعد بن ناصر الشثری):ضعيف؛ لحال شهر، أخرجه أحمد (٢٦٧٢٠)، والترمذي (٣٣٠٧)، وابن ماجه (١٥٧٩)، وابن جرير في التفسير ٢٨/ ٨٠، والطبراني ٢٣/ ٧٨٢.
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 12476، ترقيم محمد عوامة 12227)
١٢٤٧٧ - حدثنا أبو معاوية عن الأعمش عن (أبي) (١) صالح عن أبي هريرة قال: قال رسول اللَّه ﷺ: (٢) "إن مما بالناس (كفرا) (٣) النياحة والطعن في الأنساب" (٤).
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Indeed, among people there are two (signs) of disbelief: wailing and attacking people's lineage."
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب الجنائز / 12477
Hadith Gradingتحقیق (سعد بن ناصر الشثری):صحيح، أخرجه أحمد (١٠٤٣٤) ومسلم (٦٧).
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 12477، ترقيم محمد عوامة 12228)
١٢٤٧٨ - [حدثنا عفان حدثنا أبان العطار ثنا يحيى بن أبي (١) كثير عن زيد (عن) (٢) أبي سلام عن (أبي) (٣) مالك (الأشعري) (٤) أن النبي ﷺ قال: "أربع في أمتي من الجاهلية لا يتركونهن: (الفخرُ) (٥) في الأحساب] (٦)، (والطعن في الأنساب) (٧)، والاستسقاء بالنجوم، (والنياحة) (٨) والنائحة (إذا) (٩) ⦗٢٥٠⦘ لم تتب (١٠) قبل موتها (تقام) (١١) يوم القيامة عليها سربال من قطران ودرع من جرب" (١٢).
It is narrated from Sayyiduna Abu Malik al-Ash'ari (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Four things of the Jahiliyyah are found in my Ummah which they have not abandoned: boasting about ancestry, attacking lineage, seeking rain from the stars, and wailing. And the wailing woman, if she dies before repenting, will be made to stand on the Day of Resurrection wearing a shirt of tar and a garment of scabies."
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب الجنائز / 12478
Hadith Gradingتحقیق (سعد بن ناصر الشثری):صحيح، أخرجه مسلم (٩٣٤)، وأحمد (٢٢٩١٢).
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 12478، ترقيم محمد عوامة 12229)
(١) في [ص]: زيادة (يزيد عن).
(٢) في [هـ، س]: (بن).
(٣) سقط من: [هـ].
(٤) في [ز]: (الأشجعي).
(٥) في [أ، ب، س، ط]: (الفجر).
(٦) سقط ما بين المعكوفين من: [أ، ب].
(٧) سقط من: [أ، ب، هـ].
(٨) في [ص]: (فالناحة)، وفي [أ، ز]: (النايحه)، وفي [ب]: (النائحه).
١٢٤٨١ - [حدثنا وكيع عن سفيان عن منصور عن سالم: ﴿وَلَا يَعْصِينَكَ فِي مَعْرُوفٍ﴾ قال: النوح] (١).
Salim said: The verse of the Qur'an "and that they will not disobey you in what is right" refers to refraining from wailing.
(١٢٤٨١) [*] حدثنا عبيد اللَّه بن موسى ثنا أسامة بن زيد عن نافع عن ابن عمر قال: رجع رسول اللَّه ﷺ يوم أحد فسمع نساء بني عبد الأشهل يبكين (على) (١) هلكاهن فقال: "لكن حمزة لا بواكي له"، فجئن نساء الأنصار (يبكين) (٢) على حمزة فرقد فاستيقظ فقال: "يا ويحهن إنهن لهاهنا حتى الآن، مروهن فليرجعن ولا يبكين على هالك بعد اليوم" (٣).
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) returned on the day of Uhud and heard the women of Banu Abd al-Ashhal weeping over their dead. He said: "But Hamzah has no women to weep for him." So the women of the Ansar came and wept over Hamzah. He slept, then woke up and said: "Woe to them! Are they still here until now? Tell them to go back, and let them not weep over anyone who dies after today."
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب الجنائز / 12481
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 12481، ترقيم محمد عوامة 12232)
١٢٤٨٣ - حدثنا وكيع (ثنا) (١) إسحاق بن عثمان (الكلابي) (٢) عن إسماعيل بن عبد الرحمن بن عطية الأنصاري عن أمه قال: قلت لها: ما المعروف الذي نهيتن عنه (قالت) (٣): النياحة (٤).
Isma'il bin Abd al-Rahman bin Atiyyah al-Ansari said: I asked my mother: "What is the ma'ruf (right conduct) concerning which you (women) were given a prohibition?" She said: "Wailing."
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب الجنائز / 12483
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 12483، ترقيم محمد عوامة 12234)
(١) في [ص]: (عن).
(٢) في [ص]: (الكلاعي)، وفي [ب]: (الكلالي).
(٣) في [ص، أ، ب]: (قال).
(٤) مجهول؛ لجهالة إسماعيل بن عبد الرحمن، أخرجه أحمد (٢٠٧٩٧)، وأبو داود (١١٣٩)، وابن خزيمة (١٧٢٢)، وابن حبان (٣٠٤١)، وأبو يعلى (٢٢٦)، والطبراني ٢٥/ (٨٥)، والبيهقي (٣/ ١٨٤).
١٢٤٨٤ - حدثنا وكيع عن سفيان عن زيد بن أسلم ﴿وَلَا يَعْصِينَكَ فِي مَعْرُوفٍ﴾ قال: لا يشققن جيبًا ولا يخمشن وجهًا ولا (ينشرن) (١) شعرًا ولا يدعون ويلًا.
Zayd bin Aslam said: The verse of the Qur'an "and that they will not disobey you in what is right" means that the women will not tear open their collars, will not strike their faces, will not dishevel (scatter) their hair, and will not cry out "woe" (screaming and wailing at a time of calamity).
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب الجنائز / 12484
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 12484، ترقيم محمد عوامة 12235)
(١) في [ب، ص]: (كنثرن)، وفي [ط، هـ]: (ينشرن)، وانظر: الدر المنثور ٨/ ١٤٣، والتمهيد ١٢/ ٢٣٨.
١٢٤٨٥ - حدثنا وكيع عن أبي جعفر الرازي عن الربيع عن أبي العالية ﴿وَلَا يَعْصِينَكَ فِي مَعْرُوفٍ﴾ قال: (النوح قال: ففي) (١) كل أمر وافق (للَّه) (٢) طاعة فلم يرض لنبيه (ﷺ) أن يطاع في (معصية اللَّه) (٣).
Abu al-'Aliyah said about "and that they will not disobey you in what is right": (It means) wailing. He said: (The command concerning what is right) applies to every matter that accords with obedience to Allah; He was not pleased for His Prophet to be obeyed in disobedience to Allah.
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب الجنائز / 12485
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 12485، ترقيم محمد عوامة 12236)
١٢٤٨٧ - حدثنا علي بن (هاشم) (١) ووكيع عن (ابن) (٢) أبي ليلى عن عطاء عن جابر أن النبي ﷺ قال: " (إنما) (٣) نهيت عن النوح" (٤).
Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) said that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "I only forbade wailing."
Hadith Referenceمصنف ابن ابي شيبه / كتاب الجنائز / 12487
Hadith Gradingتحقیق (سعد بن ناصر الشثری):ضعيف؛ لضعف ابن أبي ليلى، أخرجه عبد بن حميد (١٠٠٦)، والبيهقي ٤/ ٦٩، والبزار (١٠٠١)، وابن سعد ١/ ١٣٨، وابن إسحاق ٥/ ٢٥١ (٤١٠).
Hadith Takhrij(مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 12487، ترقيم محمد عوامة 12238)