مصنف ابن ابي شيبه
Musannaf Ibn Abi Shaybah
كتاب الأذان والإقامة
Book of the Adhan and Iqamah
ما جاء في الأذان والإقامة كيف هو
How the adhan and iqamah are performed
Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup
٢١٣٧ - حدثنا أبو عبد الرحمن بقي بن مخلد قال: نا أبو بكر بن أبي شيبة قال. - حدثنا وكيع قال: نا الأعمش عن عمرو بن مرة عن عبد الرحمن بن أبي ليلى قال: حدثنا أصحاب رسول اللَّه ﷺ: أن عبد اللَّه بن زيد الأنصاري جاء إلى النبي ﷺ فقال: يا رسول اللَّه رأيت في المنام كان رجلًا قام وعليه بردان أخضران على (جذمة) (١) حائط فأذن مثنى، وأقام مثنى، وقعد قعدة، قال: فسمع ذلك بلال فقام فأذن مثنى، وأقام مثنى وقعد قعدة (٢).
Abd al-Rahman bin Abi Layla says: The Companions of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) narrated to us that Sayyiduna Abdullah bin Zayd al-Ansari (may Allah be pleased with him) came to the Prophet (peace and blessings be upon him) and said: O Messenger of Allah, I saw in a dream as if a man wearing two green cloaks stood on a remnant of a wall, gave the adhan in pairs, gave the iqamah in pairs, and sat for a short while. He said: Sayyiduna Bilal (may Allah be pleased with him) heard this, so he stood up, gave the adhan in pairs, gave the iqamah in pairs, and sat for a short while.
٢١٣٨ - حدثنا أبو بكر (قال: نا عفان) (١) قال: نا همام بن يحيى عن عامر الأحول أن مكحولًا حدثه أن عبد اللَّه بن محيريز حديثه أن أبا محذورة حديثه قال: علمني رسول اللَّه ﷺ الأذان تسع عشرة كلمة، و (الإقامة) (٢) سبع عشرة كلمة، الأذان: اللَّه أكبر، اللَّه أكبر (اللَّه أكبر، اللَّه أكبر) (٣)، أشهد أن لا إله إلا اللَّه (أشهد أن ⦗٤٣٦⦘ لا إله إلا اللَّه) (٤)، أشهد أن محمدًا رسول اللَّه، أشهد أن محمدًا رسول اللَّه، أشهد أن لا إله إلا اللَّه، أشهد أن لا إله إلا اللَّه، أشهد أن محمدًا رسول اللَّه، أشهد أن محمدًا رسول اللَّه، حي على الصلاة (حي على الصلاة، حي على الفلاح) (٥) حي على الفلاح، اللَّه أكبر (اللَّه أكبر) (٦) لا إله إلا اللَّه، والإقامة: (اللَّه أكبر، اللَّه أكبر) (٧) اللَّه أكبر، اللَّه أكبر، أشهد أن لا إله إلا اللَّه، أشهد أن لا إله إلا اللَّه، أشهد أن محمدًا رسول اللَّه، أشهد أن محمدًا رسول اللَّه، حي على الصلاة، حي على الصلاة، حي على الفلاح، حي على الفلاح، قد قامت الصلاة، قد قامت الصلاة، اللَّه أكبر، اللَّه أكبر، لا إله إلا اللَّه (٨).
Sayyiduna Abu Mahdhurah (may Allah be pleased with him) says: The Prophet (peace and blessings be upon him) taught me the adhan as nineteen phrases and the iqamah as seventeen phrases. The words of the adhan were: Allahu akbar (Allah is the Greatest), Allahu akbar, Allahu akbar, Allahu akbar, Ashhadu an la ilaha illallah (I bear witness that there is no god but Allah), Ashhadu an la ilaha illallah, Ashhadu anna Muhammadan rasulullah (I bear witness that Muhammad is the Messenger of Allah), Ashhadu anna Muhammadan rasulullah, Ashhadu an la ilaha illallah, Ashhadu an la ilaha illallah, Ashhadu anna Muhammadan rasulullah, Ashhadu anna Muhammadan rasulullah, Hayya 'ala al-salah (Come to the prayer), Hayya 'ala al-salah, Hayya 'ala al-falah (Come to success), Hayya 'ala al-falah, Allahu akbar, Allahu akbar, La ilaha illallah (There is no god but Allah). The words of the iqamah were: Allahu akbar, Allahu akbar, Allahu akbar, Allahu akbar, Ashhadu an la ilaha illallah, Ashhadu an la ilaha illallah, Ashhadu anna Muhammadan rasulullah, Ashhadu anna Muhammadan rasulullah, Hayya 'ala al-salah, Hayya 'ala al-salah, Hayya 'ala al-falah, Hayya 'ala al-falah, Qad qamat al-salah (The prayer has been established), Qad qamat al-salah, Allahu akbar, Allahu akbar, La ilaha illallah.
٢١٣٩ - حدثنا أبو بكر قال نا ابن علية عن أيوب عن نافع عن ابن عمر قال: كان أذان ابن عمر: اللَّه أكبر، اللَّه أكبر، اللَّه أكبر، شهدت أن لا إله إلا اللَّه، شهدت أن لا إله إلا اللَّه، شهدت أن لا إله إلا اللَّه، ثلاثًا، شهدت أن محمدًا رسول اللَّه شهدت أن محمدًا رسول اللَّه شهدت أن محمدًا رسول اللَّه (ثلاثًا) (١)، حي على الصلاة، ثلاثًا، حي على الفلاح، ثلاثًا، اللَّه أكبر أحسبه قال: لا إله إلا اللَّه (٢).
Nafi' says that the adhan of Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) was: Allahu akbar (Allah is the Greatest), Allahu akbar, Allahu akbar, Shahidtu an la ilaha illallah (I have borne witness that there is no god but Allah), Shahidtu an la ilaha illallah, Shahidtu an la ilaha illallah (three times), Shahidtu anna Muhammadan rasulullah (I have borne witness that Muhammad is the Messenger of Allah), Shahidtu anna Muhammadan rasulullah, Shahidtu anna Muhammadan rasulullah (three times), Hayya 'ala al-salah (Come to the prayer) (three times), Hayya 'ala al-falah (Come to success) (three times), Allahu akbar, and I think he said: La ilaha illallah (There is no god but Allah).
٢١٤٠ - حدثنا أبو بكر قال: نا ابن علية عن ابن عون عن محمد قال: كان الأذان أن يقول: اللَّه أكبر اللَّه أكبر، أشهد أن لا إله إلا اللَّه، أشهد أن لا إن إلا اللَّه، أشهد أن محمدًا رسول اللَّه، أشهد أن محمدًا رسول اللَّه، حي على الصلاة، حي على الصلاة، حي على الفلاح، حي على الفلاح، اللَّه أكبر، اللَّه أكبر، لا إله إلا اللَّه واللَّه أكبر.
Muhammad says that the words of the adhan are: Allahu akbar (Allah is the Greatest), Allahu akbar, Ashhadu an la ilaha illallah (I bear witness that there is no god but Allah), Ashhadu an la ilaha illallah, Ashhadu anna Muhammadan rasulullah (I bear witness that Muhammad is the Messenger of Allah), Ashhadu anna Muhammadan rasulullah, Hayya 'ala al-salah (Come to the prayer), Hayya 'ala al-salah, Hayya 'ala al-falah (Come to success), Hayya 'ala al-falah, Allahu akbar, Allahu akbar, La ilaha illallah (There is no god but Allah), Wallahu akbar (and Allah is the Greatest).
٢١٤١ - حدثنا أبو بكر قال: نا ابن علية عن يونس قال: كان الحسن يقول: اللَّه أكبر (اللَّه أكبر) (١) أشهد أن لا إله إلا اللَّه، أشهد أن محمدًا رسول اللَّه، حي على الصلاة، حي على الفلاح (٢)، (ثم يرجع فيقول: اللَّه أكبر، اللَّه أكبر، أشهد أن لا إله إلا اللَّه، أشهد أن محمدًا رسول اللَّه، حي على الصلاة، حي على الفلاح) (٣)، مرتين، اللَّه أكبر، اللَّه أكبر، لا إله إلا اللَّه.
Al-Hasan used to say that the words of the adhan are: Allahu akbar (Allah is the Greatest), Ashhadu an la ilaha illallah (I bear witness that there is no god but Allah), Ashhadu anna Muhammadan rasulullah (I bear witness that Muhammad is the Messenger of Allah), Hayya 'ala al-salah (Come to the prayer), Hayya 'ala al-falah (Come to success); then he would repeat these words, saying: Allahu akbar, Allahu akbar, Ashhadu an la ilaha illallah, Ashhadu anna Muhammadan rasulullah, Hayya 'ala al-salah, Hayya 'ala al-falah (twice); Allahu akbar, Allahu akbar, La ilaha illallah (There is no god but Allah).
٢١٤٢ - حدثنا أبو بكر قال: ثنا يريد بن هارون قال: نا سليمان التيمي عن حبيب بن قيس عن ابن أبي محذورة عن أبيه: أنه كان يخفض صوته بالأذان مرة مرة حتى إذا انتهى إلى قوله: أشهد أن محمدًا رسول اللَّه (١)، رجع إلى قوله: أشهد أن لا إله إلا اللَّه، فرفع بها صوته مرتين مرتين حتى إذا انتهى إلى حي على الصلاة قال: الصلاة خير من النوم في (الأذان) (٢) الأول (من) (٣) الفجر (٤).
Ibn Abi Mahdhurah narrates that Sayyiduna Abu Mahdhurah (may Allah be pleased with him) used to say the words of the adhan once each in a low voice. Then, when he reached Ashhadu anna Muhammadan rasulullah (I bear witness that Muhammad is the Messenger of Allah), Ashhadu anna Muhammadan rasulullah, he would go back to Ashhadu an la ilaha illallah (I bear witness that there is no god but Allah) and say these words twice each, raising his voice. Then, when he reached Hayya 'ala al-salah (Come to the prayer), he would say Al-salatu khayrun min al-nawm (Prayer is better than sleep) in the first adhan of Fajr.
٢١٤٣ - حدثنا أبو بكر قال: نا غندر عن شعبة عن عمرو بن مرة عن ابن أبي ليلى قال: حدثنا أصحابنا أن رجلًا من الأنصار جاء (إلى النبي ﷺ) (١) فقال: يا رسول اللَّه إني لما رجعت البارحة ورأيت من اهتمامك رأيت كأن رجلًا قائمًا على المسجد عليه ثوبان أخضران فأذن، ثم قعد قعدة، ثم قام فقال مثلها غير أنه قال: قد قامت الصلاة، ولولا أن تقولوا لقلت: إني كانت يقظانا غير نائم، فقال النبي ﷺ: "لَقَدْ أَرَاكَ اللَّهُ خَيْرًا"، فقال عمر: أما إني قد رأيت مثل الذي رأى غير أنى لما سبقت استحييت، فقال النبي ﷺ: "مُرُوا بلالًا فَلْيُؤَذِّن" (٢).
Once a Companion from the Ansar came to the Prophet (peace and blessings be upon him) and said: O Messenger of Allah, last night, when I had seen your concern and returned from you, I saw in a dream a man standing in the mosque wearing two green garments. He gave the adhan, then sat for a moment, then he gave the iqamah in the same way, except that in the iqamah there was the addition of the words Qad qamat al-salah (The prayer has been established). Were it not that you people would say something, I would have said that I was awake, not asleep. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Allah Almighty has shown you good." Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: I too had seen the same thing in a dream, but since he got ahead of me, I felt shy to mention it. Then the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Tell Bilal to give the adhan."
٢١٤٤ - حدثنا أبو بكر قال: (حدثنا) (١) ابن فضيل عن حصين عن عبد الرحمن بن أبي ليلى عن النبي ﷺ بنحو منه (٢).
The same is reported through another chain.
