المعجم الكبير للطبراني
Al-Mu'jam al-Kabir (Tabarani)
مسند النساء
The Female Companions (may Allah be pleased with them)
أم طارق مولاة سعد بن عبادة الأنصارية
Umm Tariq (may Allah be pleased with her), the freed slave woman of Sa'd bin Ubadah al-Ansari (may Allah be pleased with him)
Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ النَّضْرِ الْأَزْدِيُّ، ثنا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الْفَزَارِيِّ، عَنِ الْأَعْمَشِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أُمِّ طَارِقٍ، مَوْلَاةِ سَعْدٍ، قَالَتْ: " أَتَانَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَاسْتَأْذَنَ مِرَارًا، فَلَمْ يُرَدَّ عَلَيْهِ فَرَجَعَ، فَقَالَ سَعْدٌ: ائْتِي رَسُولَ اللهِ، فَاقْرَئِي عَلَيْهِ السَّلَامَ، وَأَخْبِرِيهِ إِنَّمَا سَكَتْنَا عَنْهُ أَنْ يَزِيدَنَا فَأَتَيْتُهُ، فَبَيْنَا أَنَا قَاعِدَةٌ عِنْدَهُ إِذْ جَاءَ شَيْءٌ فَاسْتَأْذَنَ عَلَى الْبَابِ، فَقَالَ: " مَنْ أَنْتِ؟ فَقَالَتْ: أُمُّ مِلْدَمٍ فَقَالَ: «لَا مَرْحَبًا وَلَا أَهْلًا»
Sayyidah Umm Tariq (may Allah be pleased with her), the freedwoman of Sa'd (may Allah be pleased with him), said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) came to us and asked permission several times, but he (peace and blessings be upon him) was not answered, so he (peace and blessings be upon him) went back. Sa'd (may Allah be pleased with him) said: Go to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), convey greetings of peace to him, and tell him that we kept silent only so that he would give us more (greetings of peace). So I went to him. While I was sitting there, suddenly something came and asked permission at the door. He (peace and blessings be upon him) asked: Who are you? It said: I am Umm Mildam (fever). He (peace and blessings be upon him) said: "Neither welcome nor greeting."
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ غَنَّامٍ، ثنا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، ثنا يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ، ثنا الْأَعْمَشُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أُمِّ طَارِقٍ، مَوْلَاةِ سَعْدٍ، قَالَتْ: " جَاءَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاسْتَأْذَنَ، فَسَكَتَ سَعْدٌ، ثُمَّ عَادَ فَسَكَتَ سَعْدٌ، فَانْصَرَفَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَتْ: فَأَرْسَلَنِي سَعْدٌ إِلَيْهِ أَنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنَا أَنْ نَأْذَنَ إِلَيْكَ، إِلَّا أَنَّا أَرَدْنَا أَنْ تَزِيدَنَا، قَالَتْ: فَسَمِعْتُ صَوْتًا عَلَى الْبَابِ يَسْتَأْذِنُ وَلَا أَرَى شَيْئًا، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «مَنْ أَنْتِ؟» ، فَقَالَتْ: أَنَا أُمُّ مِلْدَمٍ، فَقَالَ: " لَا مَرْحَبًا وَلَا أَهْلًا أَتُهْدِينَ إِلَى أَهْلِ قُبَاءَ، قَالَتْ: نَعَمْ، قَالَ: «فَاذْهَبِي إِلَيْهِمْ»
Sayyidah Umm Tariq (may Allah be pleased with her), the freedwoman of Sa'd (may Allah be pleased with him), said: The Prophet (peace and blessings be upon him) came and asked permission, but Sa'd (may Allah be pleased with him) kept silent. Then he (peace and blessings be upon him) asked permission again, and Sa'd (may Allah be pleased with him) again kept silent, so the Prophet (peace and blessings be upon him) went away. She said: Sa'd (may Allah be pleased with him) sent me to him (peace and blessings be upon him) with this message: Nothing prevented us from giving you permission except that we wanted you to grant us more (greetings of peace). She said: I heard a voice at the door asking permission, but I could not see anything. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Who are you?" It said: I am Umm Mildam (fever). He (peace and blessings be upon him) said: "Neither welcome nor greeting. Are you heading as a gift to the people of Quba'?" It said: Yes. He (peace and blessings be upon him) said: "Then go to them."
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ الْحَضْرَمِيُّ، ثنا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، ثنا جَرِيرٌ، عَنِ الْأَعْمَشِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أُمِّ طَارِقٍ، مَوْلَاةِ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ، قَالَتْ: " أَتَى النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ فَسَلَّمَ، فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ وَسَكَتَ قَالَتْ: فَنَدِمَ سَعْدٌ فَقَالَ لِي: ائْتِي رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَأَخْبِرِيهِ أَنَّا سَكَتْنَا عَنْهُ رَجَاءَ أَنْ يَزِيدَنَا، قَالَتْ: فَجَاءَ فَسَلَّمَ عَلَى الْبَابِ أَسْمَعُ صَوْتَهُ وَلَا أَرَاهُ، قَالَتْ: فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «مَا أَنْتِ؟» قَالَتْ: أَنَا أُمُّ مِلْدَمٍ، قَالَ: «أَنْتِ، فَلَا مَرْحَبًا بِكِ وَلَا أَهْلًا»
Sayyidah Umm Tariq (may Allah be pleased with her), the freedwoman of Sa'd bin Ubadah (may Allah be pleased with him), said: The Prophet (peace and blessings be upon him) came to Sa'd bin Ubadah (may Allah be pleased with him) and gave the greeting of peace, but he did not answer and kept silent. She said: Then Sa'd (may Allah be pleased with him) felt regret and said to me: Go to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and tell him (peace and blessings be upon him) that we kept silent in the hope that he (peace and blessings be upon him) would give us more (greetings of peace). She (the narrator) said: Then it came and gave the greeting of peace at the door; I could hear its voice but could not see it. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "What are you?" It said: I am Umm Mildam (fever). He (peace and blessings be upon him) said: "So it is you! Then neither welcome to you nor greeting."
