مجمع الزوائد ومنبع الفوائد
Majma' al-Zawa'id
كتاب الجهاد
Book of Jihad
بَابٌ فِيمَنْ أَقَامَ الدِّينَ فِي غَيْرِ أَرْضِ اللَّهِ الَّتِي هَاجَرَ إِلَيْهَا حَيْثُ كَانَ
One who establishes the religion wherever he is, in a land other than the land of Allah to which he emigrated
Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup
عَنْ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ قَالَ : قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُمْ يَزْعُمُونَ أَنَّهُ لَيْسَ لَنَا أَجْرٌ بِمَكَّةَ ؟ فَقَالَ : " لَتَأْتِينَّكُمْ أُجُورُكُمْ وَلَوْ كُنْتُمْ فِي جُحْرِ ثَعْلَبٍ " . قَالَ : فَأَصْغَى إِلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَ : " إِنَّ فِي أَصْحَابِي مُنَافِقِينَ " .
رَوَاهُ أَحْمَدُ ، وَأَبُو يَعْلَى وَفِيهِ رَجُلٌ لَمْ يُسَمَّ .
رَوَاهُ أَحْمَدُ ، وَأَبُو يَعْلَى وَفِيهِ رَجُلٌ لَمْ يُسَمَّ .
Sayyiduna Jubayr bin Mut'im (may Allah be pleased with him) narrates: I said: "O Messenger of Allah! People say that there is no reward for us in Makkah." The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Your rewards will surely reach you, even if you are in a fox's hole." The narrator says: The Prophet (peace and blessings be upon him) leaned his head towards me and said: "Among my companions there are some hypocrites."
Ahmad recorded it, and Abu Ya'la recorded it; its chain contains a narrator who has not been named.
Ahmad recorded it, and Abu Ya'la recorded it; its chain contains a narrator who has not been named.
وَعَنِ الْفَرَزْدَقِ بْنِ حِبَّانَ قَالَ : أَلَا أُحَدِّثُكُمْ حَدِيثًا سَمِعَتْهُ أُذُنَايَ وَوَعَاهُ قَلْبِي لَمْ أَنْسَهُ بَعْدُ ؟ خَرَجْتُ أَنَا وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ حَيْدَةَ فِي طَرِيقِ الشَّامِ فَمَرَرْنَا بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ فَقَالَ : جَاءَ رَجُلٌ مِنْ قَوْمِكُمَا أَعْرَابِيٌّ جَافٍ جَرِيءٌ فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيْنَ الْهِجْرَةُ ؟ إِلَيْكَ حَيْثُمَا كُنْتَ ، أَمْ إِلَى أَرْضٍ مَعْلُومَةٍ ، أَمْ لِقَوْمٍ خَاصَّةً ، أَمْ إِذَا مِتَّ انْقَطَعَتْ ؟ قَالَ : فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - سَاعَةً ثُمَّ قَالَ : " أَيْنَ السَّائِلُ عَنِ الْهِجْرَةِ ؟ " قَالَ : هَا أَنَا ذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ : " إِذَا أَقَمْتَ الصَّلَاةَ وَآتَيْتَ الزَّكَاةَ فَأَنْتَ مُهَاجِرٌ ، وَإِنْ مِتَّ بِالْحَضْرَمَةِ " . قَالَ : يَعْنِي أَرْضًا بِالْيَمَامَةِ .
Al-Farazdaq bin Hibban narrates: Shall I not narrate to you a hadith that my ears heard and my heart preserved, and which I have not forgotten since? Once Ubaydullah bin Haydah and I were on the road to Syria, and we passed by Sayyiduna Abdullah bin Amr bin al-As (may Allah be pleased with him). He told us: A bold Bedouin man from the people of you two came and said: "O Messenger of Allah! Where is emigration (hijrah) to be? Is it to you, wherever you may be, or to a specific land, or to a particular people? Or, when you pass away, will it come to an end?" The narrator says: The Prophet (peace and blessings be upon him) remained silent for a while, then he said: "Where is the man who asked about emigration?" He said: "O Messenger of Allah! Here I am." The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "When you establish the prayer and pay the zakah, you will be an emigrant, even if you die in Hadramah." The narrator says: This is the name of a place in Yamamah.
وَفِي رِوَايَةٍ : " الْهِجْرَةُ أَنْ تَهْجُرَ الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ وَتُقِيمَ الصَّلَاةَ وَتُؤْتِيَ الزَّكَاةَ فَأَنْتَ مُهَاجِرٌ " .
رَوَاهُ أَحْمَدُ وَالْبَزَّارُ ، وَأَحَدُ إِسْنَادَيْ أَحْمَدَ حَسَنٌ وَرَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ .
رَوَاهُ أَحْمَدُ وَالْبَزَّارُ ، وَأَحَدُ إِسْنَادَيْ أَحْمَدَ حَسَنٌ وَرَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ .
In one narration the words are: "Emigration (hijrah) is that you keep away from indecencies, those of them that are open and those that are hidden, and that you establish the prayer and pay the zakah; then you have become an emigrant."
Ahmad and al-Bazzar recorded it. One of Ahmad's two chains is hasan (good). Al-Tabarani (also) recorded it.
Ahmad and al-Bazzar recorded it. One of Ahmad's two chains is hasan (good). Al-Tabarani (also) recorded it.
