مجمع الزوائد ومنبع الفوائد
Majma' al-Zawa'id
كتاب الحج
Book of Hajj
بَابُ مَا جَاءَ فِي مَكَّةَ وَفَضْلِهَا .
Reports on Makkah and its virtue
Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup
عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ : لَمَّا خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - مِنْ مَكَّةَ قَالَ : " أَمَا وَاللَّهِ لَأَخْرُجُ مِنْكِ ، وَإِنِّي لَأَعْلَمُ أَنَّكِ أَحَبُّ بِلَادِ اللَّهِ إِلَيَّ وَأَكْرَمُهُ عَلَى اللَّهِ ، وَلَوْلَا أَنَّ أَهْلَكِ أَخْرَجُونِي مَا خَرَجْتُ .
يَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ إِنْ كُنْتُمْ وُلَاةَ هَذَا الْأَمْرِ مِنْ بَعْدِي فَلَا تَمْنَعُوا طَائِفًا بِبَيْتِ اللَّهِ سَاعَةً مَا شَاءَ مِنْ لَيْلٍ وَلَا نَهَارٍ وَلَوْلَا أَنْ تَطْغَى قُرَيْشٌ لَأَخْبَرْتُهَا مَا لَهَا عِنْدَ اللَّهِ ، اللَّهُمَّ إِنَّكَ أَذَقْتَ أَوَّلَهُمْ وَبَالًا فَأَذِقْ آخِرَهُمْ نَوَالًا " .
رَوَى التِّرْمِذِيُّ بَعْضَهُ .
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ .
يَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ إِنْ كُنْتُمْ وُلَاةَ هَذَا الْأَمْرِ مِنْ بَعْدِي فَلَا تَمْنَعُوا طَائِفًا بِبَيْتِ اللَّهِ سَاعَةً مَا شَاءَ مِنْ لَيْلٍ وَلَا نَهَارٍ وَلَوْلَا أَنْ تَطْغَى قُرَيْشٌ لَأَخْبَرْتُهَا مَا لَهَا عِنْدَ اللَّهِ ، اللَّهُمَّ إِنَّكَ أَذَقْتَ أَوَّلَهُمْ وَبَالًا فَأَذِقْ آخِرَهُمْ نَوَالًا " .
رَوَى التِّرْمِذِيُّ بَعْضَهُ .
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ .
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) narrates: When the Prophet (peace and blessings be upon him) left Makkah, he said (addressing Makkah): "By Allah, I am indeed leaving you, yet I know that you are the most beloved of all Allah's lands to me and the most honoured in the sight of Allah Almighty. Had your people not forced me to leave, I would not have left." (Later the Prophet (peace and blessings be upon him) said:) "O Banu Abd Manaf, if you become the custodians of this affair after me, do not prevent anyone performing tawaf of the House of Allah at any hour of the night or day. Were it not for the fear that Quraysh would become arrogant, I would have told them what rank and standing they have with Allah Almighty." (Then he supplicated:) "O Allah, You made the first of them taste ruin, so make the last of them taste favour." Al-Tirmidhi recorded part of this narration.
Abu Ya'la recorded it, and its narrators are thiqat (trustworthy).
Abu Ya'la recorded it, and its narrators are thiqat (trustworthy).
وَعَنِ أَبِي هُرَيْرَةَ : أَنَّ النَّبِيَّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَقَفَ عَلَى الْحَزْوَرَةِ فَقَالَ : " لَقَدْ عَلِمْتُ أَنَّكِ أَحَبُّ أَرْضِ اللَّهِ إِلَيْهِ ، وَلَوْلَا أَنَّ قَوْمِي أَخْرَجُونِي مِنْكِ مَا خَرَجْتُ " .
Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet (peace and blessings be upon him) stood at al-Hazwarah and said: "I know that you are the most beloved place on Allah Almighty's earth in the sight of Allah Almighty. Had my people not driven me out of you, I would not have left."
- وَفِي رِوَايِةٍ عَنْهُ أَيْضًا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَقَفَ بِالْحَجُونِ فَقَالَ : " وَاللَّهِ إِنَّكِ لَأَخْيَرُ أَرْضِ اللَّهِ وَأَحَبُّ أَرْضِ اللَّهِ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى ، لَوْلَا أَنِّي أُخْرِجْتُ مِنْكِ مَا خَرَجْتُ " ، وَذَكَرَ الْحَدِيثَ بِطُولِهِ ، رَوَاهُ كُلُّهُ الْبَزَّارُ وَرِجَالُ الْأَوَّلِ رِجَالُ الصَّحِيحِ .
In a narration it is reported: The Prophet (peace and blessings be upon him) stood at the place called al-Hajun and said: "By Allah, you are the best of Allah's earth and the most beloved of Allah's earth to Allah Almighty. Had I not been driven out of you, I would not have left." After this the narrator mentioned the hadith at length. Al-Bazzar recorded all these narrations, and the narrators of the first narration are the narrators of the Sahih.
