مجمع الزوائد ومنبع الفوائد
Majma' al-Zawa'id
كتاب الزكاة
Book of Zakah
بَابُ لَا حَسَدَ إِلَّا فِي اثْنَتَيْنِ .
There is no envy except in two cases
Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup
عَنْ يَزِيدَ بْنِ الْأَخْنَسِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ : " لَا تَنَافُسَ بَيْنِكُمْ إِلَّا فِي اثْنَتَيْنِ : رَجُلٌ أَعْطَاهُ اللَّهُ الْقُرْآنَ فَهُوَ يَقُومُ بِهِ آنَاءَ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ ، وَيَتَّبِعُ مَا فِيهِ ، فَيَقُولُ رَجُلٌ : لَوْ أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ أَعْطَانِي مِثْلَ مَا أَعْطَى فُلَانًا فَأَقُومَ بِهِ كَمَا يَقُومُ بِهِ . وَرَجُلٌ أَعْطَاهُ اللَّهُ مَالًا فَهُوَ يُنْفِقُ مِنْهُ وَيَتَصَدَّقُ فَيَقُولُ رَجُلٌ : لَوْ أَنَّ اللَّهَ أَعْطَانِي مِثْلَ مَا أَعْطَى فُلَانًا فَأَتَصَدَّقَ بِهِ " . فَقَالَ رَجُلٌ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، أَرَأَيْتُكَ النَّجْدَةَ تَكُونُ فِي الرَّجُلِ ؟ قَالَ : سَقَطَ بَاقِي الْحَدِيثِ .
رَوَاهُ أَحْمَدُ كِتَابَةً وَالطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ وَالْأَوْسَطِ وَالصَّغِيرِ ، وَفِيهِ سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى ، وَفِيهِ كَلَامٌ وَقَدْ وَثَّقَهُ جَمَاعَةٌ .
رَوَاهُ أَحْمَدُ كِتَابَةً وَالطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ وَالْأَوْسَطِ وَالصَّغِيرِ ، وَفِيهِ سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى ، وَفِيهِ كَلَامٌ وَقَدْ وَثَّقَهُ جَمَاعَةٌ .
Sayyiduna Yazid bin al-Akhnas (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "You may envy one another only regarding two men: a man to whom Allah Almighty has given the Qur'an (its knowledge), and he stays occupied with it night and day and follows its commands, so that someone says: If Allah Almighty were to give me the like of what He has given him, I too would be occupied with it as he is; and a man to whom Allah Almighty has given wealth, and he spends from it and gives charity, so that someone says: If Allah Almighty were to give me as He has given so-and-so, I too would give charity in the same way. A man said: O Messenger of Allah! What is your view about prosperity (or physical strength) that is found in a man?" The narrator says: The rest of the narration has dropped out.
Ahmad recorded it in written form, and al-Tabarani recorded it in al-Mu'jam al-Kabir, al-Mu'jam al-Awsat and al-Mu'jam al-Saghir. Its chain contains a narrator, Sulayman bin Musa; he has been criticised, and a group has declared him thiqah (trustworthy).
Ahmad recorded it in written form, and al-Tabarani recorded it in al-Mu'jam al-Kabir, al-Mu'jam al-Awsat and al-Mu'jam al-Saghir. Its chain contains a narrator, Sulayman bin Musa; he has been criticised, and a group has declared him thiqah (trustworthy).
وَعَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " لَا حَسَدَ إِلَّا فِي اثْنَتَيْنِ : رَجُلٌ أَعْطَاهُ اللَّهُ الْقُرْآنَ فَهُوَ يَتْلُوهُ آنَاءَ اللَّيْلِ وَآنَاءَ النَّهَارِ ، فَسَمِعَهُ رَجُلٌ فَقَالَ : يَا لَيْتَنِي أُوتِيتُ بِمِثْلِ مَا أُوتِيَ هَذَا ، فَعَمِلْتُ فِيهِ مِثْلَ مَا يَعْمَلُ هَذَا . وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالًا فَهُوَ يُهْلِكُهُ فِي الْحَقِّ ، فَقَالَ رَجُلٌ : يَا لَيْتَنِي أُوتِيتُ مِثْلَ مَا أُوتِيَ هَذَا ، فَعَمِلْتُ فِيهِ مِثْلَ مَا يَعْمَلُ " .
رَوَاهُ أَحْمَدُ ، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ .
رَوَاهُ أَحْمَدُ ، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ .
Sayyiduna Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Envy is permissible only regarding two kinds of men: a man to whom Allah Almighty has given the Qur'an, and he keeps reciting it night and day, and a man hears him and says: Would that I had been given the like of what this man has been given, then I too would act upon it as he acts; and a man to whom Allah Almighty has given wealth, and he spends it in the path of truth, so that someone says: Would that I had been given the like of what he has been given, then I too would adopt the same conduct with it as this man does."
Ahmad recorded it, and its narrators are the narrators of the Sahih.
Ahmad recorded it, and its narrators are the narrators of the Sahih.
وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " إِنَّمَا الْحَسَدُ فِي اثْنَتَيْنِ : رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ الْقُرْآنَ فَأَقَامَ بِهِ فَأَحَلَّ حَلَالَهُ وَحَرَّمَ حَرَامَهُ ، وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالًا فَوَصَلَ مِنْهُ أَقَارِبَهُ وَرَحِمَهُ وَعَمِلَ بِطَاعَةِ اللَّهِ " .
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ ، وَرِجَالُهُ مُوَثَّقُونَ .
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ ، وَرِجَالُهُ مُوَثَّقُونَ .
Sayyiduna Abdullah bin Amr (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Envy is permissible only regarding two kinds of men: a man to whom Allah Almighty has given the Qur'an, and he stays occupied with it, treating its lawful as lawful and its unlawful as unlawful; and a man to whom Allah Almighty has given wealth, and with it he joins ties with his relatives and his kin, and acts in obedience to Allah Almighty."
Al-Tabarani recorded it in al-Mu'jam al-Awsat, and its narrators have been declared trustworthy.
Al-Tabarani recorded it in al-Mu'jam al-Awsat, and its narrators have been declared trustworthy.
