Skip to main content
11 Jumada II 1448 AH
إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة
Ithaf al-Khiyarah al-Maharah
كتاب القيامة وأهوالها
Book of the Resurrection and Its Terrors
باب لا يظلم مؤمن مؤمنا إلا انتقم الله تعالى منه ولن ينجي أحدا عمله

No believer wrongs a believer without Allah the Exalted taking vengeance on him, and no one's deeds will save him

2 hadith

Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup

وَعَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: "كَانَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ، وَكَانَ ضَعِيفًا وَكَانَ لَهُ حَاجَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَرَادَ أَنْ يَلْقَاهُ عَلَى خَلَاءٍ فَيُبْدِيَ لَهُ حَاجَتَهُ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُعَسْكِرًا بِالْبَطْحَاءِ، وَكَانَ يَجِيءُ مِنَ اللَّيْلِ فَيَطُوفُ بِالْبَيْتِ، حَتَّى إِذَا كَانَ فِي وَجْهِ السَّحَرِ يَرْجِعُ فَيُصَلِّي بِهِمْ صَلَاةَ الْغَدَاةِ. قَالَ: فَحَبَسَهُ الطَّوَافُ ذَاتَ لَيْلَةٍ حَتَّى أَصْبَحَ، فَلَمَّا اسْتَوَى عَلَى رَاحِلَتِهِ عَرَضَ لَهُ الرَّجُلُ، فَأَخَذَ بِخِطَامِ نَاقَتِهِ، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، لِي إِلَيْكَ حَاجَةٌ. فَقَالَ: إِنَّكَ سَتُدْرِكُ حَاجَتَكَ. فَأَبَى، فَلَمَّا خَشِيَ أَنْ يَحْبِسَهُ خَفَقَهُ بِالسَّوْطِ خَفْقَةً، ثُمَّ مَضَى فَصَلَّى بِهِمْ صَلَاةَ الْغَدَاةِ، فَلَمَّا انْفَتَلَ أَقْبَلَ بِوَجْهِهِ عَلَى الْقَوْمِ، وَكَانَ إِذَا فَعَلَ ذَلِكَ عَرَفُوا أَنَّهُ حَدَثَ أَمْرٌ، فَاجْتَمَعَ الْقَوْمُ حَوْلَهُ فَقَالَ: أَيْنَ الَّذِي جَلَدْتُ آنِفًا؟ فَأَعَادَهَا - إِنْ كَانَ فِي الْقَوْمِ فَلْيَقُمْ. قَالَ: فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَقُولُ: أَعُوَذُ بِاللَّهِ ثُمَّ بِرَسُولِهِ. وَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: ادْنُهُ ادْنُهْ. حَتَّى دَنَا مِنْهُ فَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَ يَدَيْهِ وَنَاوَلَهُ السَّوْطَ فَقَالَ: خُذْ بِمِجْلَدِكَ فَاقْتَصَّ. فَقَالَ: أَعُوَذُ بِاللَّهِ أَنْ أَجْلِدَ نَبِيَّهُ. قَالَ: خُذْ بِمِجْلَدِكَ لَا بَأْسَ عَلَيْكَ. قَالَ: أَعُوَذُ بِاللَّهِ أَنْ أَجْلِدَ نَبِيَّهُ. قَالَ: إِلَّا أَنْ تَعْفُو. قَالَ: فَأَلْقَى السَّوْطَ وَقَالَ: قَدْ عَفَوْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَامَ إِلَيْهِ أَبُو ذَرٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، تَذْكُرُ لَيْلَةَ الْعَقَبَةِ كُنْتُ أَسُوقُ بِكَ وَكُنْتَ نَائِمًا وَكُنْتُ إِذَا أَبْطَأَتْ وَإِذَا أَخَذْتُ بِخِطَامِهَا أَعْرَضَتْ فَخَفَقْتُكَ خَفْقَةً بِالسَّوْطِ، فَقُلْتُ: قَدْ أَتَاكَ الْقَوْمُ. فَقُلْتَ: لَا بَأْسَ عَلَيْكَ؟ خُذْ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَاقْتَصَّ، قَالَ: قَدْ عَفَوْتُ. قَالَ: اقْتَصَّ. فَإِنَّهُ أَحَبُّ إِلَيَّ. فَجَلَدَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ يَتَضَوَّرُ بِهَا مِنْ جَلْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. ثُمَّ قَالَ: أَيُّهَا النَّاسُ، اتَّقُوا اللَّهَ؛ فَوَاللَّهِ لَا يَظْلِمُ مُؤْمِنٌ مُؤْمِنًا إِلَّا انْتَقَمَ اللَّهُ - تَعَالَى - مِنْهُ ".
رَوَاهُ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ بِسَنَدٍ فِيهِ أَبُو هَارُونَ الْعَبْدِيُّ وَهُوَ ضَعِيفٌ وَاسْمُهُ: عُمَارَةُ بْنُ جُوَيْنٍ . لَكِنْ لَهُ شَاهِدٌ مِنْ حَدِيثِ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ وَتَقَدَّمَ فِي الْجَنَائِزِ، وَآخَرُ فِي الْإِمَارَةِ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ عُمَرَ فِي بَابِ تَمْكِينِ الْإِمَامِ مِنْ نَفْسِهِ، وَآخَرُ مِنْ حَدِيثِ أَبِي فِرَاسٍ وَتَقَدَّمَ فِي الدِّيَاتِ، وَآخَرُ مِنْ حَدِيثِ أَنَسٍ وَغَيْرِهِ، وَتَقَدَّمَ كُلُّ ذَلِكَ فِي الْمَوَاعِظِ فِي بَابِ التَّرْهِيبِ مِنَ الظُّلْمِ.
It is narrated from Sayyiduna Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be pleased with him) that a man from the Muhajirun, who was weak, had some need of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him); he wanted to meet him (peace and blessings be upon him) in private so that he could present his need. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was camped at al-Batha', and at night he would perform tawaf of the House (the Ka'bah), until when it was the time of the pre-dawn he would return and lead the people in the morning prayer. One night the tawaf delayed him (peace and blessings be upon him) until morning came. When he (peace and blessings be upon him) had settled on his mount, that man came in front of him, took hold of the halter of his (peace and blessings be upon him) she-camel and said: "O Messenger of Allah, I have a need of you." He (peace and blessings be upon him) said: "You will attain your need (that is, leave it for now)." But he insisted. When he (peace and blessings be upon him) feared that he would hold him back (from the prayer), he (peace and blessings be upon him) struck him lightly once with the whip, went on and led the people in the morning prayer. When he (peace and blessings be upon him) finished the prayer, he turned his blessed face towards the people, and whenever he (peace and blessings be upon him) did that, the people knew that something important had happened. So the people gathered around him (peace and blessings be upon him), and he (peace and blessings be upon him) said: "Where is the man whom I whipped just now?" He (peace and blessings be upon him) repeated it and said: "If he is among the people, let him stand up." The man began saying: 'A'udhu billahi thumma bi-rasulihi' (I seek refuge with Allah and then with His Messenger (from taking retaliation)). The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) kept saying: "Come closer, come closer." Until he came close to him (peace and blessings be upon him); then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) sat down in front of him, handed him the whip and said: "Take your whip and take retaliation." He said: "I seek refuge with Allah from whipping the Prophet of Allah." He (peace and blessings be upon him) said: "Take your whip; there is no blame on you." He said again: "I seek refuge with Allah from striking the Prophet of Allah." He (peace and blessings be upon him) said: "Unless you forgive." He threw the whip down and said: "O Messenger of Allah, I have forgiven." Then Sayyiduna Abu Dharr (may Allah be pleased with him) stood up and said: "O Messenger of Allah, do you remember the Night of al-Aqabah, when I was driving your mount and you were asleep; whenever the mount slowed down and I took hold of its halter, it would shy away, so I struck you once with the whip and said that the people had come to you, and you said there was no blame on me? O Messenger of Allah, now take it and take retaliation." He (peace and blessings be upon him) said: "I have forgiven." He insisted: "Take retaliation, for that is dearer to me." So the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) struck him with the whip (in retaliation); the narrator said: I saw him writhing from the whip-stroke of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). Then he (peace and blessings be upon him) said: "O people, fear Allah, for by Allah, no believer wrongs another believer except that Allah Almighty will certainly take revenge on him." Abd bin Humayd recorded it with a chain that contains Abu Harun al-Abdi, who is da'if (weak); his name is Umarah bin Juwayn. But it has a supporting narration (shahid) from the hadith of Sayyiduna al-Fadl bin Abbas (may Allah be pleased with him), which has already come in the Book of Funerals; another supporting narration from the hadith of Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) in the Book of Leadership, in the chapter on the ruler offering himself (for retaliation); another from the hadith of Abu Firas, which has already come in the Book of Blood-money; and another from the hadith of Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) and others; and all of these have already come in the Book of Admonitions, in the chapter on warning against injustice.
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب القيامة وأهوالها / 7783
Hadith Grading محدثین: إسناده ضعيف
Hadith Takhrij «رواه عبد بن حميد بسند فيه أبو هارون العبدي وهو ضعيف واسمه: عمارة بن جوين»
وَعَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ ذَكَرَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: "مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ يُنْجِيهُ عَمَلُهُ. قَالُوا: وَلَا أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ؟! قَالَ: وَلَا أَنَا، إِلَّا أَنْ يَتَغَمَّدَنِي رَبِّي بِمَغْفِرَةٍ مِنْهُ وَرَحْمَةٍ. وَوَضَعَ ابْنُ عَوْنٍ يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ ".
رَوَاهُ الْحَارِثُ عَنْ أَشْهَلَ بْنِ حَاتِمٍ عَنْهُ بِهِ مُرْسَلًا.
وَرَوَاهُ الْبَزَّارُ مَرْفُوعًا مِنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَأَبِي مُوسَى، وَشَرِيكِ بْنِ طَارِقٍ .
Ibn Awn narrates from Muhammad (bin Sirin) (may Allah have mercy on him) that he mentioned from the Prophet (peace and blessings be upon him) that he (peace and blessings be upon him) said: "There is none among you whom his deeds can save." The Companions (may Allah be pleased with them) said: O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), not even you? He (peace and blessings be upon him) said: "Not even me, unless my Lord covers me with forgiveness and mercy from Himself." And (while narrating this hadith, the narrator) Ibn Awn placed his hand on his head. Al-Harith recorded this report from Ibn Awn through Ash-hal bin Hatim as mursal, while Imam al-Bazzar recorded it as marfu' (attributed to the Prophet) from the hadith of Sayyiduna Abu Hurayrah, Sayyiduna Abu Musa and Sayyiduna Sharik bin Tariq (may Allah be pleased with them).
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب القيامة وأهوالها / 7784
Hadith Grading محدثین: إسناده ضعيف؛ لإرساله

Note: If you notice any problem on the website, please let us know on WhatsApp or by email.

Telegram