Skip to main content
11 Jumada II 1448 AH
إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة
Ithaf al-Khiyarah al-Maharah
كتاب الفتن
Book of Trials
باب فيمن يبقى في حثالة وما جاء فيمن دخل عليه في بيته

One who remains among the dregs of people, and reports on one whose house is entered against him

4 hadith

Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup

عَنْ يُونُسَ ، عَنِ الْحَسَنِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا - قَالَ: قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "كَيْفَ أَنْتَ إِذَا بَقِيتَ فِي حُثَالَةٍ؟ قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، كَيْفَ؟ قَالَ: إِذَا مَرَجَتْ عُهُودُهُمْ وَأَمَانَاتُهُمْ، وَكَانُوا هَكَذَا - وَشَبَّكَ يُونُسُ بَيْنَ أَصَابِعِهِ يَصِفُ ذَاكَ - قَالَ: قُلْتُ: مَا أَصْنَعُ عِنْدَ ذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ قَالَ: اتَّقِ اللَّهَ - عَزَّ وَجَلَّ - وَخُذْ مَا تَعْرِفُ، وَدَعْ مَا تُنْكِرُ، وَعَلَيْكَ بِخَاصَّتِكَ، وَإِيَّاكَ وَعَامَّتِكَ ".
رَوَاهُ الْحَارِثُ بْنُ أَبِي أُسَامَةَ وَأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ وَاللَّفْظُ لَهُ.
وَالْحَاكِمُ وَصَحَّحَهُ وَلَفْظُهُ: أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: "يُوشِكُ أَنْ يَأْتِيَ عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ يُغَرْبَلُ النَّاسُ فِيهِ غَرْبَلَةً، وَيَبْقَى حُثَالَةٌ مِنَ النَّاسِ قَدْ مَرَجَتْ عُهُودُهُمْ وَأَمَانَتُهُمْ وَاخْتَلَفُوا هَكَذَا وَهَكَذَا. وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ قَالُوا: فَكَيْفَ تَأْمُرُنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ قَالَ: تَأْخُذُونَ مَا تَعْرِفُونَ، وَتَدَعُونَ مَا تُنْكِرُونَ، وَتُقْبِلُونَ عَلَى أَمْرِ خَاصَّتِكُمْ، وَتَدَعُونَ أَمْرَ عَامَّتِكُمْ ".
وَرَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ وَابْنُ مَاجَهْ مُخْتَصَرًا.
قَالَ سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ: حُثَالَةُ النَّاسِ: رُذَالَتُهُمْ. وَمَعْنَى قَوْلِهِ: "مَرَجَتْ عُهُودُهُمْ ": لَمْ يَفُوا بِهَا.
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Amr (may Allah be pleased with them both) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) asked me: "How will you be when you are left among the worthless and base people (of society)?" I said: O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), what will that situation be like? He (peace and blessings be upon him) said: "When people's covenants and pledges and their trusts become mixed up and doubtful, and they become like this (caught up in discord)" - and the narrator of the hadith, Yunus, interlaced his fingers to illustrate this state - Sayyiduna Abdullah says: I said: O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), what is your instruction for me at that time? He (peace and blessings be upon him) said: "Fear Allah, the Mighty and Majestic; take up the good that you recognise, leave the evil that you disapprove of, attend to your own particular affairs (your own reform and those closest to you), and keep yourself safe from the trials of the general public." Al-Harith bin Abi Usamah and Imam Ahmad bin Hanbal recorded it, and the wording is Imam Ahmad's. Imam al-Hakim also recorded it and declared it sahih (authentic); the wording of his narration is that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Soon a time will come upon people in which people will be sifted as grain is sifted through a sieve; then only the worthless and base people of society will remain, whose covenants and trusts will have become corrupted, and they will be at each other's throats like this" - and he (peace and blessings be upon him) interlaced his fingers to show it - the Companions said: O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), what do you command us in such a situation? He (peace and blessings be upon him) said: "Take the good that you know, leave the evil that you consider bad, attend to your own particular people, and keep away from the affairs of the general public." Imam Abu Dawud and Ibn Majah recorded it in abridged form. Sa'id bin Mansur said that 'huthalat al-nas' means the base and lowly among people, and the meaning of 'marajat 'uhuduhum' is that they will not honour their covenants and pledges.
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الفتن / 7472
Hadith Grading محدثین: إسناده صحيح
Hadith Takhrij «أخرجه صحيح البخاري برقم: 466، وأخرجه سنن أبي داود برقم: 4342، 4343، وأخرجه سنن ابن ماجه برقم: 3957، وأخرجه مسند أحمد برقم: 6472، 7009، وأخرجه فتح الباري برقم: 466، 6675، وأخرجه مسند البزار برقم: 2484، وأخرجه مصنف عبد الرزاق برقم: 20741، وأخرجه المستدرك على الصحيحين برقم: 2718، 8389، 8646، وأخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 2107»
وَعَنْ عَبْدَ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا - عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: "كَيْفَ أَنْتَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ إِذَا بَقِيتَ فِي حُثَالَةٍ مِنَ النَّاسِ، قَدْ مَرَجَتْ عُهُودُهُمْ وَأَمَانَتُهُمْ، وَاخْتَلَفُوا وَصَارُوا هَكَذَا؟ وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ. قَالَ: فَكَيْفَ أَصْنَعُ يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ قَالَ: تَأْخُذُ مَا تَعْرِفُ، وَتَدَعُ مَا تُنْكِرُ، وَتُقْبِلُ عَلَى خَاصَّتِكَ، وَتَدَعُ عَوَامَّهُمْ " رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى عَنْ سُفْيَانَ بْنِ وَكِيعٍ وَهُوَ ضَعِيفٌ.
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "O Abdullah bin Umar, how will you be when you are left among the dregs of people (people of low standing), whose covenants and pledges and trusts have become doubtful and mixed up, and who have fallen into dispute and become like this?" And he (peace and blessings be upon him) interlaced his blessed fingers (by way of illustration). He said: "O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), then what should I do?" He (peace and blessings be upon him) said: "Take up what you recognise (as the truth), leave what your heart rejects (that is, what is against the Shari'ah), turn your attention to your own particular affairs (or your own reform), and leave the affairs of the general public." Imam Abu Ya'la recorded it from Sufyan bin Waki', and he is a da'if (weak) narrator.
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الفتن / 7473
Hadith Grading محدثین: إسناده ضعيف
Hadith Takhrij «رواه أبو يعلى عن سفيان بن وكيع وهو ضعيف»
«أخرجه مسند أحمد برقم: 6472، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 12199، وأخرجه صحيح ابن حبان برقم: 5950، 5951»
وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "كَيْفَ أَنْتَ يَا عَبْدَ اللَّهِ إِذَا بَقِيتَ فِي حُثَالَةٍ مِنَ النَّاسِ؟ قَالَ: وَذَاكَ مَتَى هُوَ يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ قَالَ: إِذَا مَرَجَتْ أَمَانَتُهُمْ وَعُهُودُهُمْ وَصَارُوا هَكَذَا. وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ. قَالَ: مَا تَرَى يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ قَالَ: تَعْمَلُ بِمَا تَعْرِفُ، وَتَدَعُ مَا تُنْكِرُ، وَتَعْمَلُ بِخَاصَّةِ نَفْسِكَ، وَتَدَعُ أَمْرَ عَوَامِّ النَّاسِ ".
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ وَابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ.
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "O Abdullah, how will you be when you are left among the dregs of people (the base people)?" He said: O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), when will that be? He (peace and blessings be upon him) said: "When people's trusts and their covenants and pledges become corrupted and they become like this," and he (peace and blessings be upon him) interlaced the fingers of both his hands (by way of illustration). He said: O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), what do you instruct me in such a situation? He (peace and blessings be upon him) said: "Act upon what you recognise as good (according to the Shari'ah), leave what you find to be evil (wrong), occupy yourself with the care and reform of your own self, and leave the affairs of the common people." Imam Abu Ya'la al-Mawsili, and Imam Ibn Hibban in his Sahih, recorded this hadith.
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الفتن / 7474
Hadith Grading محدثین: الحديث صحيح من طريق آخر
Hadith Takhrij «أخرجه سنن أبي داود برقم: 4342، وأخرجه سنن ابن ماجه برقم: 3957، وأخرجه مسند أحمد برقم: 6472، وأخرجه المستدرك على الصحيحين برقم: 2718»
وَعَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ قَالَ: "سَمِعْتُ رَجُلًا فِي جَنَازَةِ حُذَيْفَةَ يَقُولُ: سَمِعْتُ، صَاحِبَ هَذَا السَّرِيرِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُ: مَا بِي بَأْسٌ بَعْدَمَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: وَلَئِنِ اقْتَتَلْتُمْ لَأَدْخُلَنَّ بَيْتِي، فَإِنْ دُخِلَ عَلَيَّ فِي بَيْتِي لَأَقُولَنَّ: هَا بُؤْ بِإِثْمِي وَإِثْمِكَ ". رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ وَأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ ، وَرُوَاتُهُمَا ثِقَاتٌ.
وَلَهُ شَاهِدٌ مِنْ حَدِيثِ أَبِي ذَرٍّ رَوَاهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ.
It is narrated from Sayyiduna Hudhayfah (may Allah be pleased with him) that he said: "After hearing this from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), I have no worry (about the trials). He (peace and blessings be upon him) was saying: 'If you people fight one another, I will certainly withdraw into my house; then if someone attacks me even in my house, I will certainly say: Ha bu' bi-ithmi wa ithmik (Here! Go back bearing my sin and your sin; that is, let the burden of killing me also be upon your head).'" Imam Abu Dawud al-Tayalisi and Imam Ahmad bin Hanbal recorded this hadith, and their narrators are thiqat (trustworthy); it also has a supporting narration (shahid) from the hadith of Sayyiduna Abu Dharr (may Allah be pleased with him), which Imam Ibn Hibban recorded in his Sahih.
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الفتن / 7475
Hadith Grading محدثین: الحديث صحيح من طريق آخر
Hadith Takhrij «أخرجه مسند أحمد برقم: 22796، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 12332»

Note: If you notice any problem on the website, please let us know on WhatsApp or by email.

Telegram