Skip to main content
11 Jumada II 1448 AH
إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة
Ithaf al-Khiyarah al-Maharah
كتاب الزهد
Book of Asceticism
باب ما جاء في الغنى والفقر، وفضل الفقير القانع

Reports on wealth and poverty, and the merit of the content poor man

4 hadith

Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup

وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: "دَعَانِي عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ - فَإِذَا بَيْنَ يَدَيْهِ نِطْعٌ عَلَيْهِ ذَهَبٌ مَنْثُورٌ نَثْرَ الْحِثَاءِ، قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: وَالْحِثَاءُ التِّبْنُ، فَقَالَ: هَلُمَّ فَاقْسِمْ بَيْنَ قَوْمِكَ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ حِينَ حَبَسَ هَذَا عَنْ نَبِيِّهِ وَعَنْ أَبِي بَكْرٍ خَيْرًا أَرَادَ أَمْ شَرًّا، فَجَعَلَ عُمَرُ يَبْكِي، وَيَقُولُ فِي بُكَائِهِ: لَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا حَبَسَهُ عَنْ نَبِيِّهِ وَعَنْ أَبِي بَكْرٍ أَرَادَ الشَّرَّ لَهُمَا وَأَعْطَانِيهِ إِرَادَةَ الْخَيْرِ بِي".
رَوَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ رَاهَوَيْهِ ، وَالْحَارِثُ بْنُ أَبِي أُسَامَةَ ، وَرُوَاتُهُ ثِقَاتٌ.
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) that he said: "Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) called me. When I arrived, there was a leather mat spread before him on which gold was scattered the way straw (al-hitha') is scattered." Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) explained that the word al-hitha' means straw. "Then Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: 'Come and distribute it among your people. Allah knows best whether, when He kept this wealth back from His Prophet (peace and blessings be upon him) and from Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him), good was intended for them, or whether (by giving it to me) He intended evil for me.' Then Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) began to weep, and in his weeping he said: 'Certainly not! By the One in whose Hand is my soul, it is not that Allah kept this wealth back from His Prophet (peace and blessings be upon him) and from Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) intending some evil for them, and gave it to me intending good for me (rather, it is a trial for me).'"
Imam Ishaq bin Rahwayh and al-Harith bin Abi Usamah recorded this hadith, and all its narrators are thiqat (trustworthy).
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الزهد / 7281
Hadith Grading محدثین: رجاله ثقات
Hadith Takhrij «رواه إسحاق بن راهويه ، والحارث بن أبي أسامة ، ورواته ثقات»
وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: "دَخَلْتُ أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَيَدُهُ فِي يَدِي، فَأَتَى عَلَى رَجُلٍ رَثِّ الْهَيْئَةِ، قَالَ: أَبُو فُلَانٍ، مَا بَلَغَ بِكَ مَا أَرَى؟ قَالَ: السَّقَمُ وَالضُّرُّ، يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَالَ: أَلَا أُعَلِّمُكَ كَلِمَاتٍ يُذْهِبُ اللَّهُ عَنْكَ السَّقَمَ وَالضُّرَّ؟ قَالَ: لَا، مَا يَسُرُّنِي بِهَا أَنِّي شَهِدْتُ مَعَكَ بَدْرًا وَأُحُدًا، قَالَ: فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ: وَهَلْ يُدْرِكُ أَهْلُ بَدْرٍ وَأَهْلُ أُحُدٍ مَا يُدْرِكُ الْفَقِيرُ الْقَانِعُ؟ قَالَ: فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِيَّايَ فَعَلِّمْنِي، قَالَ: قُلْ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ: تَوَكَّلْتُ عَلَى الْحَيِّ الَّذِي لَا يَمُوتُ ( الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي لَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا وَلَمْ يَكُنْ لَهُ شَرِيكٌ فِي الْمُلْكِ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ وَلِيٌّ مِنَ الذُّلِّ وَكَبِّرْهُ تَكْبِيرًا ) .
قَالَ: فَأَتَى عَلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَدْ حَسُنَتْ حَالِي، فَقَالَ لِي: مَهْيَمْ! قَالَ: فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَمْ أَزَلْ أَقُولُ الْكَلِمَاتِ الَّتِي عَلَّمْتَنِيهُنَّ.
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ بِسَنَدٍ ضَعِيفٍ؛ لِضَعْفِ مُوسَى بْنِ عُبَيْدَةَ.
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that he said: "The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and I walked together while his blessed hand was in my hand. He (peace and blessings be upon him) passed by a man in a shabby state and asked him: 'O father of so-and-so! How did you come to this state that I see?' He said: 'O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! Because of illness and hardship.' He (peace and blessings be upon him) said: 'Shall I not teach you words through which Allah Almighty will remove illness and hardship from you?' He said: 'No! (That is, I hope for reward for this hardship.) It would not please me, in exchange for this (state), even to have taken part with you in Badr and Uhud.' At this the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) smiled and said: 'Can the people of Badr and the people of Uhud attain the rank that a patient, contented poor man attains?' Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) said: 'O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! Then teach those words to me.' He (peace and blessings be upon him) said: 'O Abu Hurayrah! Say: Tawakkaltu 'ala al-Hayy alladhi la yamut, al-hamdu lillahi alladhi lam yattakhidh waladan wa lam yakun lahu sharikun fi al-mulk wa lam yakun lahu waliyyun min al-dhull wa kabbirhu takbira (I have put my trust in the Ever-Living who will never die; "All praise is for Allah, who has not taken a son, and who has no partner in the dominion, nor is He weak so as to need a helper; and proclaim His greatness with all magnificence").'" Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) narrates: "Then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) came to me when my condition had become much better, and he (peace and blessings be upon him) asked: 'What is this?' I said: 'O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! I kept constantly reciting the words that you taught me.'"
Imam Abu Ya'la al-Mawsili recorded it, and its chain is weak because Musa bin Ubaydah is da'if (weak).
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الزهد / 7282
Hadith Grading محدثین: إسناده ضعيف
Hadith Takhrij «رواه أبو يعلى الموصلي بسند ضعيف؛ لضعف موسى بن عبيدة»
«أخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 11143، 17882»
وَعَنْ مَيْمُونَةَ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: "الدُّنْيَا حُلْوَةٌ خَضِرَةٌ، فَمَنِ اتَّقَى فِيهَا وَأَصْلَحَ وَإِلَّا فَهُوَ كَالْآكِلِ وَلَا يَشْبَعُ، فَبُعْدُ النَّاسِ كَبُعْدِ الْكَوْكَبَيْنِ، أَحَدُهُمَا يَطْلُعُ مِنَ الْمَشْرِقِ وَالْآخَرُ يَغِيبُ بِالْمَغْرِبِ".
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ .
It is narrated from Sayyidah Maymunah (may Allah be pleased with her) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "This world is very sweet and lush green. Whoever adopts taqwa (God-consciousness) in it and reforms himself (has succeeded); otherwise (the one caught in greed for the world) is like one who eats but is never full. And (because of the difference in ranks in the Hereafter) the distance between people will be like the distance between two stars, one of which rises in the east while the other sets in the west."
Imam Abu Ya'la al-Mawsili recorded this hadith.
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الزهد / 7283
Hadith Grading محدثین: حسن أو صحيح بشواهده
Hadith Takhrij «أخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 17811، وأخرجه المطالب العالية بزوائد المسانيد الثمانية برقم: 3279»
وَعَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : "لَيْسَ الْغِنَى عَنْ كَثْرَةِ الْعَرَضِ، وَلَكِنَّ الْغِنَى غِنَى النَّفْسِ".
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ وَالْبَزَّارُ.
وَلَهُ شَاهِدٌ مِنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَتَقَدَّمَ فِي أَوَّلِ كِتَابِ الْبُيُوعِ.
It is narrated from Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "True richness does not come from an abundance of wealth and goods; rather, real richness is the self-sufficiency of the soul and the richness of the heart."
Imam Abu Ya'la al-Mawsili and Imam al-Bazzar recorded it. This hadith also has a supporting narration (shahid) from the hadith of Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), which has already passed at the beginning of the Book of Sales.
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الزهد / 7284
Hadith Grading محدثین: الحديث حسن لغيره؛ لورود شواهد له
Hadith Takhrij «أخرجه صحيح البخاري برقم: 6081، وأخرجه صحيح مسلم برقم: 1051، وأخرجه سنن الترمذي برقم: 2373، وأخرجه سنن ابن ماجه برقم: 4137، وأخرجه مسند أحمد برقم: 7274، وأخرجه فتح الباري برقم: 6082، وأخرجه الأحاديث المختارة برقم: 2085، 2531، وأخرجه البحر الزخار المعروف بمسند البزار 10 - 18 برقم: 8468، 9011، 8945، وأخرجه شرح السنة برقم: 4040»

Note: If you notice any problem on the website, please let us know on WhatsApp or by email.

Telegram