Skip to main content
11 Jumada II 1448 AH
إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة
Ithaf al-Khiyarah al-Maharah
كتاب الزهد
Book of Asceticism
باب في هوان الدنيا على الله عز وجل وأنها سجن المؤمن

The worthlessness of this world before Allah the Mighty and Majestic, and that it is the prison of the believer

4 hadith

Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup

عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَعْمَرٍ، عَنْ رَجُلٍ مِنْ بَنِي سَالِمٍ - أَوْ فَهْمٍ - : "أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُتِيَ بِهَدِيَّةٍ، قَالَ: فَنَظَرَ فَلَمْ يَجِدْ شَيْئًا يَضَعُهَا فِيهِ، فَقَالَ: ضَعْهُ بِالْحَضِيضِ فَإِنَّمَا أَنَا عَبْدٌ، يَأْكُلُ كَمَا يَأْكُلُ الْعَبْدُ، وَيَشْرَبُ كَمَا يَشْرَبُ الْعَبْدُ، وَلَوْ كَانَتِ الدُّنْيَا تَزِنُ عِنْدَ اللَّهِ جَنَاحَ بَعُوضَةٍ مَا أَعْطَى كَافِرًا مِنْهَا شَرْبَةً مِنْ مَاءٍ".
رَوَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ .
وَلَهُ شَاهِدٌ مِنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ، رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ وَالْبَزَّارُ فِي مُسْنَدَيْهِمَا.
الْحَضِيضُ: بِفَتْحِ الْحَاءِ الْمُهْمَلَةِ وَبِضَادَيْنِ مُعْجَمَتَيْنِ الْأُولَى مَكْسُورَةٌ هُوَ قَرَارُ الْأَرْضِ، وَأَسْفَلُ الْجَبَلِ.
It is narrated from a Companion of Banu Salim or Fahm (may Allah be pleased with him) that a gift was presented to the Prophet (peace and blessings be upon him). He (peace and blessings be upon him) looked (around) but found nothing on which it could be placed, so he (peace and blessings be upon him) said: "Put it on the ground (a low place), for I am only a servant; I eat as a servant eats and I drink as a servant drinks. If this world weighed as much as a mosquito's wing with Allah Almighty, He would not give a disbeliever even a sip of water from it."
Abu Bakr bin Abi Shaybah recorded this hadith, and it has a corroborating report (shahid) from the narration of Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), which Ahmad bin Hanbal and al-Bazzar recorded, each in his Musnad. Linguistically, "al-hadid" means the surface of the ground or the foot of a mountain (a low place).
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الزهد / 7247
Hadith Grading محدثین: الحديث حسن لغيره؛ لورود شواهد له
Hadith Takhrij «أخرجه مصنف ابن أبي شيبة برقم: 23، وأخرجه شرح السنة برقم: 2838»
وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا - قَالَ: "مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِشَاةٍ مَيْتَةٍ قَدْ أَلْقَاهَا أَهْلُهَا، فَقَالَ: وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَلدُّنْيَا أَهْوَنُ عَلَى اللَّهِ مِنْ هَذِهِ عَلَى أَهْلِهَا".
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ وَأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ بِإِسْنَادٍ حَسَنٍ، وَأَصْلُهُ فِي مُسْلِمٍ مِنْ حَدِيثِ جَابِرٍ، وَرَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ مِنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ وَغَيْرِهِ، وَالتِّرْمِذِيُّ وَصَحَّحَهُ مِنْ حَدِيثِ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ.
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) passed by a dead goat that its owners had thrown away (as worthless), and he (peace and blessings be upon him) said: "By the One in Whose Hand is my soul! This world is far more worthless and contemptible with Allah Almighty than this dead goat is in the eyes of its owners."
Abu Ya'la al-Mawsili and Ahmad bin Hanbal recorded it with a hasan (good) chain. Its origin is in Sahih Muslim from the hadith of Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him); Ahmad bin Hanbal also recorded it from the hadith of Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) and others, and al-Tirmidhi recorded it from the narration of Sayyiduna Sahl bin Sa'd (may Allah be pleased with him) and declared it sahih.
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الزهد / 7248
Hadith Grading محدثین: إسناده حسن
Hadith Takhrij «رواه أبو يعلى الموصلي وأحمد بن حنبل بإسناد حسن، وأصله في مسلم من حديث جابر، ورواه أحمد بن حنبل من حديث أبي هريرة وغيره، والترمذي وصححه من حديث سهل بن سعد»
«أخرجه مسند أحمد برقم: 3039، وأخرجه فتح الباري برقم: 2108، وأخرجه مسند البزار برقم: 3461، وأخرجه مصنف عبد الرزاق برقم: 184، 188، وأخرجه المستدرك على الصحيحين برقم: 590، 7235، وأخرجه صحيح ابن خزيمة برقم: 114، وأخرجه المعجم الكبير للطبراني برقم: 11383، 11384، 11411، 11501، 12979، وأخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 2144، 3227، 7285، وأخرجه المعجم الصغير للطبراني برقم: 641، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 18065»
وَعَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: "كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَمَرَّ بِسَخْلَةِ شَاةٍ مَيْتَةٍ، فَقَالَ: أَتَرَوْنَ هَذَا هَانَ عَلَى أَهْلِهِ؟ قُلْنَا: نَعَمْ، قَالَ: فَزَوَالُ الدُّنْيَا أَهْوَنُ عَلَى اللَّهِ مِنْ هَذَا عَلَى أَهْلِهِ".
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ .
It is narrated from Sayyiduna al-Bara' bin Azib (may Allah be pleased with him) that he said: We were with the Prophet (peace and blessings be upon him) when he passed by a dead kid of a goat, and he (peace and blessings be upon him) asked: "Do you think that this (carcass) has become worthless and contemptible to its owners?" We said: "Yes." Then he (peace and blessings be upon him) said: "Indeed, the passing away of this world is even more trivial and insignificant with Allah Almighty than this (dead kid) is worthless to its owners."
Abu Ya'la al-Mawsili recorded it.
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الزهد / 7249
Hadith Grading محدثین: إِسْنَادُهُ صَحِيحٌ
وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : "الدُّنْيَا سِجْنُ الْمُؤْمِنِ وَجَنَّةُ الْكَافِرِ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ وَابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ، وَرَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ وَالْحَاكِمُ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، وَالْبَزَّارُ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ عُمَرَ، وَرَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ وَغَيْرُهُ مِنْ حَدِيثِ سَلْمَانَ، وَتَقَدَّمَ فِي الْأَطْعِمَةِ فِي بَابِ التَّرْهِيبِ مِنَ الْإِمْعَانِ مِنَ الشِّبَعِ.
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "This world is a prison for the believer and a paradise for the disbeliever."
Ahmad bin Mani' and Ibn Hibban in his Sahih recorded it. Ahmad bin Hanbal and al-Hakim also recorded it from the hadith of Sayyiduna Abdullah bin Amr (may Allah be pleased with them both), al-Bazzar from the hadith of Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with them both), and Abu Ya'la al-Mawsili and others from the hadith of Sayyiduna Salman (may Allah be pleased with him). It has already come in (the book of) foods (al-At'imah), in the chapter on the warning against going to excess in eating one's fill.
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الزهد / 7250
Hadith Grading محدثین: صحيح أو ثابت من طريق آخر
Hadith Takhrij «أخرجه صحيح مسلم برقم: 2956، وأخرجه سنن الترمذي برقم: 2324، وأخرجه سنن ابن ماجه برقم: 4113، وأخرجه مسند أحمد برقم: 8090، 9916، وأخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 9132، 9381، وأخرجه صحيح ابن حبان برقم: 687، 688، وأخرجه رياض الصالحين برقم: 495، وأخرجه البحر الزخار المعروف بمسند البزار 10 - 18 برقم: 6108، 8298، وأخرجه المطالب العالية بزوائد المسانيد الثمانية برقم: 3183، وأخرجه شرح السنة برقم: 4104»

Note: If you notice any problem on the website, please let us know on WhatsApp or by email.

Telegram