Skip to main content
11 Jumada II 1448 AH

Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup

عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : "إِنَّ مَطْعَمَ ابْنِ آدَمَ ضُرِبَ مَثَلًا لِلدُّنْيَا، وَإِنْ مَلَحَهُ وَقَزَّحَهُ، قَدْ عُلِمَ إِلَى مَا يَصِيرُ".
رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ وَمُسَدَّدٌ مَوْقُوفًا، وَرَوَاهُ مَرْفُوعًا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ، وَابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ.
قَوْلُهُ: "قَزَّحَهُ" بِتَشْدِيدِ الزَّايِ مِنَ الْقِزْحِ وَهُوَ الْتَابِلُ: يُقَالُ قَزَّحْتُ الْقِدْرَ إِذَا طَرَحْتَ فِيهِ الْأَبْزَارَ.
"وَمَلَحَهُ" بِتَخْفِيفِ اللَّامِ، مَعْرُوفٌ.
It is narrated from Sayyiduna Ubayy bin Ka'b (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "The food of the son of Adam has been made a parable for this world (to make its reality understood); even if he salts it well and makes it tasty and delicious with all kinds of spices, still he knows what it finally ends up as."
Abu Dawud al-Tayalisi and Musaddad recorded this hadith as mawquf (a Companion's statement), while Abdullah bin Ahmad bin Hanbal and Ibn Hibban in his Sahih recorded it as marfu' (attributed to the Prophet). The word "qazzahahu" in the text (with a doubled za) is derived from "qizh", meaning spice for a curry; in Arabic one says "I spiced the pot" when various spices (abzar) are put into it. And "malahahu" (with a single lam) is used in its well-known meaning of adding salt.
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الزهد / 7245
Hadith Grading محدثین: موقوف
Hadith Takhrij «أخرجه مسند أحمد برقم: 15320، وأخرجه المعجم الكبير للطبراني برقم: 8138، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 18076»
وَعَنِ الضَّحَّاكِ بْنِ سُفْيَانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : "قَالَ لَهُ: يَا ضَحَّاكُ، مَا طَعَامُكَ؟ قَالَ: اللَّحْمُ وَاللَّبَنُ، قَالَ: ثُمَّ تَصِيرُ إِلَى مَاذَا؟ قُلْتُ: إِلَى مَا قَدْ عَلِمْتَ، قَالَ: إِنَّ اللَّهَ - عَزَّ وَجَلَّ - ضَرَبَ مَا يَخْرُجُ مِنِ ابْنِ آدَمَ مَثَلًا لِلدُّنْيَا".
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى، وَأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ بِسَنَدٍ ضَعِيفٍ؛ لِضَعْفِ عَلِيِّ بْنِ زَيْدِ بْنِ جُدْعَانَ.
It is narrated from Sayyiduna al-Dahhak bin Sufyan (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) asked him: "O Dahhak! What is your food?" He said: "Meat and milk." He (peace and blessings be upon him) said: "Then what does it end up as?" I said: "What you already know." Then he (peace and blessings be upon him) said: "Allah, the Mighty and Majestic, has made what comes out of the son of Adam a parable for this world."
Abu Ya'la and Ahmad bin Hanbal recorded it; however, its chain is da'if (weak) because Ali bin Zayd bin Jud'an is weak.
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الزهد / 7246
Hadith Grading محدثین: إسناده ضعيف
Hadith Takhrij «رواه أبو يعلى، وأحمد بن حنبل بسند ضعيف؛ لضعف علي بن زيد بن جدعان»
«أخرجه مسند أحمد برقم: 15320، وأخرجه المعجم الكبير للطبراني برقم: 8138، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 18076»

Note: If you notice any problem on the website, please let us know on WhatsApp or by email.

Telegram