Skip to main content
11 Jumada II 1448 AH
إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة
Ithaf al-Khiyarah al-Maharah
كتاب التوبة والاستغفار
Book of Repentance and Seeking Forgiveness
باب لا يملأ جوف ابن آدم أو فمه إلا التراب

Nothing fills the belly or mouth of the son of Adam except dust

4 hadith

Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup

عَنْ مَسْرُوقٍ قَالَ: قُلْتُ لِعَائِشَةَ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا - : هَلْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ شَيْئًا إِذَا دَخَلَ الْبَيْتَ؟ قَالَتْ: نَعَمْ، كَانَ إِذَا دَخَلَ عَلَيَّ تَمَثَّلَ: "لَوْ كَانَ لِابْنِ آدَمَ وَادِيَانِ مِنْ مَالٍ لَابْتَغَى وَادِيًا ثَالِثًا، وَلَا يَمْلَأُ فَاهُ إِلَّا التُّرَابُ، وَمَا جَعَلْنَا الْمَالَ إِلَّا لِإِقَامَةِ الصَّلَاةِ، وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ، وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَى مَنْ تَابَ".
رَوَاهُ مُسَدَّدٌ ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ، وَأَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ ، وَأَبُو يَعْلَى، وَمَدَارُ أَسَانِيدِهِمْ عَلَى مُجَالِدِ بْنِ سَعِيدٍ، وَهُوَ ضَعِيفٌ.
وَلَهُ شَاهِدٌ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ وَغَيْرُهُ، وَآخَرُ مِنْ حَدِيثِ أَبِي وَاقِدٍ اللَّيْثِيِّ، وَتَقَدَّمَ فِي الزَّكَاةِ فِي بَابِ الْمَسْأَلَةِ وَتَحْرِيمِهَا.
It is narrated from Masruq (may Allah have mercy on him) that he said: I asked Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her): Did the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) use to say something (by way of admonition) when he entered the house? She replied: Yes; when he (peace and blessings be upon him) came in to me, he would say by way of a proverb: "If the son of Adam had two valleys of wealth, he would wish for a third valley, and nothing fills his mouth except dust; and We made wealth only for establishing prayer and paying zakah; and Allah Almighty accepts the repentance of whoever repents." Imam Musaddad, Abu Bakr bin Abi Shaybah, Ahmad bin Mani' and Abu Ya'la recorded this hadith, and all their chains revolve around Mujalid bin Sa'id, who is technically a da'if (weak) narrator.
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب التوبة والاستغفار / 7216
Hadith Grading محدثین: إسناده ضعيف
Hadith Takhrij «رواه مسدد ، وأبو بكر بن أبي شيبة ، وأحمد بن منيع ، وأبو يعلى، ومدار أسانيدهم على مجالد بن سعيد، وهو ضعيف»
«أخرجه مسند أحمد برقم: 23755، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 17789»
وَعَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: "قَرَأْنَا زَمَانًا: لَوْ كَانَ لِابْنِ آدَمَ وَادِيَانِ مِنْ ذَهَبٍ وَفِضَّةٍ لَابْتَغَى إِلَيْهِمَا الثَّالِثَ، وَلَا يَمْلَأُ جَوْفَ ابْنِ آدَمَ إِلَّا التُّرَابُ، ثُمَّ يَتُوبُ اللَّهُ عَلَى مَنْ تَابَ".
رَوَاهُ مُسَدَّدٌ ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ، وَأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ ، وَأَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ بِسَنَدٍ صَحِيحٍ.
وَلَهُ شَاهِدٌ مِنْ حَدِيثِ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ، رَوَاهُ الْإِمَامُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ ، وَهَذَا الْقُرْآنُ كَانَ فِي سُورَةِ ( لَمْ يَكُنِ ) بِإِفَادَةِ شَيْخِنَا قَاضِي الْقُضَاةِ جَلَالِ الدِّينِ الْبَلْقِينِيِّ، رَحِمَهُ اللَّهُ.
It is narrated from Sayyiduna Zayd bin Arqam (may Allah be pleased with him) that he said: "For a long period we used to recite: If the son of Adam had two vast valleys of gold and silver, he would seek a third along with them; and nothing fills the belly of the son of Adam except dust; then Allah accepts the repentance of whoever repents." Imam Musaddad, Abu Bakr bin Abi Shaybah, Ahmad bin Hanbal and Abu Ya'la al-Mawsili recorded this hadith with a sahih (authentic) chain. It also has a supporting narration (shahid) from the hadith of Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with them both), which Imam Ahmad bin Hanbal recorded. And according to the information given by our Shaykh, the Chief Judge Jalal al-Din al-Bulqini (may Allah have mercy on him), these Qur'anic words were part of the surah "Lam Yakun".
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب التوبة والاستغفار / 7217
Hadith Grading محدثین: إسناده صحيح
Hadith Takhrij «رواه مسدد ، وأبو بكر بن أبي شيبة ، وأحمد بن حنبل ، وأبو يعلى الموصلي بسند صحيح»
وَعَنْ أَبِي الْأَسْوَدِ، عَنِ الْأَشْعَرِيِّ قَالَ: لَقَدْ نَزَلَتْ سُورَةٌ شَدِيدَةٌ مِثْلُ سُورَةِ "بَرَاءَةٌ" فِي الشِّدَّةِ، فَذَهَبَتْ إِلَّا آيَتَيْنِ قَدْ حَفِظْتُهُمَا: "لَوْ كَانَ لِابْنِ آدَمَ وَادِيَانِ مِنْ مَالٍ لَالْتَمَسَ إِلَيْهِمَا وَادِيًا ثَالِثًا، وَلَا يَمْلَأُ جَوْفَ ابْنِ آدَمَ إِلَّا التُّرَابُ، إِلَّا مَنْ تَابَ فِيتُوبُ اللَّهُ عَلَيْهِ، وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ".
وَقَدْ كُنَّا نَقْرَأُ: "لَيُؤَيِّدَنَّ اللَّهُ هَذَا الدِّينَ بِرِجَالٍ مَا لَهُمْ فِي الْآخِرَةِ مِنْ خَلَاقٍ".
رَوَاهُ مُسَدَّدٌ ، وَفِي سَنَدِهِ عَلِيُّ بْنُ زَيْدِ بْنِ جُدْعَانَ.
وَرَوَاهُ مُسْلِمٌ فِي صَحِيحِهِ، وَأَبُو دَاوُدَ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ دُونَ قَوْلِهِ: "فِيتُوبُ اللَّهُ عَلَيْهِ ..." إِلَى آخِرِهِ.
وَلَهُ شَاهِدٌ مِنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ، رَوَاهُ مُسْلِمٌ وَغَيْرُهُ.
It is narrated from Sayyiduna Abu Musa al-Ash'ari (may Allah be pleased with him) that he said: "A surah was indeed revealed that resembled Surah Bara'ah (al-Tawbah) in its severity and impact; then it was taken away (from recitation) except for two verses that I remembered: 'If the son of Adam had two valleys of wealth, he would seek a third valley along with them; and nothing fills the belly of the son of Adam except dust; except the one who repents, for Allah accepts his repentance; and Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.' We also used to recite: 'Allah Almighty will surely support this religion through people who will have no share in the Hereafter.'"
Musaddad recorded it, and his chain contains Ali bin Zayd bin Jud'an; Muslim recorded it in his Sahih, and Abu Dawud through another route, without the words "fa-yatubu Allahu 'alayhi" (and Allah accepts his repentance) to the end. It also has a corroborating report (shahid) from the hadith of Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), which Muslim and others recorded.
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب التوبة والاستغفار / 7218
Hadith Grading محدثین: الحديث حسن لغيره؛ لورود شواهد له
وَعَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ " لَوْ كَانَ لِابْنِ آدَمَ وَادِيَانِ مِنْ مَالٍ لَابْتَغَى إِلَيْهِمَا ثَالِثَا، وَلَا يَمْلَأُ جَوْفَ ابْنِ آدَمَ إِلَّا التُّرَابُ".
رَوَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ، وَالْحَارِثُ بْنُ أَبِي أُسَامَةَ .
It is narrated from Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "If the son of Adam had two valleys full of wealth, he would seek a third along with them; and nothing fills the belly of a human being except dust."
Abu Bakr bin Abi Shaybah and al-Harith bin Abi Usamah recorded it.
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب التوبة والاستغفار / 7219
Hadith Grading محدثین: إِسْنَادُهُ صَحِيحٌ
Hadith Takhrij «أخرجه صحيح البخاري برقم: 6075، وأخرجه صحيح مسلم برقم: 1048، وأخرجه سنن الترمذي برقم: 2337، وأخرجه مسند أحمد برقم: 13140، وأخرجه سنن الدارمي برقم: 2778، وأخرجه فتح الباري برقم: 6075، 6220، وأخرجه مصنف عبد الرزاق برقم: 19624»

Note: If you notice any problem on the website, please let us know on WhatsApp or by email.

Telegram