Skip to main content
11 Jumada II 1448 AH
إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة
Ithaf al-Khiyarah al-Maharah
كتاب الأذكار
Book of Remembrance
باب ما يقوله إذا أصبح وإذا أمسى

What to say in the morning and evening

5 hadith

Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup

قَالَ مُسَدَّدٌ : ثَنَا يَحْيَى ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدٍ : سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ :
" أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ إِذَا أَصْبَحَ: اللَّهُمَّ بِكَ أَصْبَحْنَا وَبِكَ أَمْسَيْنَا وَبِكَ نَحْيَا وَبِكَ نَمُوتُ وَإِلَيْكَ النُّشُورُ، وَإِذَا أَمْسَى قَالَ: اللَّهُمَّ بِكَ أَمْسَيْنَا وَبِكَ أَصْبَحْنَا وَبِكَ نَحْيَا وَبِكَ نَمُوتُ وَإِلَيْكَ النُّشُورُ".
هَذَا إِسْنَادٌ مُرْسَلٌ رُوَاتُهُ ثِقَاتٌ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ هُوَ ابْنُ أَبِي هِنْدٍ.
It is narrated from Sa'id bin Abi Hind (may Allah have mercy on him) in mursal form that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to make this supplication in the morning: 'Allahumma bika asbahna wa bika amsayna wa bika nahya wa bika namutu wa ilayka al-nushur' (O Allah, by Your enabling grace we have reached the morning and by Your enabling we have reached the evening; by Your will we live and by Your power we will die, and to You is the return after being raised again); and when evening came he (peace and blessings be upon him) would say: 'Allahumma bika amsayna wa bika asbahna wa bika nahya wa bika namutu wa ilayka al-nushur' (O Allah, by Your enabling grace we have reached the evening and by Your enabling we have reached the morning; by Your will we live and by Your power we will die, and to You is the return after being raised again). This chain is mursal; all its narrators are thiqat (trustworthy), and Abdullah bin Sa'id is Ibn Abi Hind.
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الأذكار / 6089
Hadith Grading محدثین: مرسل
Hadith Takhrij «هذا إسناد مرسل رواته ثقات، وعبد الله بن سعيد هو ابن أبي هند»
«أخرجه سنن أبي داود برقم: 5068، وأخرجه سنن ابن ماجه برقم: 3868، وأخرجه مسند أحمد برقم: 8435، 10384، وأخرجه مسند البزار برقم: 755، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 16993، وأخرجه السنن الكبرى للنسائي برقم: 10061، وأخرجه شرح السنة برقم: 1325»
وَقَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ : ثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ ، ثَنَا دَاوُدُ ، عَنِ الشَّعْبِيِّ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الْأَنْصَارِيِّ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: " مَنْ قَالَ: لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ بِيَدِهِ الْخَيْرُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، عَشْرَ مَرَّاتٍ كُنَّ لَهُ كَعَدْلِ عَشْرِ رِقَابٍ - أَوْ رَقَبَةٍ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ : ثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ ، ثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ ... فَذَكَرَ مِثْلَهُ سَوَاءً إِلَّا أَنَّهُ لَمْ يَقُلْ: " بِيَدِهِ الْخَيْرُ".
وَرَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ : ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارٍ ، ثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَمْرٍو ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ ، عَنْ أَبِي رُهْمٍ السَّمَعِيِّ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الْأَنْصَارِيِّ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: " مَنْ قَالَ حِينَ يُصْبِحُ: لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ يُحْيِي وَيُمِيتُ بِيَدِهِ الْخَيْرُ وَهُوَ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، عَشْرَ مَرَّاتٍ، كَتَبَ اللَّهُ - عَزَّ وَجَلَّ - لَهُ بِكُلِّ وَاحِدَةٍ قَالَهَا عَشْرَ حَسَنَاتٍ، وَحَطَّ عَنْهُ عَشْرَ سَيِّئَاتٍ، وَرَفَعَهُ اللَّهُ بِهَا عَشْرَ دَرَجَاتٍ، وَكُنَّ لَهُ كَعِتْقِ عَشْرِ رِقَابٍ، وَكُنَّ لَهُ مَسْلَحَةً مِنْ أَوَّلِ اللَّيْلِ إِلَى آخِرِهِ وَلَمْ يُعْمَلْ يَوْمَئِذٍ عَمَلٌ يَقْهَرُهُنَّ، وَمَنْ قَالَهُنَّ حِينَ يُمْسِي فَمِثْلُ ذَلِكَ".
وَرَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ : ثَنَا أَبُو الْيَمَانِ ، ثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ ... فَذَكَرَهُ.
قُلْتُ: رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ وَمُسْلِمٌ وَالتِّرْمِذِيُّ وَالنَّسَائِيُّ بِاخْتِصَارٍ، وَرَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ ، كَمَا رَوَاهُ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ عَلَى الشَّكِّ، وَفِي بَعْضِ أَلْفَاظِ الطَّبَرَانِيِّ : " كُنَّ لَهُ كَعَدْلِ عَشْرِ رِقَابٍ مِنْ وَلَدِ إِسْمَاعِيلَ" مِنْ غَيْرِ شَكٍّ.
It is narrated from Sayyiduna Abu Ayyub al-Ansari (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Whoever recites this supplication ten times: 'La ilaha illallahu wahdahu la sharika lahu, lahu al-mulku wa lahu al-hamdu, bi-yadihi al-khayru, wa huwa 'ala kulli shay'in qadir' (There is no god worthy of worship except Allah, He is alone, He has no partner; to Him belongs the dominion and to Him belongs all praise; in His hand is all good, and He has perfect power over all things), it will be equal for him to freeing ten slaves (or, according to the narrator's doubt, one slave)." Ahmad bin Mani' also recorded this hadith in the same way, but his wording does not include 'bi-yadihi al-khayr' (in His hand is all good). In the narration of Abu Ya'la al-Mawsili, Sayyiduna Abu Ayyub al-Ansari (may Allah be pleased with him) relates that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Whoever says these words ten times in the morning: 'La ilaha illallahu wahdahu la sharika lahu, lahu al-mulku wa lahu al-hamdu, yuhyi wa yumitu, bi-yadihi al-khayru, wa huwa 'ala kulli shay'in qadir' (There is no god worthy of worship except Allah, He is alone, He has no partner; to Him belongs the dominion and to Him belongs all praise; He alone gives life and He alone causes death; in His hand of power is all good, and He has full power over all things), Allah, the Mighty and Majestic, will write for him ten good deeds for each time he says it, erase ten of his sins and raise him ten degrees; these will be equal for him to freeing ten slaves; moreover, these words will be a refuge and protective armour for him from the beginning of the night to its end, and on that day no deed will be done that could surpass the reward of these words; and whoever says these same words in the evening will receive a similar reward." Ahmad bin Hanbal also recorded this hadith. I (the author) say: al-Bukhari, Muslim, al-Tirmidhi and al-Nasa'i recorded it in abridged form, while al-Tabarani also transmitted it with the doubt, like Ibn Abi Shaybah; however, in some of al-Tabarani's wordings it is stated explicitly, without any doubt, that "this reward will be equal to freeing ten slaves from the descendants of Sayyiduna Isma'il (peace be upon him)."
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الأذكار / 6090
Hadith Grading محدثین: سكت عنه البوصيري، إسناده صحيح، وأصله في صحيح مسلم
Hadith Takhrij «رجاله ثقات: يزيد بن هارون، داود بن أبي هند، الشعبي، ابن أبي ليلى (من الحفظ)؛ وحديث أبي أيوب في صحيح مسلم (٢٦٩٣)»
«(6090/1) أخرجه صحيح البخاري برقم: 3119، وأخرجه صحيح مسلم برقم: 2691، وأخرجه سنن الترمذي برقم: 3468، وأخرجه سنن ابن ماجه برقم: 3798، وأخرجه مسند أحمد برقم: 7948، وأخرجه موطأ مالك برقم: 486، وأخرجه مصنف ابن أبي شيبة برقم: 3، 22، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 16986»
«(6090/2) أخرجه سنن أبي داود برقم: 5077، وأخرجه سنن ابن ماجه برقم: 3867، وأخرجه مسند أحمد برقم: 16147، 23056، وأخرجه المعجم الكبير للطبراني برقم: 5141، 3883، 3884، 4015، 4016، 4020، 4021، 4022، 4023، 4089، 4092، وأخرجه السنن الكبرى للنسائي برقم: 10080، وأخرجه صحيح مسلم برقم: 2693، وأخرجه سنن الترمذي برقم: 3553، وأخرجه فتح الباري برقم: 6041، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 16984»
وَقَالَ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ : ثَنَا أَبُو مُوسَى مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى ، ثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، ثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - " أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَدَ رَجُلًا مِنْ أَصْحَابِهِ ثُمَّ إِنَّهُ لَقِيَهُ فَقَالَ: مَالِي لَمْ أَرَكَ؟! قَالَ: مَا بِتُّ الْبَارِحَةَ؛ لَدَغَتْنِي عَقْرَبٌ. فَقَالَ: أَمَّا إِنَّكَ لَوْ قُلْتَ حِينَ أَمْسَيْتَ: أَعُوَذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ لَمْ يَضُرَّكَ".
قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ : وَلَا أَعْلَمُهُ إِلَّا قَالَ فِي الْحَدِيثِ يَرْفَعُهُ: "فَمَنْ قَالَهَا حِينَ يُمْسِي وَحِينَ يُصْبِحُ لَمْ يَضُرَّهُ".
رَوَاهُ مَالِكٌ وَمُسْلِمٌ وَأَصْحَابُ السُّنَنِ الْأَرْبَعَةِ وَالطَّبَرَانِيُّ فِي كِتَابِ الدُّعَاءِ دُونَ قَوْلِهِ: "وَحِينَ يُصْبِحُ".
وَرَوَاهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ: أَبَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْحَسَنِ ثَنَا شَيْبَانُ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ ، ثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، ثَنَا سُهَيْلٌ ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: " مَنْ قَالَ حِينَ يُمْسِي: أَعُوَذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ، ثَلَاثَ مَرَّاتٍ لَمْ يَضُرَّهُ حُمَةٌ إِلَى الصَّبَاحِ قَالَ: وَكَانَ إِذَا لُدِغَ إِنْسَانٌ مِنْ أَهْلِهِ قَالَ: أَمَا قَالَ الْكَلِمَاتِ؟! ".
الْحُمَةُ: بِضَمِّ الْحَاءِ الْمُهْمَلَةِ وَتَخْفِيفِ الْمِيمِ هُوَ السُّمُّ، وَقِيلَ: لَدْغَةُ كُلِّ ذِي سُمٍّ، وَقِيلَ غَيْرُ ذَلِكَ.
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) found one of his Companions absent (from the gathering); then, when he (peace and blessings be upon him) met him, he asked: "What is the matter, I did not see you?" He said: "I could not sleep last night because a scorpion stung me." He (peace and blessings be upon him) said: "Listen! Had you said in the evening: 'A'udhu bi-kalimat Allahi al-tammati min sharri ma khalaq' (I seek refuge in the perfect words of Allah from the evil of what He has created), it would not have harmed you." Ubaydullah said: To my knowledge he also said, narrating the hadith as marfu' (from the Prophet): "So whoever says these words in the evening and in the morning, nothing will harm him." Malik, Muslim, the authors of the four Sunan and al-Tabarani in Kitab al-Du'a recorded it without the words "and in the morning". Ibn Hibban also recorded it in his Sahih, that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Whoever says three times in the evening: 'A'udhu bi-kalimat Allahi al-tammati min sharri ma khalaq' (I seek refuge in the perfect words of Allah from the evil of what He has created), the sting of no venomous creature will harm him until the morning." The narrator says: When someone from his household was stung (by a venomous creature), he (Suhayl bin Abi Salih) would ask: "Did he not say these words?" The word 'al-humah' (with a dammah on the ha' and a light mim) means venom; it has also been said that it means the sting of any venomous creature, and other meanings have also been given.
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الأذكار / 6091
Hadith Grading محدثین: أخرجه ابن حبان في صحيحه
Hadith Takhrij «أخرجه سنن الترمذي برقم: 3966، وأخرجه مسند أحمد برقم: 7838، 8663، وأخرجه المستدرك على الصحيحين برقم: 8329، وأخرجه شرح مشكل الآثار برقم: 19، وأخرجه صحيح مسلم برقم: 2709، وأخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 2665، 6035، وأخرجه السنن الكبرى للنسائي برقم: 10645، 10646، 10647، 10648، 10649، 10651، 10654، 10655، 10656، 10658، وأخرجه شرح السنة برقم: 93، 1348»
قَالَ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ : وَثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ ، ثَنَا يُوسُفُ بْنُ عَطِيَّةَ ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - : " أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَدْعُو بِهَذِهِ الدَّعَوَاتِ إِذَا أَصْبَحَ وَإِذَا أَمْسَى: اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ فَجْأَةِ الْخَيْرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فَجْأَةِ الشَّرِّ؛ فَإِنَّ الْعَبْدَ لَا يَدْرِي مَا يَفْجَؤُهُ إِذَا أَصْبَحَ وَإِذَا أَمْسَى".
هَذَا إِسْنَادٌ ضَعِيفٌ؛ لِضَعْفِ يُوسُفَ بْنِ عَطِيَّةَ .
It is narrated from Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to supplicate with these words in the morning and the evening: 'Allahumma inni as'aluka min faj'at al-khayr, wa a'udhu bika min faj'at al-sharr, fa-inna al-'abda la yadri ma yafja'uhu idha asbaha wa idha amsa' (O Allah, I ask You for the good that comes suddenly, and I seek refuge in You from the evil that strikes suddenly, for the servant does not know what may suddenly befall him in the morning or the evening). The chain of this report is, by scholarly standards, da'if (weak) because Yusuf bin Atiyyah is weak.
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الأذكار / 6092
Hadith Grading محدثین: إسناده ضعيف
Hadith Takhrij «هذا إسناد ضعيف؛ لضعف يوسف بن عطية»
«أخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 17001، وأخرجه المطالب العالية بزوائد المسانيد الثمانية برقم: 3402»
قَالَ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ : وَثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى أَبُو مُوسَى ، ثَنَا مَكِّيٌّ ، ثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ ، عَنْ سُمَيٍّ مَوْلَى أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - يَقُولُ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " مَنْ قَالَ: لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، عَشْرَ مَرَّاتٍ حِينَ يُصْبِحُ، كُتِبَ لَهُ بِهَا مِائَةُ حَسَنَةٍ، وَمُحِيَ عَنْهُ بِهَا مِائَةُ سَيِّئَةٍ، وَكَانَتْ كَعَدْلِ رَقَبَةٍ، وَحُفِظَ بِهَا يَوْمَئِذٍ حَتَّى يُمْسِيَ، وَمَنْ قَالَ مِثْلَ ذَلِكَ حِينَ يُمْسِي كَانَ لَهُ مِثْلُ ذَلِكَ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ : ثَنَا مَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ... فَذَكَرَهُ.
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Whoever says these words ten times in the morning: 'La ilaha illallahu wahdahu la sharika lahu, lahu al-mulku wa lahu al-hamdu wa huwa 'ala kulli shay'in qadir' (There is no god worthy of worship except Allah, He is alone, He has no partner; the dominion is His and all praise is for Him, and He has perfect power over all things), a hundred good deeds are written for him in return, a hundred of his sins are erased, this deed is counted as equal to freeing one slave, and he is protected (from calamities and evils) that day until the evening; and whoever says these words in the same way in the evening will receive a similar reward." Ahmad bin Hanbal also transmitted this report through Makki bin Ibrahim.
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الأذكار / 6093
Hadith Grading محدثین: سكت عنه البوصيري، إسناده حسن، وأصله في الصحيحين
Hadith Takhrij «عبد الله بن سعيد بن أبي هند: صدوق ربما وهم (من الحفظ)؛ وبقية رجاله ثقات؛ والحديث في الصحيحين من طريق مالك عن سمي»
«أخرجه صحيح البخاري برقم: 3119، وأخرجه صحيح مسلم برقم: 2691، وأخرجه سنن الترمذي برقم: 3468، وأخرجه سنن ابن ماجه برقم: 3798، وأخرجه مسند أحمد برقم: 8502، وأخرجه موطأ مالك برقم: 486، وأخرجه فتح الباري برقم: 6040، 6041، 6042، وأخرجه المستدرك على الصحيحين برقم: 1949، وأخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 2403، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 16986، وأخرجه صحيح ابن حبان برقم: 963، وأخرجه السنن الكبرى للنسائي برقم: 10079»

Note: If you notice any problem on the website, please let us know on WhatsApp or by email.

Telegram