Skip to main content
11 Jumada II 1448 AH
إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة
Ithaf al-Khiyarah al-Maharah
كتاب الأذكار
Book of Remembrance
باب ما يقال عند النوم وعند الحاجة

What is said at sleeping and when relieving oneself

7 hadith

Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup

فِيهِ حَدِيثُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ ، وَسَيَأْتِي بِطُرُقِهِ فِي كِتَابِ الدُّعَاءِ فِي بَابِ مَا يَقُولُهُ حِينَ يَنَامُ.
وَقَالَ مُسَدَّدٌ : ثَنَا يَحْيَى ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حِبَّانَ : " أَنَّ الْوَلِيدَ بْنَ الْوَلِيدِ شَكَا إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَدِيثَ نَفْسٍ وَجَدَهُ، فَقَالَ: إِذَا أَتَيْتَ فِرَاشَكَ فَقُلْ: أَعُوَذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ غَضَبِهِ وَعِقَابِهِ وَشَرِّ عِبَادِهِ، وَمِنْ هَمَزَاتِ الشَّيَاطِينِ وَأَنْ يَحْضُرُونِ، فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَا يَضُرُّكَ شَيْءٌ حَتَّى تُصْبِحَ، وَبِالْحَرِيِّ أَنْ لَا يَقْرَبَكَ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ : ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ ، ثَنَا شُعْبَةُ ، ثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حِبَّانَ ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ الْوَلِيدِ أَنَّهُ قَالَ: " يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي أَجِدُ وَحْشَةً. قَالَ: إِذَا أَوَيْتَ إِلَى فِرَاشِكَ ... " فَذَكَرَهُ.
هَذَا حَدِيثٌ رِجَالُهُ ثِقَاتٌ.
It is narrated from Sayyiduna al-Walid bin al-Walid (may Allah be pleased with him) that he complained to the Prophet (peace and blessings be upon him) of the whisperings and unease of heart that he felt, and he (peace and blessings be upon him) said: "When you come to your bed, say: 'A'udhu bi-kalimat Allahi al-tammati min ghadabihi wa 'iqabihi wa sharri 'ibadihi, wa min hamazat al-shayatini wa an yahdurun' (I seek refuge in the perfect words of Allah from His anger and His punishment, from the evil of His servants, from the whisperings of the devils, and from their coming to me). By the One in whose hand is my soul, nothing will harm you until the morning, and they will surely not even come near you." In the narration of Ahmad bin Hanbal, Sayyiduna al-Walid bin al-Walid (may Allah be pleased with him) said: "O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), I feel loneliness and fear", and he (peace and blessings be upon him) said: "When you go to your bed" (then the narrator mentioned the same supplication). All the narrators of this hadith are thiqat (trustworthy) and reliable.
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الأذكار / 6094
Hadith Grading محدثین: رجاله ثقات
Hadith Takhrij «هذا حديث رجاله ثقات»
«أخرجه مصنف ابن أبي شيبة برقم: 1»
وَقَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ : ثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ ، عَنِ الْأَفْرِيقِيِّ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا - : " أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِرَجُلٍ مِنَ الْأَنْصَارِ: كَيْفَ تَقُولُ حِينَ تُرِيدُ أَنْ تَنَامَ؟ قَالَ: أَقُولُ: بِاسْمِكَ رَبِّي وَضَعْتُ جَنْبِي فَاغْفِرْ لِي ذَنْبِي. قَالَ: قَدْ غُفِرَ لَكَ".
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ : ثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ ، ثَنَا الْحَسَنُ ، ثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ ، حَدَّثَ حُيَيٌّ أَنَّ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيَّ حَدَّثَهُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ " كَانَ إِذَا اضْطَجَعَ لِلنَّوْمِ يَقُولُ: بِاسْمِكَ رَبِّي وَضَعْتُ جَنْبِي".
وَرَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ : ثَنَا حَسَنٌ ، ثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ ، ثَنَا حُيَيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ ... فَذَكَرَهُ.
وَرَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي كِتَابِ الدُّعَاءِ مِنْ طَرِيقِ ابْنِ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ حُيَيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ... فَذَكَرَهُ.
وَرَوَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَبِي عُمَرَ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ ، وَسَيَأْتِي فِي كِتَابِ الدُّعَاءِ، فِي بَابِ مَا يَقُولُ حِينَ يَنَامُ.
وَرَوَاهُ النَّسَائِيُّ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ مِنْ طَرِيقِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ بِهِ.
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Amr (may Allah be pleased with them both) that the Prophet (peace and blessings be upon him) asked a man of the Ansar: "What do you say when you intend to sleep?" He said: I say: 'Bismika rabbi wada'tu janbi faghfir li dhanbi' (O my Lord, in Your name I have laid down my side (on the bed), so forgive me my sin). He (peace and blessings be upon him) said: "You have certainly been forgiven." Abu Ya'la al-Mawsili recorded it with these words: when the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) lay down to sleep, he would say: 'Bismika rabbi wada'tu janbi' (O my Lord, in Your name I have laid down my side). Likewise, Ahmad bin Hanbal recorded it in his Musnad, al-Tabarani in Kitab al-Du'a through the route of Ibn Wahb, and al-Nasa'i in his book 'Amal al-Yawm wal-Laylah through Abdullah bin Yazid.
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الأذكار / 6095
Hadith Grading محدثین: سكت عنه البوصيري، إسناده ضعيف؛ لضعف عبد الرحمن بن زياد الأفريقي
Hadith Takhrij «عبد الرحمن بن زياد بن أنعم الأفريقي: ضعيف في حفظه (من الحفظ)»
«(6095/1) أخرجه مصنف ابن أبي شيبة برقم: 12»
«(6095/2) أخرجه مسند أحمد برقم: 6583، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 17043، 17045»
قَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ : وَثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ: " كُنْتُ عِنْدَ عَمَّارٍ فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ: أَلَا أُعَلِّمُكَ كَلِمَاتٍ كَأَنَّهُ يَرْفَعُهُنَّ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ - : إِذَا أَخَذْتَ مَضْجَعَكَ مِنَ اللَّيْلِ فَقُلِ: اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الْمُنَزَّلِ وَنَبِيِّكَ الْمُرْسَلِ، اللَّهُمَّ نَفْسِي خَلَقْتَهَا لَكَ مَحْيَاهَا وَلَكَ مَمَاتُهَا إِنْ قَبَضْتَهَا فَارْحَمْهَا وَإِنْ أَخَّرْتَهَا فَاحْفَظْهَا بِحِفْظِ الْإِيمَانِ".
هَذَا إِسْنَادٌ حَسَنٌ.
وَأَصْلُهُ فِي الصَّحِيحَيْنِ وَالسُّنَنِ الْأَرْبَعَةِ مِنْ حَدِيثِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ، وَرَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ وَحَسَّنَهُ مِنْ حَدِيثِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ .
It is narrated from a narrator who was present with Sayyiduna Ammar bin Yasir (may Allah be pleased with him); he relates: I was sitting with him (Sayyiduna Ammar, may Allah be pleased with him) when a man came to him and said: Shall I not teach you some words? And he was attributing those words to the Prophet (peace and blessings be upon him). He said: "When you lie down on your bed at night, recite this supplication: 'Allahumma aslamtu nafsi ilayka, wa wajjahtu wajhi ilayka, wa alja'tu zahri ilayka, amantu bi-kitabika al-munzal wa nabiyyika al-mursal. Allahumma nafsi khalaqtaha, laka mahyaha wa laka mamatuha, in qabadtaha farhamha, wa in akhkhartaha fahfazha bi-hifz al-iman' (O Allah, I have submitted my soul to You, turned my face towards You and entrusted my back to Your protection; I believe in Your revealed Book and Your sent Prophet. O Allah, You created my soul; its living and its dying are in Your control; if You take it, have mercy on it, and if You grant it respite (of life), guard it with the protection of faith)." This chain is hasan (good), and the basis of this report is narrated in the two Sahihs and the four Sunan from the hadith of Sayyiduna al-Bara' bin Azib (may Allah be pleased with him); al-Tirmidhi also transmitted it from the narration of Sayyiduna Rafi' bin Khadij (may Allah be pleased with him) and declared it hasan (good).
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الأذكار / 6096
Hadith Grading محدثین: إسناده حسن
Hadith Takhrij «هذا إسناد حسن»
«أخرجه مصنف ابن أبي شيبة برقم: 3، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 17055، 17387، وأخرجه المطالب العالية بزوائد المسانيد الثمانية برقم: 3359»
قَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ : وَثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ ، ثَنَا سَلَمَةُ ، سَمِعْتُ أَنَسًا قَالَ: " أَتَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَشْكُو إِلَيْهِ الْحَاجَةَ، فَقَالَ: أَلَا أَدُلُّكِ عَلَى خَيْرٍ مِنْ ذَلِكَ؟ تُهَلِّلِينَ اللَّهَ ثَلَاثًا وَثَلَاثِينَ عِنْدَ مَنَامِكِ، وَتُسَبِّحِينَهُ ثَلَاثًا وَثَلَاثِينَ، وَتَحْمَدِينَهُ أَرْبَعًا وَثَلَاثِينَ. قَالَ: تِلْكَ مِائَةٌ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا".
هَذَا إِسْنَادٌ رُوَاتُهُ ثِقَاتٌ.
It is narrated from Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) that a woman came to the Prophet (peace and blessings be upon him) and complained to him of her need and want, and he (peace and blessings be upon him) said: "Shall I not guide you to something better than that? At bedtime, declare the oneness of Allah thirty-three times, 'La ilaha illallah' (There is no god worthy of worship except Allah), glorify Allah thirty-three times, 'Subhan Allah' (Glory be to Allah), and praise Allah thirty-four times, 'Al-hamdu lillah' (All praise is for Allah)." He (peace and blessings be upon him) said: "These hundred (words) are better than the world and all that is in it." The narrators of the chain of this report are thiqat (trustworthy).
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الأذكار / 6097
Hadith Grading محدثین: رجاله ثقات
Hadith Takhrij «هذا إسناد رواته ثقات»
«أخرجه مصنف ابن أبي شيبة برقم: 1، وأخرجه المطالب العالية بزوائد المسانيد الثمانية برقم: 3360»
وَقَالَ الْحَارِثُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي أُسَامَةَ : ثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ الْفَضْلِ ، ثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ ، ثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ ، عَنْ أَبِي فَرْوَةَ قَالَ: " قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَأَتَيْتُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، عَلِّمْنِي شَيْئًا أَقُولُهُ إِذَا أَوَيْتُ إِلَى فِرَاشِي. قَالَ: اقْرَأْ "قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ"؛ فَإِنَّهَا بَرَاءَةٌ مِنَ الشِّرْكِ".
رَوَاهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ: أَبَنَا الصُّوفِيُّ، ثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ ، ثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ ، عَنْ فَرْوَةَ بْنِ نَوْفَلٍ عَنْ أَبِيهِ : أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: " هَلْ لَكَ فِي رَبِيبَةٍ لَنَا تَكْفُلُهَا زَيْنَبُ قَالَ: فَجَاءَ فَسَأَلَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: تَرَكْتُهَا عِنْدَ أُمِّهَا. قَالَ: فَمَجِيءٌ مَا جَاءَ بِكَ؟! قَالَ: جِئْتُ لِتُعَلِّمَنِي شَيْئًا أَقُولُهُ عِنْدَ مَنَامِي. قَالَ: اقْرَأْ: "قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ" ثُمَّ نَمْ عَلَى خَاتِمَتِهَا؛ فَإِنَّهَا بَرَاءَةٌ مِنَ الشِّرْكِ".
قَالَ: وَأَبَنَا أَبُو عَرُوبَةَ بَحْرَانُ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ وَهْبِ بْنِ أَبِي كَرِيمَةَ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ ... فَذَكَرَهُ.
قُلْتُ: رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ وَالتِّرْمِذِيُّ وَالنَّسَائِيُّ بِاخْتِصَارٍ، وَرَوَاهُ الْحَاكِمُ وَقَالَ: صَحِيحُ الْإِسْنَادِ. وَلَهُ شَاهِدٌ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَتَقَدَّمَ فِي سُورَةِ الْكَافِرُونَ.
It is narrated from Sayyiduna Nawfal al-Ashja'i (may Allah be pleased with him) that he came to Madinah and said to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him): "O Messenger of Allah, teach me something that I may recite when I lie down on my bed." He (peace and blessings be upon him) said: "Recite 'Say: O disbelievers', for it is a declaration of freedom from polytheism (shirk)." In the narration in the Sahih of Ibn Hibban, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said to him: "Will you take care of a girl, Zaynab, who is being brought up in our household?" Then he came, and the Prophet (peace and blessings be upon him) asked him about her (the girl); he said: "I have left her with her mother." He (peace and blessings be upon him) asked: "Then what is the purpose of your coming?" He said: "I have come so that you may teach me something that I may recite at bedtime." He (peace and blessings be upon him) said: "Recite 'Say: O disbelievers', and go to sleep upon its conclusion, for it is freedom and disavowal from polytheism (shirk)." It is also narrated in the same way from Abu Ishaq through another chain. Abu Dawud, al-Tirmidhi and al-Nasa'i recorded this hadith in abridged form, and al-Hakim recorded it and declared its chain sahih (authentic); it also has a supporting narration (shahid) from the hadith of Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both), which has already been mentioned in the commentary on Surah al-Kafirun.
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الأذكار / 6098
Hadith Grading محدثین: أخرجه ابن حبان في صحيحه / قال الحاكم: صحيح الإسناد
Hadith Takhrij «(6098/1) أخرجه سنن الترمذي برقم: 3403، وأخرجه سنن أبي داود برقم: 5055، وأخرجه مسند أحمد برقم: 23295، وأخرجه سنن الدارمي برقم: 3427، وأخرجه فتح الباري برقم: 5960، وأخرجه المستدرك على الصحيحين برقم: 2121، 4035، وأخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 1989، وأخرجه صحيح ابن حبان برقم: 789، 790، 5525، 5545، وأخرجه السنن الكبرى للنسائي برقم: 10863»
«(6098/2) أخرجه سنن الترمذي برقم: 3403، وأخرجه سنن أبي داود برقم: 5055، وأخرجه مسند أحمد برقم: 23295، وأخرجه سنن الدارمي برقم: 3427، وأخرجه فتح الباري برقم: 5960، وأخرجه المستدرك على الصحيحين برقم: 2121، 4035، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 16149، وأخرجه صحيح ابن حبان برقم: 5546»
وَقَالَ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ : ثَنَا إِبْرَاهِيمُ ، ثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ حَجَّاجٍ الصَّوَّافِ ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ ، عَنْ جَابِرٍ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - أَنَّ رَسُولَ اللَّهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: " إِذَا أَوَى الرَّجُلُ إِلَى فِرَاشِهِ ابْتَدَرَهُ مَلَكٌ وَشَيْطَانٌ فَيَقُولُ الْمَلَكُ: اخْتِمْ بِخَيْرٍ، وَيَقُولُ الشَّيْطَانُ: اخْتِمْ بِشَرٍّ، فَإِنْ ذَكَرَ اللَّهَ ثُمَّ نَامَ بَاتَ الْمَلَكُ يَكْلَؤُهُ، فَإِنِ اسْتَيْقَظَ قَالَ الْمَلَكُ: افْتَحْ بِخَيْرٍ، وَقَالَ الشَّيْطَانُ: افْتَحْ بِشَرٍّ، فَإِنْ قَالَ: الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي رَدَّ عَلَيَّ نَفْسِي وَلَمْ يُمِتْهَا فِي مَنَامِهَا، الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي يُمْسِكُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ أَنْ تَزُولَا - إِلَى آخِرِ الْآيَةِ - الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي يُمْسِكُ السَّمَاءَ أَنْ تَقَعَ عَلَى الْأَرْضِ إِلَّا بِإِذْنِهِ، فَإِنْ وَقَعَ مِنْ سَرِيرِهِ فَمَاتَ دَخَلَ الْجَنَّةَ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي كِتَابِ الدُّعَاءِ: ثَنَا مُعَاذُ بْنُ الْمُثَنَّى ، ثَنَا عَلِيُّ بْنُ عُثْمَانَ اللَّاحِقِيُّ، ثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ... فَذَكَرَهُ.
ثُمَّ رَوَاهُ مِنْ طَرِيقِ أَبِي عَامِرٍ الْخَزَّازِ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ ، عَنْ جَابِرٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " إِذَا أَوَى الْإِنْسَانُ إِلَى فِرَاشِهِ ابْتَدَرَهُ مَلَكٌ وَشَيْطَانٌ فَيَقُولُ الْمَلَكُ: اخْتِمْ بِخَيْرٍ وَيَقُولُ الشَّيْطَانُ: اخْتِمْ بِشَرٍّ فَإِنْ ذَكَرَ اللَّهُ حَتَّى تَغْلِبَهُ عَيْنُهُ طَرَدَ الْمَلَكُ الشَّيْطَانَ وَبَاتَ يَكْلَؤُهُ".
وَرَوَاهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ: ثَنَا أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ ، ثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَجَّاجِ السَّامِيُّ ، ثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ... فَذَكَرَهُ.
وَرَوَاهُ الْحَاكِمُ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْحَافِظُ وَزَادَ فِي آخِرِهِ: " الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي يُحْيِي الْمَوْتَى وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ".
وَقَالَ: صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ مُسْلِمٍ انْتَهَى.
يَكْلَؤُهُ أَيْ: يَحْرُسُهُ وَيَحْفَظُهُ.
It is narrated from Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "When a man comes to his bed to sleep, an angel and a devil rush towards him. The angel says: 'Conclude (your day) with good', and the devil says: 'Conclude with evil.' Then if he remembers Allah and sleeps, the angel keeps guard over him throughout the night. Then when he wakes up, the angel says: 'Begin (your day) with good', and the devil says: 'Begin with evil.' So if he says: 'Al-hamdu lillahi alladhi radda 'alayya nafsi wa lam yumitha fi manamiha, al-hamdu lillahi alladhi yumsiku al-samawati wal-arda an tazula - to the end of the verse - al-hamdu lillahi alladhi yumsiku al-sama'a an taqa'a 'ala al-ardi illa bi-idhnih' (All praise is for Allah, who returned my soul to me and did not cause it to die in its sleep; all praise is for Allah, who holds the heavens and the earth lest they move away; all praise is for Allah, who holds back the sky from falling upon the earth except by His command), then if he (after saying these words) falls from his bed and dies, he will enter Paradise." Al-Tabarani also mentioned this report in Kitab al-Du'a, and Ibn Hibban also transmitted it in his Sahih, while another route has these words: "When a person comes to his bed, an angel and a devil rush towards him; so if he keeps remembering Allah until his eyes close in sleep, the angel drives the devil away and guards him throughout the night." Al-Hakim added at its end these words: 'Al-hamdu lillahi alladhi yuhyi al-mawta wa huwa 'ala kulli shay'in qadir' (All praise is for Allah, who gives life to the dead, and He has power over all things), and al-Hakim declared it sahih (authentic) on the condition of Muslim. The word 'yakla'uhu' mentioned in the hadith means that he protects him and keeps watch over him.
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الأذكار / 6099
Hadith Grading محدثین: أخرجه ابن حبان في صحيحه
Hadith Takhrij «(6099/1) أخرجه المستدرك على الصحيحين برقم: 2055، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 17028، وأخرجه صحيح ابن حبان برقم: 5533، وأخرجه السنن الكبرى للنسائي برقم: 10914، 10915، 10916»
«(6099/2) أخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 7887، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 17051، 17028، وأخرجه المستدرك على الصحيحين برقم: 2055، وأخرجه صحيح ابن حبان برقم: 5533، وأخرجه السنن الكبرى للنسائي برقم: 10914، 10915، 10916»
قَالَ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ : وَثَنَا عُقْبَةُ ، ثَنَا يُونُسُ ، ثَنَا السَّرِيُّ بْنُ إِسْمَاعِيلَ ، عَنِ الشَّعْبِيِّ ، عَنْ مَسْرُوقٍ ، عَنْ عَائِشَةَ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا - أَنَّهَا قَالَتْ: " كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَأْمُرُ بِفِرَاشِهِ فَيُفْرَشُ لَهُ فَيَسْتَقْبِلُ الْقِبْلَةَ، فَإِذَا أَوَى إِلَيْهِ تَوَسَّدَ كَفَّهُ الْيُمْنَى ثُمَّ هَمَسَ لَا نَدْرِي مَا يَقُولُ، فَإِذَا كَانَ فِي آخِرِ ذَلِكَ رَفَعَ صَوْتَهُ، فَقَالَ: اللَّهُمَّ رَبَّ السَّمَوَاتِ السَّبْعِ وَرَبَّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ، إِلَهَ - أَوْ رَبَّ - كُلِّ شَيْءٍ، مُنْزِلَ التَّوْرَاةِ وَالْإِنْجِيلِ وَالْفُرْقَانِ فَالِقَ الْحَبِّ وَالنَّوَى، أَعُوَذُ بِكَ مِنْ شَرِّ كُلِّ شَيْءٍ أَنْتَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهِ، اللَّهُمَّ أَنْتَ الْأَوَّلُ فَلَيْسَ قَبْلَكَ شَيْءٌ، وَأَنْتَ الْآخِرُ فَلَيْسَ بَعْدَكَ شَيْءٌ، وَأَنْتَ الظَّاهِرُ فَلَيْسَ فَوْقَكَ شَيْءٌ، وَأَنْتَ الْبَاطِنُ فَلَيْسَ دُونَكَ شَيْءٌ، اقْضِ عَنَّا الدَّيْنَ وَأَغْنِنَا مِنَ الْفَقْرِ".
قُلْتُ: لَهُ شَاهِدٌ مِنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ رَوَاهُ مُسْلِمٌ وَأَصْحَابُ السُّنَنِ.
It is narrated from Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her): "The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) would give instructions about his bed and it would be spread out for him; then he (peace and blessings be upon him) would face the qiblah, and when he came to the bed to rest he would make a pillow of his right palm, then recite something in a low voice which we could not make out; then at the end of the supplication he would raise his voice and say: 'Allahumma rabba al-samawati al-sab'i wa rabba al-'arshi al-'azim, ilaha - or rabba - kulli shay', munzila al-Tawrati wal-Injili wal-Furqan, faliqa al-habbi wal-nawa, a'udhu bika min sharri kulli shay'in anta akhidhun bi-nasiyatih. Allahumma anta al-awwalu fa-laysa qablaka shay', wa anta al-akhiru fa-laysa ba'daka shay', wa anta al-zahiru fa-laysa fawqaka shay', wa anta al-batinu fa-laysa dunaka shay', iqdi 'anna al-dayna wa aghnina min al-faqr' (O Allah, Lord of the seven heavens and Lord of the Mighty Throne, God (or he said: Lord) of all things, Revealer of the Torah, the Gospel and the Qur'an, Splitter (causing to sprout) of the grain and the date-stone, I seek refuge in You from the evil of everything whose forelock You hold. O Allah, You are the First, so there was nothing before You; You are the Last, so there is nothing after You; You are the Manifest, so there is nothing above You; and You are the Hidden, so nothing is hidden from You. Pay off our debt for us and make us free of want, saving us from poverty and hardship)." I say: this hadith also has a supporting narration (shahid) from the narration of Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), which Muslim and the authors of the Sunan recorded.
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الأذكار / 6100
Hadith Grading محدثین: سكت عنه البوصيري، إسناده ضعيف جدًا؛ السري بن إسماعيل متروك، وله شاهد في صحيح مسلم من حديث أبي هريرة
Hadith Takhrij «السري بن إسماعيل الهمداني: متروك الحديث (من الحفظ)»
«أخرجه سنن الترمذي برقم: 3400، 3481، وأخرجه سنن أبي داود برقم: 5051، وأخرجه سنن ابن ماجه برقم: 3831، وأخرجه مسند أحمد برقم: 8737، 8994، 10541، وأخرجه فتح الباري برقم: 3020، 5959، 5960، وأخرجه المستدرك على الصحيحين برقم: 2046، 4795، وأخرجه صحيح ابن حبان برقم: 5537، وأخرجه السنن الكبرى للنسائي برقم: 7958، وأخرجه المطالب العالية بزوائد المسانيد الثمانية برقم: 3362»

Note: If you notice any problem on the website, please let us know on WhatsApp or by email.

Telegram