Skip to main content
11 Jumada II 1448 AH

Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup

قَالَ مُسَدَّدٌ : ثَنَا أَبُو عَوَانَةَ ، عَنِ الْمُغِيرَةِ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ " أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ سَمِعَ رُجَلًا يَقُولُ: الْحَرْفُ الْأَوَّلُ. فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ : مَا الْحَرْفُ الْأَوَّلُ؟! فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ: يَا ابْنَ عَبَّاسٍ ، إِنَّ عُمَرَ بَعَثَ ابْنَ مَسْعُودٍ مُعَلِّمًا إِلَى أَهْلِ الْكُوفَةِ، فَحَفِظُوا مِنْ قِرَاءَتِهِ فَغَيَّرَ عُثْمَانُ الْقِرَاءَةَ فَهُمْ يَدْعُونَهُ: الْحَرْفَ الْأَوَّلَ. فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ : إِنَّ جِبْرِيلَ كَانَ يُعَارِضُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عِنْدَ كُلِّ رَمَضَانَ مَرَّةً، وَإِنَّهُ عَارَضَهُ فِي السَّنَةِ الَّتِي قُبِضَ فِيهَا مَرَّتَيْنِ، وَإِنَّهُ لَآخِرُ حَرْفٍ عَرَضَ بِهِ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جِبْرِيلَ".
It is narrated from (Imam) Ibrahim (al-Nakha'i) (may Allah have mercy on him): "Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) heard a man saying: 'The first reading (al-harf al-awwal).' Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) said: 'What is the first reading?!' The man said to him: 'O Ibn Abbas! Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) sent Sayyiduna Ibn Mas'ud (may Allah be pleased with him) as a teacher to the people of Kufah, and they memorised his reading; then Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him) changed the reading, so they call (Ibn Mas'ud's reading) the first reading.' Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) said: 'Jibril (peace be upon him) used to review (the Qur'an) with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) once every Ramadan, and in the year in which he (peace and blessings be upon him) passed away he reviewed it twice; and this (present reading) is the last reading in which the Prophet (peace and blessings be upon him) reviewed it with Jibril (peace be upon him).'"
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب التفسير / 5998
Hadith Grading محدثین: سكت عنه البوصيري، موقوف؛ إسناده ضعيف؛ لانقطاعه بين إبراهيم النخعي وابن عباس
Hadith Takhrij «إبراهيم النخعي لم يسمع من ابن عباس؛ والمغيرة بن مقسم يدلس عن إبراهيم وقد عنعن (من الحفظ)»
وَقَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ : ثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ ، عَنْ يُونُسَ ، أَخْبَرَنِي أَبُو عَلِيِّ بْنُ يَزِيدَ ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسٍ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - قَالَ: " قَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ( وَكَتَبْنَا عَلَيْهِمْ فِيهَا أَنَّ النَّفْسَ بِالنَّفْسِ وَالْعَيْنَ بِالْعَيْنِ ) ".
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ : ثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ... فَذَكَرَهُ.
وَرَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ : ثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ ، ثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ ، عَنْ أَبِي عَلِيِّ بْنِ يَزِيدَ أَخِي يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ ... فَذَكَرَهُ إِلَّا أَنَّهُ قَالَ فِي آخِرِهِ: " نَصَبَ النَّفْسَ، وَرَفَعَ الْعَيْنَ".
وَرَوَاهُ الْحَاكِمُ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْحَافِظُ مِنْ طَرِيقِ ابْنِ الْمُبَارَكِ بِهِ وَقَالَ: صَحِيحُ الْإِسْنَادِ، وَلَمْ يُخْرِجَاهُ. قَالَ: وَرَوَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ مُعَاوِيَةَ النَّيْسَابُورِيُّ بِمَكَّةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ بِزِيَادَاتِ أَلْفَاظٍ.
It is narrated from Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) that he said: "The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) recited (it thus): 'And We prescribed for them therein: the life for the life, and the eye for the eye.'"
At the end of the narration of Imam Ahmad bin Hanbal (may Allah have mercy on him) it says: "(He recited) al-nafs with the accusative (nasb) and al-'ayn with the nominative (raf')." Imam al-Hakim (may Allah have mercy on him) recorded it through Ibn al-Mubarak and said: "Its chain is sahih (authentic), and the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it." He also said: Muhammad bin Mu'awiyah al-Naysaburi narrated it in Makkah from Abdullah bin al-Mubarak with some additional words.
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب التفسير / 5999
Hadith Grading محدثین: قال الحاكم: صحيح الإسناد
Hadith Takhrij «أخرجه سنن الترمذي برقم: 2929، وأخرجه سنن أبي داود برقم: 3977، وأخرجه المستدرك على الصحيحين برقم: 2981، 2982، وأخرجه الأوسط في السنن والإجماع والاختلاف برقم: 9477»
وَقَالَ إِسْحَاقُ بْنُ رَاهَوَيْهِ : أَبَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ ، أَبَنَا أَبُو وَائِلٍ الْقَاصُّ الْمُرَادِيُّ الصَّنْعَانِيُّ، سَمِعْتُ هَانِئَ الْبَرْبَرِيَّ مَوْلَى عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ يَقُولُ: " لَمَّا كَانَ عُثْمَانُ يَكْتُبُ الْمَصَاحِفَ، شَكُّوا فِي ثَلَاثِ آيَاتٍ، فَكَتَبُوهَا فِي كَتِفِ شَاةٍ، وَأَرْسَلُونِي إِلَى أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ وَزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ ، فَدَخَلْتُ عَلَيْهِمَا فَنَاوَلْتُهَا أُبَيَّ بْنَ كَعْبٍ ، فَقَرَأَهَا فَوَجَدَ فِيهَا ( لَا تَبْدِيلَ لِخَلْقِ اللَّهِ ذَلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ ) )؛ فَمَحَا بِيَدِهِ أَحَدَ اللَّامَيْنِ وَكَتَبَهَا ( لَا تَبْدِيلَ لِخَلْقِ اللَّهِ ) قَالَ: وَوَجَدَ فِيهَا: "انْظُرْ إِلَى طَعَامِكَ وَشَرَابِكَ لَمْ يَنَسَنَّ"؛ فَمَحَا النُّونَ وَكَتَبَهَا: (لَمْ يَتَسَنَّهْ ) وَقَرَأَ فِيهَا: "فَأَمْهِلِ الْكَافِرِينَ أَمْهِلْهُمْ" "فَمَحَا الْأَلِفَ وَكَتَبَهَا: (فَمَهِّلِ ) قَالَ: وَلَا أَعْلَمُهُ إِلَّا قَالَ فِيهَا: فَنَظَرَ فِيهَا زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ ، ثُمَّ انْطَلَقْتُ إِلَى عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ فَأَثْبَتُوهَا فِي الْمَصَاحِفِ كَذَلِكَ".
هَذَا إِسْنَادٌ ضَعِيفٌ فِيهِ مَقَالٌ؛ هَانِئٌ أَبُو سَعِيدٍ الدِّمَشْقِيُّ قَالَ النَّسَائِيُّ فِيهِ: لَا بَأْسَ بِهِ. وَذَكَرَهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي الثِّقَاتِ، وَأَبُو وَائِلٍ اسْمُهُ: عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَحِيرٍ، وَثَّقَهُ ابْنُ مَعِينٍ ، وَذَكَرَهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي الثِّقَاتِ، وَبَاقِي رِجَالِ الْإِسْنَادِ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
Hani' al-Barbari (may Allah have mercy on him), the freed slave of Sayyiduna Uthman bin Affan (may Allah be pleased with him), said: "When Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him) was having the mushafs written, they had doubt about three verses, so they wrote them on the shoulder blade of a sheep and sent me to Sayyiduna Ubayy bin Ka'b and Sayyiduna Zayd bin Thabit (may Allah be pleased with them both). I went to them and handed it to Sayyiduna Ubayy bin Ka'b (may Allah be pleased with him). He read it and found in it 'la tabdila lil-khalqi Allah' (written with two lams), so he erased one lam with his hand and wrote 'la tabdila li-khalqi Allah' (There is no altering the creation of Allah). He found in it 'fa-nzur ila ta'amika wa sharabika lam yatasannan', so he erased the nun and wrote 'lam yatasannah' (Look at your food and your drink; it has not changed with time). And he read in it 'fa-amhili al-kafirin', so he erased the alif and wrote 'fa-mahhili' (So give respite to the disbelievers). (The narrator) said: I think he also said that Sayyiduna Zayd bin Thabit (may Allah be pleased with him) looked at it as well. Then I went to Sayyiduna Uthman bin Affan (may Allah be pleased with him), and they wrote them in the mushafs in the same way."
This chain is da'if (weak); there is criticism concerning it. About Hani' Abu Sa'id al-Dimashqi, Imam al-Nasa'i (may Allah have mercy on him) said: "There is no harm in him," and Imam Ibn Hibban (may Allah have mercy on him) mentioned him in al-Thiqat. Abu Wa'il's name is Abdullah bin Bahir; Imam Ibn Ma'in (may Allah have mercy on him) declared him thiqah (trustworthy) and Ibn Hibban mentioned him in al-Thiqat; and the remaining narrators of the chain are the narrators of the Sahih.
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب التفسير / 6000
Hadith Grading محدثین: إسناده ضعيف
Hadith Takhrij «هذا إسناد ضعيف فيه مقال؛ هانئ أبو سعيد الدمشقي قال النسائي فيه: لا بأس به»
وَقَالَ مُسَدَّدٌ : ثَنَا يَحْيَى ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ ، عَنْ عَمْرِو بْنِ رَافِعٍ قَالَ: " كَانَ فِي مُصْحَفِ حَفْصَةَ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا - : (حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلَاةِ الْوُسْطَى وَصَلَاةِ الْعَصْرِ ) ".
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ : ثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ، ثَنَا أَبِي ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ ، حَدَّثَنِي أَبُو جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ وَنَافِعُ بْنُ عُمَرَ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ رَافِعٍ مَوْلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ حَدَّثَهُمَا " أَنَّهُ كَانَ يَكْتُبُ الْمَصَاحِفَ فِي عَهْدِ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: فَاسْتَكْتَبَتْنِي حَفْصَةُ مُصْحَفًا وَقَالَتْ: إِذَا بَلَغْتَ هَذِهِ الْآيَةَ مِنْ سُورَةِ الْبَقَرَةِ فَلَا تَكْتُبْهَا حَتَّى تَأْتِيَنِي بِهَا فَأُمْلِيهَا عَلَيْكَ كَمَا حَفِظْتُهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: فَلَمَّا بَلَغْتُهَا جِئْتُهَا بِالْوَرَقَةِ الَّتِي أَكْتُبُهَا، فَقَالَتْ: اكْتُبْ: حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلَاةِ الْوُسْطَى وَصَلَاةِ الْعَصْرِ وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ".
وَقَدْ تَقَدَّمَ هَذَا الْحَدِيثُ فِي بَابِ الْمَوَاقِيتِ بَابِ مَا جَاءَ فِي الصَّلَاةِ الْوُسْطَى.
Amr bin Rafi' (may Allah have mercy on him) said: "In the mushaf of the Mother of the Believers, Sayyidah Hafsah (may Allah be pleased with her), it was (thus): 'Guard strictly the prayers, and the middle prayer' 'and the Asr prayer'."
In the narration of Abu Ya'la, Amr bin Rafi', the freed slave of Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him), said: "He used to write mushafs in the time of the wives of the Prophet (peace and blessings be upon him). (He said:) Sayyidah Hafsah (may Allah be pleased with her) had me write a mushaf for her and said: 'When you reach this verse of Surah al-Baqarah, do not write it until you bring it to me, so that I may dictate it to you as I memorised it from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him).' When I reached it, I came to her with the sheet on which I was writing, and she said: 'Write: Guard strictly the prayers, and the middle prayer, and the Asr prayer, and stand before Allah in devout obedience.'" This hadith has already passed in the Book of Prayer Times, in the chapter on what has come concerning the middle prayer (Bab ma ja'a fi al-Salat al-Wusta).
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب التفسير / 6001
Hadith Grading محدثین: سكت عنه البوصيري، مقطوع؛ إسناده ضعيف؛ عمرو بن رافع مقبول ولم يتابع هنا، وله شاهد في صحيح مسلم من مصحف عائشة
Hadith Takhrij «عمرو بن رافع العدوي مولاهم: مقبول من الرابعة (التقريب)؛ محمد بن عمرو صدوق؛ وتابعه زيد بن أسلم ونافع عند مالك وأبي يعلى عن عمرو بن رافع (من الحفظ)»
«أخرجه صحيح مسلم برقم: 629، وأخرجه سنن الترمذي برقم: 2982، وأخرجه سنن النسائي برقم: 472، وأخرجه سنن أبي داود برقم: 410، وأخرجه مسند أحمد برقم: 23927، 24922، وأخرجه موطأ مالك برقم: 315، وأخرجه فتح الباري برقم: 4259، وأخرجه السنن الكبرى للنسائي برقم: 457، 11298، وأخرجه معرفة السنن والآثار برقم: 2830»

Note: If you notice any problem on the website, please let us know on WhatsApp or by email.

Telegram