Skip to main content
11 Jumada II 1448 AH
إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة
Ithaf al-Khiyarah al-Maharah
كتاب الأدب وغيره
Book of Manners and Other Matters
باب ما جاء في السلام على الكفار ومكاتبتهم وغير ذلك مما يذكر

Reports on greeting disbelievers, corresponding with them, and related matters

10 hadith

Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup

قَالَ مُسَدَّدٌ : ثَنَا شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ، عَنْ عَمَّارٍ الدُّهْنِيِّ ، عَنْ كُرَيْبٍ " أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ كَتَبَ إِلَى ذَمِّيٍّ فَبَدَأَهُ بِالسَّلَامِ، فَقُلْتُ لَهُ: أَتَبْدَأَنَّهُ بِالسَّلَامِ؟ فَقَالَ: إِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّلَامُ ". هَذَا إِسْنَادٌ رُوَاتُهُ ثِقَاتٌ.
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both): "He wrote a letter to a dhimmi (a non-Muslim citizen) and began it with the greeting of peace. At this I asked him: Are you beginning with the greeting of peace for him? He replied: 'Indeed Allah Almighty is al-Salam (the Giver of Peace).'" This is a chain all of whose narrators are thiqat (trustworthy).
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الأدب وغيره / 5289
Hadith Grading محدثین: رجاله ثقات
Hadith Takhrij «هذا إسناد رواته ثقات»
قَالَ مُسَدَّدٌ : وَثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ بْنِ مَوْهَبٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ " أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَتَبَ إِلَى رَجُلٍ عَلَى غَيْرِ دِينِ الْإِسْلَامِ: أَسْلِمْ أَنْتُمْ. فَكَتَبَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالسَّلَامِ، وَكَتَبَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي آخِرِ الْكِتَابِ يُسَلِّمُ عَلَيْهِ ".
It is narrated from Abu Burdah (may Allah have mercy on him): "The Prophet (peace and blessings be upon him) wrote a letter to a man who was not upon the religion of Islam: 'Accept Islam.' That man wrote the greeting of peace to the Prophet (peace and blessings be upon him) in his reply, so the Prophet (peace and blessings be upon him) also wrote the greeting of peace to him at the end of the letter in reply."
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الأدب وغيره / 5290
Hadith Grading محدثین: سكت عنه البوصيري، مرسل؛ ورجاله ثقات
Hadith Takhrij «أبو بردة بن أبي موسى تابعي؛ عمرو بن عثمان بن موهب: ثقة (من الحفظ)؛ عبد الله شيخ مسدد لم يتعين (لعله ابن داود الخريبي، ثقة)»
قَالَ: وَثَنَا يَحْيَى ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، سَمِعْتُ أَبَا بُرْدَةَ يَقُولُ: " إِنَّ رَجُلًا مِنَ الْمُشْرِكِينَ كَتَبَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالسَّلَامِ، فَكَتَبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَرُدُّ عَلَيْهِ السَّلَامَ ". هَذَا إِسْنَادٌ مُرْسَلٌ رُوَاتُهُ ثِقَاتٌ.
It is narrated from Abu Burdah (may Allah have mercy on him): "A man from among the polytheists wrote the greeting of peace to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), so the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) wrote back to him returning the greeting." This chain is mursal (the Companion is omitted), and all its narrators are thiqat (trustworthy).
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الأدب وغيره / 5291
Hadith Grading محدثین: مرسل
Hadith Takhrij «هذا إسناد مرسل رواته ثقات»
قَالَ مُسَدَّدٌ : وَثَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ، ثَنَا عَاصِمٌ الْأَحْوَلُ ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ " أَنَّ أَبَا مُوسَى ، كَتَبَ إِلَى دَهْقَانَ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فِي كِتَابِهِ. فَقِيلَ لَهُ: أَتُسَلِّمُ عَلَيْهِ وَهُوَ كَافِرٌ ؟ ! قَالَ: إِنَّهُ كَتَبَ إِلَيَّ يُسَلِّمُ عَلَيَّ فَرَدَدْتُ عَلَيْهِ ".
هَذَا إِسْنَادٌ رُوَاتُهُ ثِقَاتٌ.
It is narrated from Sayyiduna Abu Musa (may Allah be pleased with him): "He wrote a letter to a dihqan (a non-Muslim local chief) and greeted him in his letter. It was said to him: Are you greeting him even though he is a disbeliever? He said: 'Indeed he wrote to me and greeted me in it, so I have returned (his greeting) to him.'" All the narrators of the chain of this narration are thiqat (trustworthy).
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الأدب وغيره / 5292
Hadith Grading محدثین: رجاله ثقات
Hadith Takhrij «هذا إسناد رواته ثقات»
قَالَ مُسَدَّدٌ : وَثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ: " إِذَا كَانَتْ لَكَ إِلَيْهِ حَاجَةٌ فَابْدَأْهُ بِالسَّلَامِ وَقَالَ مُجَاهِدٌ : إِذَا كَتَبْتَ فَاكْتُبْ: السَّلَامُ عَلَى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَى ".
It is narrated from Imam Ibrahim (may Allah have mercy on him) that he said: "When you have some need of a person, begin (the conversation) with the greeting of peace." And Imam Mujahid (may Allah have mercy on him) said: "When you write (a letter to someone), write thus: 'As-salamu ala man ittaba'a al-huda' (Peace be upon whoever follows the guidance)."
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الأدب وغيره / 5293
Hadith Grading محدثین: سكت عنه البوصيري، مقطوع؛ إسناده حسن
Hadith Takhrij «قول إبراهيم النخعي ومجاهد؛ شريك بن عبد الله النخعي: صدوق يخطئ كثيرا (من الحفظ)؛ قول مجاهد بلا إسناد مستقل»
قَالَ مُسَدَّدٌ : وَثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ يَقُولُ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " إِذَا سَلَّمَ عَلَيْكُمُ الْيَهُودِيُّ فَإِنَّمَا يَقُولُ: السَّامُ عَلَيْكُمْ، فَقُلْ: وَعَلَيْكُمْ ". هَذَا إِسْنَادٌ صَحِيحٌ.
It is narrated from Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "When a Jew greets you, he actually says: 'As-samu alaykum' (Death be upon you); so say in reply to him: 'Wa alaykum' (And upon you too)." This chain is sahih (authentic).
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الأدب وغيره / 5294
Hadith Grading محدثین: إسناده صحيح
Hadith Takhrij «هذا إسناد صحيح»
«أخرجه صحيح البخاري برقم: 5902، وأخرجه صحيح مسلم برقم: 2164، وأخرجه سنن الترمذي برقم: 1603، وأخرجه سنن أبي داود برقم: 5206، وأخرجه مسند أحمد برقم: 4549، وأخرجه موطأ مالك برقم: 1790، وأخرجه سنن الدارمي برقم: 2635، وأخرجه مصنف عبد الرزاق برقم: 9840، وأخرجه البحر الزخار المعروف بمسند البزار 10 - 18 برقم: 6122، 6123»
وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَبِي عُمَرَ : ثَنَا مَرْوَانُ ، ثَنَا حَسَّانُ بْنُ أَبِي يَحْيَى الْكِنْدِيُّ، عَنْ شَيْخٍ مِنْ كِنْدَةَ قَالَ: " كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ عَلِيٍّ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - فَأَتَاهُ أُسْقُفُ نَجْرَانَ، فَأَوْسَعَ لَهُ، فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ: تُوسِعُ لِهَذَا النَّصْرَانِيِّ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ ؟ ! فَقَالَ عَلِيٌّ: إِنَّهُمْ كَانُوا إِذَا أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوْسَعَ لَهُمْ. فَسَأَلَهُ رَجُلٌ: عَلَى كَمِ افْتَرَقَتِ النَّصْرَانِيَّةُ يَا أُسْقُفُ؟ فَقَالَ: افْتَرَقَتْ عَلَى فِرَقٍ كَثِيرَةٍ لَا أُحْصِيهَا. قَالَ عَلِيٌّ: أَنَا أَعْلَمُ عَلَى كَمِ افْتَرَقَتِ النَّصْرَانِيَّةُ مِنْ هَذَا وَإِنْ كَانَ نَصْرَانِيًّا، افْتَرَقَتِ النَّصْرَانِيَّةُ عَلَى إِحْدَى وَسَبْعِينَ فِرْقَةً، وَافْتَرَقَتِ الْيَهُودِيَّةُ عَلَى ثِنْتَيْنِ وَسَبْعِينَ فِرْقَةً، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَتَفْتَرِقَنَّ الْحَنَفِيَّةُ عَلَى ثَلَاثٍ وَسَبْعِينَ فِرْقَةً؛ فَتَكُونُ اثْنَتَانِ وَسَبْعُونَ فِي النَّارِ، وَفِرْقَةٌ فِي الْجَنَّةِ ".
هَذَا إِسْنَادٌ ضَعِيفٌ.
It is narrated from an elder of the tribe of Kindah that he said: We were sitting in the gathering of Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) when the bishop of Najran came there, and he (may Allah be pleased with him) made room for him. At this a man said: O Commander of the Believers! Are you making room for this Christian? So Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) said: "Indeed, when these people used to come into the presence of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), he (peace and blessings be upon him) would make room for them." Then a man asked him: O bishop! Into how many sects did Christianity divide? He replied that it divided into so many sects that I cannot count them. At this Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) said: "I know better than this man about the sects of Christianity, even though he himself is a Christian. Christianity divided into seventy-one (71) sects, and Judaism divided into seventy-two (72) sects; and by the One in whose Hand is my soul! The Hanifiyyah (the upright religion) will surely divide into seventy-three (73) sects, of which seventy-two (72) will be in Hell, and one sect will go to Paradise." This chain is da'if (weak).
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الأدب وغيره / 5295
Hadith Grading محدثین: إسناده ضعيف
Hadith Takhrij «هذا إسناد ضعيف»
وَقَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ : ثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جَعْفَرٍ ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ مَرْثَدٍ ، عَنْ أَبِي بَصْرَةَ الْغِفَارِيِّ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " إِنَّا غَادُونَ إِلَى يَهُودٍ، فَلَا تَبْدَؤُوهُمْ بِالسَّلَامِ، وَإِنْ سَلَّمُوا عَلَيْكُمْ فَقُولُوا: وَعَلَيْكُمْ ".
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ : ثَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ بْنُ أَبِي سَمِينَةَ الْبَصْرِيُّ ، ثَنَا حَرْبٌ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ ، عَنْ مَرْثَدٍ ، عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الْفِهْرِيِّ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " إِنَّا غَادُونَ غَدًا إِلَى الْيَهُودِ؛ فَلَا تَبْدَؤُوهُمْ بِالسَّلَامِ ".
قُلْتُ: رَوَاهُ النَّسَائِيُّ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ مِنْ طَرِيقِ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ ، عَنْ مَرْثَدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْيَزَنِيِّ ، عَنْ أَبِي بَصْرَةَ ، وَاسْمُهُ حُمَيْلُ بْنُ بَصْرَةَ.
وَخَالَفَهُمَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ فَرَوَاهُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ ، عَنْ مَرْثَدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْيَزَنِيِّ ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْجُهَنِيِّ .
وَرَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ : ثَنَا وَكِيعٌ ، ثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ ... فَذَكَرَهُ.
قَالَ: وَثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - أَخْبَرَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ ، عَنْ مَرْثَدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بِهِ.
It is narrated from Sayyiduna Abu Basrah al-Ghifari (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "We are going early in the morning to the Jews, so do not be the first to greet them; and if they greet you, then say: 'Wa alaykum' (And upon you too)." A similar narration is also reported from Sayyiduna Abu Abdullah al-Fihri (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "We are going tomorrow morning to the Jews, so do not be the first to greet them." Imam al-Nasa'i recorded it in "Amal al-Yawm wa al-Laylah" by way of Yazid bin Abi Habib through Marthad bin Abdullah al-Yazani from Sayyiduna Abu Basrah (may Allah be pleased with him), whose name is Humayl bin Basrah; while Muhammad bin Ishaq differed from them and narrated it from Yazid bin Abi Habib, from Marthad, from Sayyiduna Abu Abd al-Rahman al-Juhani (may Allah be pleased with him). Imam Ahmad bin Hanbal also recorded it by way of Waki' and Abu Asim from Abd al-Hamid bin Ja'far, from Yazid bin Abi Habib, from Marthad bin Abdullah.
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الأدب وغيره / 5296
Hadith Grading محدثین: سكت عنه البوصيري، إسناده حسن
Hadith Takhrij «عبد الحميد بن جعفر: صدوق رمي بالقدر ربما وهم (من الحفظ)؛ مرثد بن عبد الله اليزني ثقة؛ وأخرجه أحمد (26694)»
«(5296/1) أخرجه مسند أحمد برقم: 26694، وأخرجه شرح معاني الآثار برقم: 7255»
«(5296/2) أخرجه مسند أحمد برقم: 26694، وأخرجه شرح معاني الآثار برقم: 7255»
وَقَالَ الْحَارِثُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي أُسَامَةَ : ثَنَا أَشْهَلُ ، ثَنَا ابْنُ عَوْنٍ ، أَنْبَأَنِي أَنَسُ بْنُ سِيرِينَ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ زَادَوَيْهِ ، عَنْ أَنَسٍ قَالَ: " أُمِرْنَا - أَوْ نُهِينَا - أَنْ لَا نَزِيدَ أَهْلَ الْكِتَابِ عَلَى: وَعَلَيْكُمْ ".
رَوَاهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ: أَبَنَا الْحَسَنُ بْنُ سُفْيَانَ ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمِنْهَالِ الضَّرِيرُ، ثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ ، ثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنْ أَنَسٍ " أَنَّ يَهُودِيًّا سَلَّمَ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَصْحَابِهِ، فَقَالَ: السَّامُ عَلَيْكُمْ. فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: أَتَدْرُونَ مَا قَالَ ؟ قَالُوا: نَعَمْ، سَلَّمَ عَلَيْنَا. قَالَ: لَا، إِنَّمَا قَالَ: السَّامُ عَلَيْكُمْ، أَيْ: تَسْأَمُونَ دِينَكُمْ؛ فَإِذَا سَلَّمَ عَلَيْكُمْ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ فَقُولُوا: وَعَلَيْكَ ".
It is narrated from Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) that he said: We were commanded (or forbidden) not to say more than "Wa alaykum" (And upon you too) in reply to the greeting of the People of the Book. Also from Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) it is narrated that a Jew greeted the Prophet (peace and blessings be upon him) and his Companions and said: "As-samu alaykum" (Death be upon you). The Prophet (peace and blessings be upon him) asked: "Do you know what he said?" The Companions said: "Yes, he greeted us." He (peace and blessings be upon him) said: "No, rather he said 'As-samu alaykum', meaning: may you grow weary of your religion. So when someone from the People of the Book greets you, say in reply: 'Wa alayka' (And upon you too)." Imam Ibn Hibban recorded this hadith in his Sahih.
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الأدب وغيره / 5297
Hadith Grading محدثین: أخرجه ابن حبان في صحيحه
Hadith Takhrij «(5297/1) أخرجه صحيح البخاري برقم: 5903، 6527، وأخرجه صحيح مسلم برقم: 2163، وأخرجه سنن الترمذي برقم: 3301، وأخرجه سنن أبي داود برقم: 5207، وأخرجه سنن ابن ماجه برقم: 3697، وأخرجه مسند أحمد برقم: 11705، وأخرجه فتح الباري برقم: 5901، وأخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 8584، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 12793»
«(5297/2) أخرجه صحيح البخاري برقم: 5903، 6527، وأخرجه صحيح مسلم برقم: 2163، وأخرجه سنن الترمذي برقم: 3301، وأخرجه سنن أبي داود برقم: 5207، وأخرجه سنن ابن ماجه برقم: 3697، وأخرجه مسند أحمد برقم: 13047، وأخرجه فتح الباري برقم: 5901، وأخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 8584»
قَالَ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ : وَثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ أَبِي إِسْرَائِيلَ ، ثَنَا حُمَيْدٌ - يَعْنِي: الرُّؤَاسِيَّ - حَدَّثَنِي حَسَنُ بْنُ صَالِحٍ ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ ، عَنْ عِكْرِمَةَ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: " مَنْ سَلَّمَ عَلَيْكَ مِنْ خَلْقِ اللَّهِ فَارْدُدْ عَلَيْهِ، وَإِنْ كَانَ مَجُوسِيًّا، فَإِنَّ اللَّهَ - تَعَالَى - يَقُولُ: (وَإِذَا حُيِّيتُمْ بِتَحِيَّةٍ فَحَيُّوا بِأَحْسَنَ مِنْهَا ) لِأَهْلِ الْإِسْلَامِ، (أَوْ رُدُّوهَا ) عَلَى أَهْلِ الشِّرْكِ ".
It is narrated from Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) that he said: "Whoever from the creation of Allah greets you, return his greeting, even if he is a Magian (fire-worshipper), for Allah Almighty says: 'And when you are greeted with a greeting, greet with one better than it' (this command is for the Muslims), 'or return it (in like manner)' (and this command is for the polytheists)."
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الأدب وغيره / 5298
Hadith Grading محدثین: سكت عنه البوصيري، موقوف؛ إسناده ضعيف؛ لاضطراب رواية سماك عن عكرمة
Hadith Takhrij «سماك بن حرب: صدوق، وروايته عن عكرمة خاصة مضطربة (التقريب، من الحفظ)؛ حميد الرؤاسي والحسن بن صالح ثقتان»

Note: If you notice any problem on the website, please let us know on WhatsApp or by email.

Telegram