Skip to main content
11 Jumada II 1448 AH
إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة
Ithaf al-Khiyarah al-Maharah
كتاب الجهاد
Book of Jihad
باب فيمن اغبرت قدماه في سبيل الله عز وجل

One whose feet become dusty in the cause of Allah

5 hadith

Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup

قَالَ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ : ثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ ، ثَنَا عُتْبَةُ بْنُ أَبِي حَكِيمٍ ، عَنْ حَرْمَلَةَ ، عَنْ أَبِي الْمُصَبِحِ الْحِمْصِيِّ قَالَ: كُنَّا نَسِيرُ فِي صَائِفَةٍ، وَعَلَى النَّاسِ مَالِكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْخَثْعَمِيُّ، فَأَتَى عَلَيَّ جَابِرٌ وَهُوَ يَمْشِي يَقُودُ بَغْلًا، فَقَالَ لَهُ: أَلَا تَرْكَبُ وَقَدْ حَمَلَكَ اللَّهُ - عَزَّ وَجَلَّ ؟ فَقَالَ جَابْرٌ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: مَنِ اغْبَرَّتْ قَدَمَاهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ حَرَّمَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ - عَلَى النَّارِ. أُصْلِحُ دَابَّتِي وَأَسْتَغْنِي عَنْ قَوْمِي، فَوَثَبَ النَّاسُ عَنْ دَوَابِّهِمْ، فَمَا رَأَيْتُ نَازِلًا أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَئِذٍ .
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ : ثَنَا جَعْفَرٌ ، ثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، ثَنَا عُتْبَةُ بْنُ أَبِي حَكِيمٍ ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ حَرْمَلَةَ ، عَنْ أَبِي الْمُصَبِحِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : مَنِ اغْبَرَّتْ قَدَمَاهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ - عَزَّ وَجَلَّ - سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ فَهُمَا حَرَامٌ عَلَى النَّارِ .
وَرَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ: ثَنَا حَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، ثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ عُتْبَةَ بْنِ أَبِي حَكِيمٍ ، عَنْ حُصَيْنٍ ، عَنْ أَبِي الْمُصَبِحِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ ... فَذَكَرَ حَدِيثَ أَبِي يَعْلَى.
It is narrated from Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with them both); Abu al-Musabbih al-Himsi said: We were taking part in a summer military campaign, and the commander of the people was Malik bin Abdullah al-Khath'ami. Meanwhile Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) passed by me, walking on foot while holding the reins of his mule and leading it. The commander of the army said to him: "Will you not ride, when Allah, the Mighty and Majestic, has given you a mount?" Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: "Whoever's feet become dusty in the path of Allah, the Mighty and Majestic, Allah, the Mighty and Majestic, has made the Fire forbidden for him." He also said: "I am (by walking) giving my animal rest and making myself independent of my people." On hearing this, the people jumped down from their mounts, and I never saw so many people walking on foot as on that day. Imam Abu Ya'la al-Mawsili also recorded this narration with the words that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Whoever's feet become dusty in the path of Allah, the Mighty and Majestic, even for one hour of a day, they (both feet) are forbidden to the Fire." And Imam Ahmad bin Hanbal also mentioned it with his chain just like the narration of Abu Ya'la.
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الجهاد / 4356
Hadith Grading محدثین: سكت عنه البوصيري، إسناده ضعيف؛ عتبة بن أبي حكيم صدوق يخطئ كثيرا، وحصين بن حرملة لم يوثقه معتبر، والمتن صحيح عند البخاري من حديث أبي عبس
Hadith Takhrij «عتبة بن أبي حكيم: صدوق يخطئ كثيرا (من الحفظ)؛ حصين بن حرملة المهري: ليس في التقريب، ذكره ابن حبان في الثقات (من الحفظ)؛ أبو المصبح الحمصي: ثقة (من الحفظ)؛ «من اغبرت قدماه» عند البخاري (907) عن أبي عبس»
«أخرجه مسند أحمد برقم: 21455، وأخرجه سنن الدارمي برقم: 2397، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 9475، 9476، 9479»
وَرَوَاهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ بِلَفْظِ مَنِ اغْبَرَّتْ قَدَمَاهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ - عَزَّ وَجَلَّ - سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ فَهُمَا حَرَامٌ عَلَى النَّارِ .
أَبُو الْمُصَبِحِ: بِضَمِ الْمِيمِ وَفَتْحِ الصَّادِ الْمُهْمَلَةِ وَكَسْرِ الْبَاءِ الْمُوَحَّدَةِ.
Imam Ibn Hibban recorded it in his "Sahih" with the words that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Whoever's two feet become dusty in the path of Allah, the Mighty and Majestic, even for one hour of a day, they are both forbidden to the Fire." According to technical verification, the correct pronunciation of the name of one of the narrators of its chain, "Abu al-Musabbih", is with a dammah on the mim, a fathah on the undotted sad and a kasrah on the single-dotted ba.
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الجهاد / 4357
Hadith Grading محدثین: أخرجه ابن حبان في صحيحه
وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ : ثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، ثَنَا كَوْثَرُ بْنُ حَكِيمٍ ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - بَعَثَ يَزِيدَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ إِلَى الشَّامِ، فَمَشَى مَعَهُمْ نَحْوًا مِنْ مِيلَيْنِ، فَقِيلَ لَهُ: يَا خَلِيفَةَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَوِ انْصَرَفْتَ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ: لَا، إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: مَنِ اغْبَرَّتْ قَدَمَاهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ حَرَّمَهُمَا اللَّهُ عَلَى النَّارِ .
رَوَاهُ الْبَزَّارُ : ثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، ثَنَا أَبُو نَصْرٍ التَّمَّارُ، ثَنَا كَوْثَرُ بْنُ حَكِيمٍ ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: مَنِ اغْبَرَّتْ قَدَمَاهُ ... فَذَكَرَهُ.
قَالَ الْبَزَّارُ : لَا يُرْوَى عَنْ أَبِي بَكْرٍ إِلَّا مِنْ هَذَا الْوَجْهِ، وَكَوْثَرُ بْنُ حَكِيمٍ أَحَادِيَثُهُ بَعْضُهَا لَمْ يَرْوِهَا غَيْرُهُ.
قُلْتُ: كَوْثَرُ بْنُ حَكِيمٍ هَذَا لَمْ أَرَ مَنْ وَثَّقَهُ، بَلْ قَالَ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ: أَحَادِيثُهُ بِوَاطِيلُ، لَيْسَ بِشَيْءٍ. انْتَهَى، وَضَعَّفَهُ ابْنُ مَعِينٍ وَأَبُو حَاتِمٍ وَأَبُو زُرْعَةَ وَالدَّارَقُطْنِيُّ وَابْنُ عَدِيٍّ وَيَعْقُوبُ بْنُ شَيْبَةَ وَالسَّاجِيُّ وَالْبُرْقَانِيُّ وَالْعُقَيْلِيُّ وَالدُّولَابِيُّ وَغَيْرُهُمْ.
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) that Sayyiduna Abu Bakr al-Siddiq (may Allah be pleased with him) dispatched Sayyiduna Yazid bin Abi Sufyan (may Allah be pleased with him) towards Syria, and he (may Allah be pleased with him) walked with them (to see them off) for about two miles. It was said to him (may Allah be pleased with him): "O successor (Khalifah) of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), would that you now went back." Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) said: "Certainly not, for I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: 'Whoever's feet become dusty in the path of Allah, Allah Almighty will make them (both feet) forbidden to the Fire.'" Imam al-Bazzar (may Allah have mercy on him) also recorded this hadith and said that this narration is reported from Sayyiduna Abu Bakr al-Siddiq (may Allah be pleased with him) only through this chain, and that the narrator Kawthar bin Hakim has some hadiths which no one other than him narrates. I (the author) say: I have not found anyone who declared this narrator named Kawthar bin Hakim trustworthy; rather, Imam Ahmad bin Hanbal (may Allah have mercy on him) said that his hadiths are false (bawatil) and that he is nothing. Also Imam Ibn Ma'in, Abu Hatim, Abu Zur'ah, al-Daraqutni, Ibn Adi, Ya'qub bin Shaybah, al-Saji, al-Barqani, al-Uqayli, al-Dulabi (may Allah have mercy on them) and others declared him da'if (weak).
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الجهاد / 4358
Hadith Grading محدثین: سكت عنه البوصيري، إسناده ضعيف جدًا؛ كوثر بن حكيم متروك
Hadith Takhrij «كوثر بن حكيم: قال أحمد: أحاديثه بواطيل (كما نقله البوصيري في الموضع)، وهو متروك (من الحفظ)؛ عبد الملك بن عبد العزيز أبو نصر التمار ثقة؛ والمتن في البخاري من حديث أبي عبس»
«أخرجه صحيح البخاري برقم: 865، وأخرجه سنن الترمذي برقم: 1632، وأخرجه سنن النسائي برقم: 3116، وأخرجه مسند أحمد برقم: 15505، وأخرجه شرح السنة برقم: 2618»
وَقَالَ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ : ثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، ثَنَا ضَمْرَةُ ، عَنْ رَجَاءِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى قَالَ: مَرَّ مَالِكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْخَثْعَمِيُّ وَهُوَ عَلَى النَّاسِ بِالصَّائِفَةِ بِأَرْضِ الرُّومِ - قَالَ: وَرَجُلٌ يَقُودُ دَابَّتَهُ - فَقَالَ لَهُ: ارْكَبْ فَإِنِّي أَرَى دَابَّتَكَ ظَهِيرَةً. قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: مَا اغْبَرَّتْ قَدَمَا عَبْدٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ إِلَّا حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِمَا النَّارَ. قَالَ: فَنَزَلَ مَالِكٌ وَنَزَلَ النَّاسُ يَمْشُونَ فَمَا رُئِيَ يَوْمًا أَكْثَرَ مَاشِيًا مِنْهُ
رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ: ثَنَا وَكِيعٌ ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الشُّعَيْثِيُّ، عَنْ لَيْثِ بْنِ الْمُتَوَكِّلِ ، عَنْ مَالِكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْخَثْعَمِيِّ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : مَنِ اغْبَرَّتْ قَدَمَاهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ حَرَّمَهُ اللَّهُ عَلَى النَّارِ .
قَالَ: وَثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، ثَنَا ابْنُ جَابِرٍ، أَنَّ أَبَا الْمُصَبِحِ الْأَوْزَاعِيَّ حَدَّثَهُمْ قَالَ: بَيْنَا نَحْنُ نَسِيرُ فِي دَرْبِ (قَلَمْيَةَ) إِذْ نَادَى الْأَمِيرُ مَالِكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْخَثْعَمِيُّ (رَجُلًا) يَقُودُ فَرَسَهُ فِي عِرَاضِ الْخَيْلِ، فَقَالَ، لَهُ: يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ، أَلَا تَرْكَبُ ؟ قَالَ: إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: مَنِ اغْبَرَّتْ قَدَمَاهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ فَهُمَا حَرَامٌ عَلَى النَّارِ .
Sulayman bin Musa (may Allah have mercy on him) said that Malik bin Abdullah al-Khath'ami was leading the army during a summer military campaign in the land of the Romans when he passed by a man who was holding the reins of his animal and leading it. He said to him: "Ride, for your animal seems sound." The man replied: "I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: 'Whoever's feet, of any servant, become dusty in the path of Allah, Allah Almighty makes the Fire of Hell forbidden for both those feet.'" The narrator said: On hearing this, Malik and all the other people dismounted from their mounts and began to walk, and so many people were seen walking that day as had never been seen before. Imam Ahmad bin Hanbal (may Allah have mercy on him) also recorded from Malik bin Abdullah al-Khath'ami himself that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Whoever's feet become dusty in the path of Allah, Allah Almighty has made him forbidden to the Fire." Also, in another narration of al-Walid bin Muslim it is reported that when the army commander Malik bin Abdullah al-Khath'ami saw a man (Abu Abdullah) walking alongside the horses, holding the reins of his horse, he asked him: "O Abu Abdullah, will you not ride?" He replied: "I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: 'Whoever's feet become dusty in the path of Allah for any hour of a day, they are both forbidden to the Fire.'"
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الجهاد / 4359
Hadith Grading محدثین: سكت عنه البوصيري، رجاله لا بأس بهم، وفي اتصاله بين سليمان بن موسى ومالك بن عبد الله الخثعمي نظر
Hadith Takhrij «هارون بن معروف ثقة؛ ضمرة بن ربيعة: صدوق يهم قليلا (من الحفظ)؛ رجاء بن أبي سلمة ثقة (من الحفظ)؛ سليمان بن موسى الأشدق: صدوق فقيه في حديثه بعض لين (من الحفظ)؛ ولم يصرح بشهود القصة»
«(4359/1) أخرجه مسند أحمد برقم: 21456، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 9477، 9478، وأخرجه صحيح ابن حبان برقم: 4604، 4605»
«(4359/2) أخرجه صحيح البخاري برقم: 865، وأخرجه سنن الترمذي برقم: 1632، وأخرجه سنن النسائي برقم: 3116، وأخرجه مسند أحمد برقم: 15505، وأخرجه شرح السنة برقم: 2618»
«(4359/3) أخرجه مسند أحمد برقم: 21455، وأخرجه سنن الدارمي برقم: 2397، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 9475، 9476، 9479»
قَالَ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ : وَثَنَا أَبُو مُوسَى، ثَنَا مُعَاذُ بْنُ هَانِئٍ الْعَبْسِيُّ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ اللَّيْثِيُّ، سَمِعْتُ أَبَا مُعَاوِيَةَ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي عَبْدِ الشَّارِقِ الْخَثْعَمِيِّ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : مَا اغْبَرَّتْ قَدَمَا عَبْدٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ إِلَّا حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ النَّارَ. فَمَا رَأَيْتُ أَكْثَرَ مَاشِيًا مِنْ يَوْمَئِذٍ وَنَحْنُ وَرَاءَ الدَّرْبِ .
It is narrated from Sayyiduna Uthman bin Affan (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "There is no servant whose two feet become dusty in the path of Allah except that Allah Almighty has made the Fire (of Hell) absolutely forbidden for him." (The narrator said that after hearing this saying) I never saw people walking on foot more than on that day, when we were staying beyond the pass (al-darb, the frontier region).
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الجهاد / 4360
Hadith Grading محدثین: سكت عنه البوصيري، إسناده ضعيف جدًا؛ محمد بن عبد الله بن عبيد بن عمير متروك، وأبو معاوية وأبو عبد الشارق لا يعرفان
Hadith Takhrij «المطالب العالية محققا (2011): «إسناده ضعيف جدا، فيه محمد بن عبد الله بن عبيد وهو متروك، وشيخه وشيخ شيخه لم أعثر لهما على ترجمة»؛ والمرفوع له شاهد صحيح»
«أخرجه مسند البزار برقم: 388، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 9476، 9477، وأخرجه المطالب العالية بزوائد المسانيد الثمانية برقم: 2011»

Note: If you notice any problem on the website, please let us know on WhatsApp or by email.

Telegram