Skip to main content
11 Jumada II 1448 AH
إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة
Ithaf al-Khiyarah al-Maharah
كتاب اللباس
Book of Clothing
باب ما جاء في لبس الأحمر والأخضر

Reports on wearing red and green

6 hadith

Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup

قَالَ مُسَدَّدٌ: ثَنَا حَفْصٌ ، ثَنَا حَجَّاجٌ ، عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ ، عَنْ جَابِرٍ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ "أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَلْبَسُ بُرْدَهُ الْأَحْمَرَ فِي الْعِيدَيْنِ وَالْجُمُعَةِ".
رَوَاهُ الْحَاكِمُ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْحَافِظُ : ثَنَا أَبُو عَلِيِّ بْنُ إِسْحَاقَ ، أَبَنَا أَبُو الْمُثَنَّى ، ثَنَا مُسَدَّدٌ، ثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ ... فَذَكَرَهُ.
وَعَنِ الْحَاكِمِ رَوَاهُ الْبَيْهَقِيُّ فِي سُنَنِهِ.
وَقَالَ: ثَنَا أَبُو الْحَسَنِ عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمُقْرِئُ ، أَبَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، ثَنَا يُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ الْقَاضِي، ثَنَا مُسَدَّدٌ ... فَذَكَرَهُ.
It is narrated from Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him): "The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to wear his red burd (striped cloak) on the two Eids and on Friday." Imam al-Hakim Abu Abdullah al-Hafiz recorded this hadith with his own chain through Hafs bin Ghiyath from Hajjaj; Imam al-Bayhaqi also transmitted it in his Sunan through the chain of Imam al-Hakim, and Imam al-Bayhaqi also mentioned another chain for it through Yusuf bin Ya'qub al-Qadi from Musaddad.
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب اللباس / 4031
Hadith Grading محدثین: سكت عنه البوصيري، إسناده ضعيف؛ الحجاج بن أرطاة كثير الخطأ مدلس وقد عنعن
Hadith Takhrij «الحجاج بن أرطاة: صدوق كثير الخطأ والتدليس (التقريب، من الحفظ)؛ حفص بن غياث وأبو جعفر الباقر ثقتان (من الحفظ)»
قَالَ مُسَدَّدٌ: وَثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ، ثَنَا الْأَشْعَثُ بْنُ [سُلَيْمٍ]، سَمِعْتُ شَيْخًا مِنْ كِنَانَةَ يَقُولُ: "رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سُوقِ ذِي [الْمَجَازِ] وَهُوَ يَقُولُ: يَا أَيُّهَا النَّاسُ قُولُوا: لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ تُفْلِحُوا. قَالَ: وَأَبُو جَهْلٍ يَمْشِي فِي أَثَرِهِ يَسْفِي عَلَيْهِ التُّرَابَ وَهُوَ يَقُولُ: يَا أَيُّهَا النَّاسُ، لَا يَغُرَّنَّكُمْ هَذَا مِنْ دِينِكُمْ إِنَّمَا يُرِيدُ أَنْ تَدَعُوا عِبَادَةَ اللَّاتِ وَالْعُزَّى، وَوَصَفَ لَنَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: رَأَيْتُ عَلَيْهِ بُرْدَانِ أَحْمَرَانِ، أَبْيَضُ جَعْدٌ، شَدِيدُ سَوَادِ الرَّأْسِ وَاللِّحْيَةِ، مَرْبُوعٌ كَأَحْسَنِ الرِّجَالِ وَجْهًا صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ".
It is narrated from an elder of the tribe of Kinanah (may Allah be pleased with him) that he said: "I saw the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) in the market of Dhu al-Majaz, saying: 'O people! Say "La ilaha illa Allah" (there is no god worthy of worship except Allah), and you will succeed.' He said: Abu Jahl was walking in his footsteps, throwing dust at him (peace and blessings be upon him) and saying: 'O people! Do not let this man deceive you about your religion; he only wants you to abandon the worship of al-Lat and al-Uzza.' Then the elder described the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) to us and said: 'I saw him (peace and blessings be upon him) wearing two red cloaks. He (peace and blessings be upon him) was fair-complexioned, with curly hair, very black hair on his head and beard, and of medium height; in his face he (peace and blessings be upon him) was the most handsome of all people (peace and blessings be upon him).'"
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب اللباس / 4032
Hadith Grading محدثین: سكت عنه البوصيري، إسناده صحيح
Hadith Takhrij «أبو الأحوص سلام بن سليم وأشعث بن سليم: ثقتان (من الحفظ)؛ الشيخ الكناني صحابي رأى النبي ﷺ فلا تضر جهالة اسمه»
«أخرجه مسند أحمد برقم: 22681، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 9830»
قَالَ مُسَدَّدٌ: وَثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ثَنَا هِلَالُ بْنُ عَامِرٍ الْمُزَنِيُّ عَنْ أَبِيهِ ، قَالَ: "رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِنًى يَخْطُبُ عَلَى بَغْلَةٍ وَعَلَيْهِ بَرْدٌ أَحْمَرُ، وَعَلِيٌّ أَمَامَهُ يُعَبِّرُ عَنْهُ مَا يَقُولُ، فَجِئْتُ حَتَّى أَدْخَلْتُ [يَدِي بَيْنَ] شِرَاكِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَدَمِهِ فَجَعَلْتُ أَعْجَبُ مِنْ بَرْدِهَا".
قُلْتُ: رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ فِي سُنَنِهِ: عَنْ مُسَدَّدٍ ... فَذَكَرَهُ بِلَفْظِ: "رَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِنًى يَخْطُبُ عَلَى بَغْلَةٍ، وَعَلَيْهِ بَرْدٌ أَحْمَرُ وَعَلِيٌّ يُعَبِّرُ عَنْهُ".
هَذَا حَدِيثٌ رِجَالُهُ ثِقَاتٌ.
It is narrated from Sayyiduna Amir al-Muzani (may Allah be pleased with him) that he said: "I saw the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) at Mina delivering a sermon while riding a mule. He (peace and blessings be upon him) was wearing a red cloak, and Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) was standing in front of him (peace and blessings be upon him), conveying his (peace and blessings be upon him) words aloud to the people. So I came close and put my hand between the strap of the blessed sandal of the Prophet (peace and blessings be upon him) and his (peace and blessings be upon him) noble foot, and I began to marvel at the coolness of his (peace and blessings be upon him) feet." Imam Abu Dawud also recorded it in his Sunan through Musaddad: "I saw the Prophet (peace and blessings be upon him) at Mina delivering a sermon on a mule; he (peace and blessings be upon him) had a red cloak on, and Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) was conveying his (peace and blessings be upon him) words." All the narrators of this hadith are thiqat (trustworthy).
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب اللباس / 4033
Hadith Grading محدثین: رجاله ثقات
Hadith Takhrij «هذا حديث رجاله ثقات»
«أخرجه سنن أبي داود برقم: 4073، وأخرجه مسند أحمد برقم: 15490، وأخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 3121، وأخرجه فتح الباري برقم: 5510، وأخرجه الأحاديث المختارة برقم: 250، 253»
وَقَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ: ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ إِيَادِ ابْنِ لَقِيطٍ، عَنْ أَبِي رَمْثَةَ قَالَ: "حَجَجْتُ فَرَأَيْتُ رَجُلًا جَالِسًا فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ، فَقَالَ أَبِي: أَتَدْرِي مَنْ هَذَا؟ هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا انْتَهَيْنَا إِلَيْهِ إِذَا رَجُلٌ ذُو وَفْرَةٍ [بِهِ] رَدْعُ [زَعْفَرَانٍ] وَعَلَيْهِ ثَوْبَانِ [أَخْضَرَانِ] ".
قَالَ: وَثَنَا شَيْبَانُ، ثَنَا جَرِيرٌ، ثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ، عَنْ إِيَادِ بْنِ لَقِيطٍ، عَنْ أَبِي رَمْثَةَ قَالَ: "قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ وَلَمْ أَكُنْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَخَرَجَ وَعَلَيْهِ ثَوْبَانِ أَحْمَرَانِ، فَقُلْتُ [لِابْنِي]: هَذَا وَاللَّهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجَعَلَ [ابْنِي] يَرْتَعِدُ هَيْبَةً لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي رَجُلٌ طَبِيبٌ، وَإِنَّ أَبِي كَانَ طَبِيبًا، وَإِنَّا أَهْلُ بَيْتٍ أَطِبَّاءُ وَاللَّهِ مَا يَخْفَى عَلَيْنَا مِنَ الْجَسَدِ عِرْقٌ وَلَا عَظْمٌ فَأَرِنِي هَذَا الَّذِي عَلَى كَتِفِكَ، فَإِنْ كَانَتْ سَلْعَةً قَطَعْتُهَا ثُمَّ دَاوَيْتُهَا، فَقَالَ: لَا طَبِيبُهَا اللَّهُ، ثُمَّ قَالَ: مَنْ هَذَا مَعَكَ؟ قُلْتُ: ابْنِي وَرَبِّ الْكَعْبَةِ، قَالَ: ابْنُكَ! قُلْتُ: إِنِّي أَشْهَدُ بِهِ. قَالَ: ابْنُكَ هَذَا لَا يَجْنِي عَلَيْكَ وَلَا تَجْنِي عَلَيْهِ".
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ: ثَنَا جَعْفَرُ بْنُ حُمَيْدٍ الْكُوفِيُّ ، ثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِيَادٍ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ أَبِي رَمْثَةَ قَالَ: "انْطَلَقْتُ مَعَ أَبِي، فَقَالَ: هَلْ تَدْرِي مَنْ هَذَا؟ قُلْتُ: لَا أَدْرِي، قَالَ: هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاقْشَعَرَّيْتُ حِينَ قَالَ ذَلِكَ، وَكُنْتُ أَظُنُّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يُشْبِهُ النَّاسَ، فَإِذَا هُوَ بَشَرٌ ذُو وَفْرَةٍ بِهَا رَدْعٌ مِنْ حِنَّاءٍ وَعَلَيْهِ ثَوْبَانِ أَخْضَرَانِ، فَسَلَّمَ أَبِي عَلَيْهِ، ثُمَّ جَلَسْنَا فَتَحَدَّثْنَا سَاعَةً، ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِأَبِي: ابْنُكَ هَذَا؟ قَالَ: إِي وَرَبِّ الْكَعْبَةِ. قَالَ: حَقًّا؟! قَالَ: أَشْهَدُ بِهِ قَالَ: فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ضَاحِكًا مِنْ ثَبْتِ شَبَهِي فِي أَبِي وَمِنْ حَلِفِ أَبِي عَلَيَّ، ثُمَّ قَالَ: أَمَا إِنَّهُ لَا يَجْنِي عَلَيْكَ وَلَا تَجْنِي عَلَيْهِ، وَقَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: (وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى) ثُمَّ نَظَرَ إِلَى مِثْلِ السَّلْعَةِ بَيْنَ كَتِفَيْهِ، قَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي كَأَطَبِّ الرِّجَالِ أَلَا أُعَالِجُهَا؟ قَالَ: طَبِيبُهَا الَّذِي خَلَقَهَا".
قَالَ: وَثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ... فَذَكَرَهُ.
قُلْتُ: رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ وَالتِّرْمِذِيُّ وَالنَّسَائِيُّ فِي سُنَنِهِمْ بِاخْتِصَارٍ.
وَقَدْ وَرَدَ فِي سُنَنِ أَبِي دَاوُدَ وَالتِّرْمِذِيِّ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ: "مَرَّ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلٌ عَلَيْهِ ثَوْبَانِ أَحْمَرَانِ، فَسَلَّمَ فَلَمْ يَرُدَّ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَيْهِ".
It is narrated from Sayyiduna Abu Rimthah (may Allah be pleased with him): I performed Hajj and saw a man sitting in the shade of the Ka'bah. My father asked: "Do you know who this is? This is the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)." When we reached him, he was a man with hair hanging down to the shoulders, with some trace of saffron on it, and he was wearing two green garments. It is also narrated from him: I came to Madinah, and I had not seen the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) before that. Then he (peace and blessings be upon him) came out wearing two red cloaks. I said to my son: "By Allah! This is the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)." My son began to tremble out of awe of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). I came to him (peace and blessings be upon him) and said: "O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! I am a physician, my father was also a physician, and we are a family of physicians. By Allah! No vein or bone of the body is hidden from us, so show me this mark that is on your shoulder; if it is a growth, I will cut it out and then treat it." He (peace and blessings be upon him) said: "No, its physician (the true Healer) is Allah." Then he (peace and blessings be upon him) asked: "Who is this with you?" I said: "By the Lord of the Ka'bah! This is my son." He (peace and blessings be upon him) asked: "Is he really your son?" I said: "I bear witness to it." He (peace and blessings be upon him) said: "This son of yours will not be answerable for your crime, nor will you be answerable for his crime." Likewise, it is narrated from Sayyiduna Abu Rimthah (may Allah be pleased with him): I went with my father, and he asked: "Do you know who this is?" I said: "I do not know." He said: "This is the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)." On hearing this a shiver came over me, because I used to think that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) would not be like ordinary people (in his form); but he (peace and blessings be upon him) was a human being, whose hair reached the earlobes and showed the colour of henna, and he (peace and blessings be upon him) was wearing two green garments. My father greeted him (peace and blessings be upon him) with salam, then we sat and talked for a while. Then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) asked my father: "Is this your son?" He said: "Yes, by the Lord of the Ka'bah!" He (peace and blessings be upon him) asked: "Truly?" He said: "I bear witness to it." The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) smiled at how firmly I resembled my father and at my father's (emphatic) swearing about me. Then he (peace and blessings be upon him) said: "Behold! He will not bear the burden of your crime, nor will you be answerable for his crime." And the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) recited this verse: "And no bearer of burdens will bear the burden of another." Then my father looked at that growth-like mark (the Seal of Prophethood) between his (peace and blessings be upon him) shoulders and said: "O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! I am a very skilled physician; shall I not treat it?" He (peace and blessings be upon him) said: "Its physician is the One Who created it." Imam Abu Ya'la al-Mawsili recorded it, and Imam Abu Dawud, Imam al-Tirmidhi and Imam al-Nasa'i narrated it in their Sunan in abridged form. In Sunan Abi Dawud and al-Tirmidhi it is narrated in the hadith of Sayyiduna Abdullah bin Amr (may Allah be pleased with them both) that a man passed by the Prophet (peace and blessings be upon him) wearing two red garments; he greeted him with salam, but the Prophet (peace and blessings be upon him) did not return his greeting.
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب اللباس / 4034
Hadith Grading محدثین: سكت عنه البوصيري، إسناده صحيح
Hadith Takhrij «محمد بن بشر وعلي بن صالح بن حي وإياد بن لقيط: ثقات (من الحفظ)؛ أبو رمثة صحابي»
«(4034/1) أخرجه سنن أبي داود برقم: 4206، وأخرجه مسند أحمد برقم: 7069، 7072، وأخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 9256»
«(4034/2) أخرجه مسند أحمد برقم: 7078»
«(4034/3) أخرجه مسند أحمد برقم: 7069، وأخرجه معرفة السنن والآثار برقم: 17946، وأخرجه السنن الصغير للبيهقي برقم: 3442»
«(4034/4) أخرجه سنن الترمذي برقم: 2807، وأخرجه سنن أبي داود برقم: 4069، وأخرجه فتح الباري برقم: 5510، وأخرجه مسند البزار برقم: 2381، وأخرجه المستدرك على الصحيحين برقم: 7476، وأخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 1372»
قَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ: وَثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ثَنَا يَزِيدُ بْنُ [زِيَادِ] بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، ثَنَا أَبُو صَخْرَةَ جَامِعُ بْنُ شَدَّادٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُحَارِبِيِّ قَالَ: "رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرَّتَيْنِ: مَرَّةً بِسُوقِ ذِي الْمَجَازِ - وَأَنَا فِي بِيَاعَةٍ لِي أَبِيعُهَا - وَمَرَّ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ لَهُ حَمْرَاءُ، وَهُوَ يُنَادِي بِأَعْلَى صَوْتِهِ: أَيُهَّا النَّاسُ، قُولُوا: لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ تُفْلِحُوا، قَالَ: وَرَجُلٌ يَتْبَعُهُ بِالْحِجَارَةِ قَدْ أَدْمَى كَعْبَيْهِ وَعُرْقُوبَيْهِ وَيَقُولُ: يَا أَيُّهَا النَّاسُ لَا تُطِيعُوهُ فَإِنَّهُ كَذَّابٌ، قُلْتُ: مَنْ هَذَا؟ قَالُوا: هَذَا غُلَامُ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ. قُلْتُ: فَمَنْ هَذَا الَّذِي يَتْبَعُهُ يَرْمِيهِ؟ قَالُوا: عَمُّهُ عَبْدُ الْعُزَّى - وَهُوَ أَبُو لَهَبٍ - قَالَ: فَلَمَّا ظَهَرَ الْإِسْلَامُ قِبَلَ الْمَدِينَةِ أَقْبَلْنَا فِي رَكْبٍ مِنَ الرَّبَذَةِ، حَتَّى نَزَلْنَا قَرِيبًا مِنَ الْمَدِينَةِ وَمَعَنَا ظَعِينَةٌ لَنَا قَالَ: فَبَيْنَا نَحْنُ قُعُودٌ إِذْ أَتَانَا رَجُلٌ عَلَيْهِ ثَوْبَانِ أَبْيَضَانِ فَسَلَّمَ، فَرَدَدْنَا عَلَيْهِ، فَقَالَ: مِنْ أَيْنَ أَقْبَلَ الْقَوْمُ؟ قُلْنَا: مِنَ الرَّبَذَةِ وَجَنُوبِ الرَّبَذَةِ، قَالَ: وَمَعَنَا جَمَلٌ أَحْمَرُ. قَالَ: تَبِيعُونِي الْجَمَلَ؟ قَالَ: قُلْنَا: نَعَمْ. قَالَ: بِكَمْ؟ (قَالَ: قُلْتُ): بِكَذَا وَكَذَا صَاعًا مِنْ تَمْرٍ. قَالَ: فَمَا اسْتَنْقَصَنَا شَيْئًا، وَقَالَ: قَدْ أَخَذْتُهُ، قَالَ: ثُمَّ أَخَذَ بِرَأْسِ الْجَمَلِ حَتَّى دَخَلَ الْمَدِينَةَ فَتَوَارَى عَنَّا، فَتَلَاوَمْنَا بَيْنَنَا، قُلْنَا: أَعَطَيْتُمْ جَمَلَكُمْ رَجُلًا لَا تَعْرِفُونَهُ. قَالَتِ الظَّعِينَةُ: لَا تَلُومُوا أَنْفُسَكُمْ، فَلَقَدْ رَأَيْتُ وَجْهًا مَا كَانَ لِيَخْفِرَكُمْ، مَا رَأَيْتُ رَجُلًا أَشْبَهَ بِالْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ مِنْ وَجْهِهِ. قَالَ: فَلَمَّا كَانَ الْعَشَاءُ أَتَى رَجُلٌ فَقَالَ: السَّلَامُ عَلَيْكُمْ، إِنِّي رَسُولُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَيْكُمْ وَإِنَّهُ يَأْمُرُكُمْ أَنْ تَأْكُلُوا حَتَّى تَشْبَعُوا، وَتَكْتَالُوا حَتَّى تَسْتَوْفُوا. فَأَكَلْنَا حَتَّى شَبِعْنَا وَاكْتَلْنَا حَتَّى اسْتَوْفَيْنَا، قَالَ: فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْغَدِ دَخَلْنَا الْمَدِينَةَ، فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَائِمٌ عَلَى الْمِنْبَرِ يَخْطُبُ النَّاسَ وَهُوَ يَقُولُ: يَا أَيُّهَا النَّاسُ، يَدُ الْمُعْطِي الْعُلْيَا، وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ: أُمَّكَ وَأَبَاكَ وَأُخْتَكَ وَأَخَاكَ، ثُمَّ أَدْنَاكَ أَدْنَاكَ.
فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الْأَنْصَارِ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَؤُلَاءِ بَنُو ثَعْلَبَةَ بْنِ يَرْبُوعٍ الَّذِينَ قَتَلُوا فُلَانًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ، فَخُذْ لَنَا بِثَأْرِنَا مِنْهُ قَالَ: فَرَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى رَأَيْتُ بَيَاضَ [إِبْطَيْهِ] فَقَالَ: أَلَا لَا تَجْنِي أُمٌّ عَلَى وَلَدٍ، أَلَا لَا تَجْنِي أُمٌّ عَلَى وَلَدٍ".
It is narrated from Sayyiduna Tariq bin Abdullah al-Muharibi (may Allah be pleased with him) that he said: "I saw the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) twice. Once was in the market of Dhu al-Majaz, while I was standing to sell something of mine. He (peace and blessings be upon him) passed by, wearing a red cloak, and he (peace and blessings be upon him) was calling out at the top of his voice: 'O people! Say "La ilaha illallah" (There is no god but Allah), and you will be successful.' He said: A man was following behind him (peace and blessings be upon him), throwing stones, and he had made his (peace and blessings be upon him) ankles and the lower parts of his calves bleed, and he was saying: 'O people! Do not obey him, for he is a liar.' I asked: 'Who is this?' People said: 'This is a young man of Banu Abd al-Muttalib.' I asked: 'Then who is this who is following him, throwing stones at him?' They said: 'This is his uncle Abd al-Uzza, that is, Abu Lahab.' The narrator said: Then, when Islam had prevailed in the direction of Madinah, we set out from al-Rabadhah in a caravan, until we stopped at a place near Madinah, and with us was a woman of ours in a howdah. We had only just sat down when a man came to us wearing two white garments. He greeted us with salam and we returned it. He asked: 'Where have you people come from?' We said: 'From al-Rabadhah and the areas south of it.' The narrator said: We had a red camel with us. He asked: 'Will you sell me this camel?' We said: 'Yes.' He asked: 'For how much?' I said: 'For so many sa' of dates.' The narrator said: He did not ask us to lower the price at all, and said: 'I have bought it.' Then he took hold of the camel's halter, entered Madinah and disappeared from our sight. Then we began to blame one another and said: 'You handed your camel over to a man whom you do not even know.' The woman in the howdah said: 'Do not blame yourselves, for by Allah, I have seen a face that could never deceive you. I have never seen a face more like the moon on the night of the full moon than the face of this man.' The narrator said: When evening came, a man came to us and said: 'Peace be upon you. I am the messenger of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) to you, and he (peace and blessings be upon him) has sent you word that you should eat these dates until you are full, and measure out your due until you have received it in full.' So we ate until we were full and measured out our due in full. The narrator said: When the next day came, we entered Madinah, and we saw the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) standing on the pulpit, addressing the people and saying: 'O people! The hand of the giver is the upper hand. And begin your spending with those in your care: your mother, your father, your sister and your brother, then whoever is closest to you, then whoever is next closest.' Meanwhile a man of the Ansar stood up and said: 'O Messenger of Allah! These are the people of Banu Tha'labah bin Yarbu' who killed so-and-so in the time of Jahiliyyah, so take retribution from them for us.' The narrator said: Then he (peace and blessings be upon him) raised both his hands so high that I saw the whiteness of his (peace and blessings be upon him) armpits, and he (peace and blessings be upon him) said: 'Beware! No mother will be held responsible for her child's crime. Beware! No mother will be held responsible for her child's crime.'"
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب اللباس / 4035
Hadith Grading محدثین: سكت عنه البوصيري، إسناده حسن
Hadith Takhrij «يزيد بن زياد بن أبي الجعد: صدوق (التقريب، من الحفظ)؛ جامع بن شداد: ثقة (من الحفظ)؛ طارق بن عبد الله المحاربي صحابي»
«أخرجه المعجم الكبير للطبراني برقم: 8175، وأخرجه شرح مشكل الآثار برقم: 4327»
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ: ثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى الْوَاسِطِيُّ ، ثَنَا سِنَانُ بْنُ هَارُونَ - أَخُو سَيْفِ بْنِ هَارُونَ - عَنْ يَزِيدَ بْنِ [زِيَادِ] بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، حَدَّثَنِي (أَبُو صَخْرٍ) جَامِعُ ابْنُ شَدَّادٍ قَالَ: قَالَ رَجُلٌ مِنَّا يُقَالُ لَهُ: طَارِقٌ: "رَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرَّتَيْنِ: أَمَّا مَرَّةٌ فَرَأَيْتُهُ بِسُوقِ ذِي [الْمَجَازِ] وَهُوَ عَلَى دَابَّةٍ وَقَدْ دَمِيَا عُرْقُوبَيْهِ، وَهُوَ يَقُولُ: يَا أَيُّهَا النَّاسُ قُولُوا: لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ تُفْلِحُوا. وَرَجُلٌ مِنْ خَلْفِهِ يَرْمِيهِ بِالْحِجَارَةِ وَيَقُولُ: هَذَا الْكَذَّابُ، فَلَا تَسْمَعُوا مِنْهُ. فَسَأَلْتُ عَنْهُ فَقُلْتُ: مَنْ هَذَا؟ فَقِيلَ: أَمَّا الْمُقَدَّمُ فَمُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَمَّا الَّذِي خَلْفَهُ فَأَبُو لَهَبٍ عَمُّهُ يَرْمِيهِ. ثُمَّ قَدِمْنَا بَعْدَ ذَلِكَ فَنَزَلْنَا الْمَدِينَةَ، فَخَرَجَ عَلَيْنَا رَجُلٌ فَقَالَ: مِنْ أَيْنَ أَقْبَلْتُمْ؟ قَالَ: فَقُلْنَا: مِنَ الرَّبَذَةِ أَوْ مِنْ (حَوَالَيْهَا) قَالَ: مَعَكُمْ شَيْءٌ تَبِيعُونَهُ؟ قَالَ: قُلْنَا: نَعَمْ هَذَا الْبَعِيرُ، قَالَ: بِكَمْ؟ قُلْنَا: بِكَذَا وَكَذَا وَسَقًا مِنْ تَمْرٍ فَأَخَذَ بِخِطَامِهِ يَجُرُّهُ ثُمَّ دَخَلَ بِهِ الْمَدِينَةَ، فَقُلْتُ: أَيُّ شَيْءٍ صَنَعْنَا! بِعْنَا بَعِيرًا مِنْ رَجُلٍ لَا نَعْرِفُهُ قَالَ: وَمَعَنَا ظَعِينَةٌ فِي جَانِبِ الْخِبَاءِ فَقَالَتْ: أَنَا ضَامِنَةٌ ثَمَنَ الْبَعِيرِ، لَقَدْ رَأَيْتُ وَجْهَ رَجُلٍ مِثْلَ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ لَا يَخِيسُ بِكُمْ، فَلَمَّا أَصْبَحْنَا أَتَى رَجُلٌ وَمَعَهُ تَمْرٌ فَقَالَ: أَنَا رَسُولُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَيْكُمْ أَنْ تَأْكُلُوا مِنَ التَّمْرِ حَتَّى تَشْبَعُوا وَأَنْ تَكْتَالُوا حَتَّى تَسْتَوْفُوا. قَالَ: فَفَعَلْنَا ثُمَّ دَخَلْنَا الْمَدِينَةَ، فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الْمِنْبَرِ وَهُوَ يَقُولُ: يَا أَيُّهَا النَّاسُ الْيَدُ الْعُلْيَا ... " فَذُكِرَ بِتَمَامِهِ.
قُلْتُ: رَوَى النَّسَائِيُّ طَرَفًا مِنْهُ فِي كِتَابِ الزَّكَاةِ "يَدُ الْمُعْطِي الْعُلْيَا ... " إِلَى قَوْلِهِ: "أَدْنَاكَ أَدْنَاكَ وَرَوَى ابْنُ مَاجَهْ مِنْهُ "أَلَا لَا تَجْنِي أُمٌّ عَلَى وَلَدٍ" وَلَمْ يَذْكُرَا بَاقِيَ الْحَدِيثِ.
وَرَوَاهُ الْحَاكِمُ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْحَافِظُ : ثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ، ثَنَا أَحْمَدُ ابْنُ عَبْدِ الْجَبَّارِ، ثَنَا يُونُسُ بْنُ بُكَيْرٍ، ثَنَا يَزِيدُ بْنُ [زِيَادِ] بْنِ أَبِي الْجَعْدِ.. فَذَكَرَ هَذَا الْحَدِيثَ بِتَمَامِهِ.
وَقَالَ الْحَاكِمُ: صَحِيحُ الْإِسْنَادِ.
It is narrated from Sayyiduna Tariq (may Allah be pleased with him) that he said: "I saw the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) twice. Once I saw him in the market of Dhu al-Majaz; he (peace and blessings be upon him) was riding a mount and both his (peace and blessings be upon him) ankles were bleeding, and at that time he (peace and blessings be upon him) was saying: 'O people, say: La ilaha illallah (there is no god worthy of worship but Allah), and you will be successful.' Meanwhile a man was raining stones on him (peace and blessings be upon him) from behind and saying that this man is a liar, do not listen to him. I asked about him: Who is this? I was told that the one in front is the Messenger of Allah, Muhammad (peace and blessings be upon him), and the one throwing stones from behind is his uncle Abu Lahab. Then after that, when we came to Madinah and camped there, a man came to us and asked where we had come from. We said: From al-Rabadhah or its surroundings. He asked: Do you have anything for sale? We said: Yes, this camel. He asked: For how much will you give it? We said: For so many wasq of dates. So he took hold of the camel's halter and led it away into Madinah. I said (to my companions): What have we done, selling a camel to a man whom we do not even know! With us, at one side of the tent, was a woman in a howdah; she said: I guarantee the price of this camel, for I have seen a radiant face like the moon on the night of the full moon; that man will never deceive you. When morning came, a man came to us with dates and said: I am the messenger sent to you by the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him); he (peace and blessings be upon him) has ordered that you eat of these dates to your fill and take your full due according to your measure. Tariq (may Allah be pleased with him) said: So we did that, and when we entered Madinah I found the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) seated on the pulpit, and he (peace and blessings be upon him) was saying: 'O people! The upper hand (is better)', then he narrated the complete hadith." Imam al-Nasa'i recorded part of it in the Book of Zakah, from "The hand of the giver is the upper one" up to "begin with your close relatives", and Imam Ibn Majah recorded this part of it: "Beware! No mother will be held responsible for her child's crime"; neither of them mentioned the rest of the hadith. Imam al-Hakim also recorded this hadith and declared it sahih al-isnad (authentic in its chain).
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب اللباس / 4036
Hadith Grading محدثین: سكت عنه البوصيري، إسناده ضعيف؛ للين سنان بن هارون، وقد تابعه ابن نمير ويونس بن بكير عن يزيد بن زياد فالحديث حسن
Hadith Takhrij «سنان بن هارون البرجمي: صدوق فيه لين (التقريب)؛ زكريا بن يحيى الواسطي زحمويه: ثقة (من الحفظ)»
«أخرجه سنن النسائي برقم: 2532، وأخرجه فتح الباري برقم: 1362، 5626، وأخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 2377، وأخرجه صحيح ابن حبان برقم: 3341، وأخرجه الأحاديث المختارة برقم: 141، وأخرجه السنن الكبرى للنسائي برقم: 2545، وأخرجه المعجم الكبير للطبراني برقم: 8175، وأخرجه شرح مشكل الآثار برقم: 4327»

Note: If you notice any problem on the website, please let us know on WhatsApp or by email.

Telegram