Skip to main content
11 Jumada II 1448 AH
إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة
Ithaf al-Khiyarah al-Maharah
كتاب الأطعمة
Book of Foods
باب ما جاء في الثوم والبصل والكراث

Reports on garlic, onions and leeks

5 hadith

Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup

قَالَ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ: ثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، ثَنَا بِشْرُ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ "قَالَ: نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الثُّومِ وَالْبَصَلِ وَالْكُرَّاثِ. قُلْنَا: يَا أَبَا سَعِيدٍ، أَحَرَامٌ هُوَ؟ قَالَ: لَا".
قُلْتُ: رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ فِي سُنَنِهِ: مِنْ طَرِيقِ أَبِي النَّجِيبِ مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدٍ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ حَدَّثَهُ "أَنَّهُ ذُكِرَ عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الثُّومُ وَالْبَصَلُ فَقِيلَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَأَشَدُّ ذَلِكَ كُلِّهُ الثُّومُ، أَفَتُحَرِّمُهُ؟ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: كُلُوهُ، وَمَنْ أَكَلَهُ مِنْكُمْ فَلَا يَقْرَبْ هَذَا الْمَسْجِدَ حَتَّى يَذْهَبَ رِيحُهُ ". وَقَدْ تَقَدَّمَتْ أَحَادِيثُ مِنْ هَذَا النَّوْعِ بَعْضُهَا فِي كِتَابِ الْمَسَاجِدِ، وَبَعْضُهَا فِي كِتَابِ افْتِتَاحِ الصَّلَاةِ.
It is narrated from Sayyiduna Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be pleased with him): "The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) forbade (coming to the mosque after eating) garlic, onions and leeks." We asked: O Abu Sa'id, is it unlawful? He replied: "No." I say: Imam Abu Dawud narrated it in his Sunan through Abu al-Najib (the freed slave of Abdullah bin Sa'd), that Sayyiduna Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be pleased with him) told him: "Garlic and onions were mentioned in the presence of the Prophet (peace and blessings be upon him), and it was said: O Messenger of Allah, the strongest (most offensive) smell among them is that of garlic; do you then declare it unlawful? The Prophet (peace and blessings be upon him) said: Eat it, but whoever of you eats it should not come near this mosque of ours until its smell has gone." Some hadith of this chapter have already come in the Book of Mosques and the Book of Opening the Prayer.
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الأطعمة / 3639
Hadith Grading محدثین: سكت عنه البوصيري، إسناده ضعيف؛ لضعف بشر بن حرب، وأصل النهي عن الثوم والبصل في صحيح مسلم من حديث أبي سعيد
Hadith Takhrij «بشر بن حرب: إسناده فيه لين لأجله (المطالب المحققة ١٢٤٣)، وقال البوصيري: ضعيف»
«أخرجه سنن أبي داود برقم: 3823، وأخرجه مسند أحمد برقم: 10700، 11189، 11229، 11396، وأخرجه فتح الباري برقم: 815، 818، 5136، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 8059، وأخرجه صحيح ابن حبان برقم: 2085»
وَقَالَ مُسَدَّدٌ: ثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ قَالَ: "كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أُهْدِيَ لَهُ طَعَامٌ أَصَابَ مِنْهُ، ثُمَّ بَعَثَ بِفَضْلِهِ إِلَى أَبِي أَيُّوبَ، فَأُهْدِيَ لَهُ طَعَامٌ فِيهِ ثَوْمٌ فَبَعَثَ بِهِ إِلَى أَبِي أَيُّوبَ وَلَمْ يَنَلْ مِنْهُ شَيْئًا، فَلَمَّا لَمْ يَرَ أَبُو أَيُّوبَ أَثَرَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَأَلَهُ عَنِ ذَلِكَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: إِنَّمَا تَرَكْتُهُ مِنْ أَجْلِ رِيحِهِ. فَقَالَ أَبُو أَيُّوبَ: وَأَنَا أَكْرَهُ مَا تَكْرَهُ ".
قَالَ: وَثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سِمَاكٍ ... فَذَكَرَهُ. قُلْتُ: رَوَاهُ مُسْلِمٌ فِي صَحِيحِهِ وَالنَّسَائِيُّ فِي الْكُبْرَى مِنْ طَرِيقِ شُعْبَةَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الْأَنْصَارِيِّ قَالَ: "كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ... " فَذَكَرَهُ.
وَرَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ فِي الْجَامِعِ بِنْقَصِ أَلْفَاظٍ فَقَالَ: ثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلَانَ، ثَنَا أَبُو دَاوُدَ، أَبَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ يَقُولُ: "نَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى أَبِي أَيُّوبَ، وَكَانَ إِذَا أَكَلَ طَعَامًا بَعَثَ إِلَيْهِ بِفْضَلِهِ، فَبُعِثَ إِلَيْهِ يَوْمًا بِطَعَامٍ، فَلَمْ يَأْكُلْ مِنْهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا أَتَى أَبُو أَيُّوبَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ: فِيهِ ثُومٌ. فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَحَرَامٌ هُوَ؟ قَالَ: لَا، وَلَكِنِّي أَكْرَهُهُ مِنْ أَجْلِ رِيحِهِ ".
وَقَالَ: هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ.
وَرَوَاهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ: ثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْحَسَنِ الْعَطَّارُ ، ثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذِ بْنِ مُعَاذٍ، ثَنَا أَبِي ، ثَنَا شُعْبَةُ، ثَنَا سِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ ... فَذَكَرَ حَدِيثَ مُسَدَّدٍ. ......
It is narrated from Sayyiduna Jabir bin Samurah (may Allah be pleased with him): "Whenever food was presented to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) as a gift, he (peace and blessings be upon him) would eat some of it and then send the remainder to Sayyiduna Abu Ayyub (may Allah be pleased with him). Once food containing garlic was brought to him (peace and blessings be upon him), and he (peace and blessings be upon him) sent it (without eating) to Sayyiduna Abu Ayyub (may Allah be pleased with him) and ate nothing of it. When Sayyiduna Abu Ayyub (may Allah be pleased with him) did not see in that food any trace of the Prophet (peace and blessings be upon him) having eaten from it, he came to him (peace and blessings be upon him) and asked about it. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: 'I left it only because of its smell.' Sayyiduna Abu Ayyub (may Allah be pleased with him) said: 'What you dislike, I dislike too.'" Imam Muslim recorded it in his Sahih and Imam al-Nasa'i in al-Sunan al-Kubra through Shu'bah, in which Sayyiduna Jabir bin Samurah (may Allah be pleased with him) narrates from Sayyiduna Abu Ayyub al-Ansari (may Allah be pleased with him). Imam Tirmidhi also recorded it in his Jami' with this wording, that Sayyiduna Jabir bin Samurah (may Allah be pleased with him) relates: "The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) stayed with Sayyiduna Abu Ayyub (may Allah be pleased with him), and it was his (peace and blessings be upon him) practice that when he ate food he would send the remainder to him. One day he (peace and blessings be upon him) sent him food of which the Prophet (peace and blessings be upon him) had eaten nothing. When Sayyiduna Abu Ayyub (may Allah be pleased with him) came to the Prophet (peace and blessings be upon him) and mentioned it, he (peace and blessings be upon him) said: 'There was garlic in it.' He said: 'O Messenger of Allah, is it unlawful?' He (peace and blessings be upon him) said: 'No, but I dislike it because of its smell.'" Imam Tirmidhi declared this hadith hasan sahih, and Imam Ibn Hibban also recorded it in his Sahih with the same meaning.
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الأطعمة / 3640
Hadith Grading محدثین: أخرجه ابن حبان في صحيحه
Hadith Takhrij «(3640/1) أخرجه سنن الترمذي برقم: 1807، وأخرجه مسند أحمد برقم: 20373، وأخرجه فتح الباري برقم: 817، وأخرجه المستدرك على الصحيحين برقم: 5992، وأخرجه المعجم الكبير للطبراني برقم: 1889، 1972، 1986، 2047، 3878، 3984، 4091، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 13986»
«(3640/2) أخرجه سنن الترمذي برقم: 1807، وأخرجه مسند أحمد برقم: 20373، 20391، 20484، 20518، وأخرجه فتح الباري برقم: 817، وأخرجه المستدرك على الصحيحين برقم: 5992، وأخرجه المعجم الكبير للطبراني برقم: 1889، 1972، 1986، 2047، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 13986»
وَقَالَ الْحُمَيْدِيُّ: ثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي يَزِيدَ، أَخْبَرَنِي أَبِي، أَنَّ أُمَّ أَيُّوبَ الْأَنْصَارِيَّةَ أَخْبَرَتْهُ قَالَتْ: "نَزَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَتَكَلَّفْنَا لَهُ طَعَامًا فِيهِ بَعْضُ هَذِهِ الْبُقُولِ فَكَرِهَهُ، وَقَالَ لِأَصْحَابِهِ: كُلُوا فَإِنِّي لَسْتُ كَأَحَدٍ مِنْكُمْ، إِنِّي أَكْرَهُ أَنْ أُوذِيَ صَاحِبِي ". قَالَ الْحُمَيْدِيُّ: قَالَ سُفْيَانُ: "رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي النَّوْمِ فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَرَأَيْتَ هَذَا الَّذِي يُحَدِّثُ عَنْكَ أَنَّ الْمَلَائِكَةَ تَتَأَذَّى مِمَّا يَتَأَذَى مِنْهُ بَنُو آدَمَ؟! فَقَالَ: حَقٌّ ".
قُلْتُ: رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ فِي الْجَامِعِ: عَنِ الْحَسَنِ بْنِ الصَّبَّاحِ.
وَابْنُ مَاجَهْ : عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي شَيْبَةَ، كِلَاهُمَا عَنْ سُفْيَانَ ... فَذَكَرَاهُ دُونَ مَا رَآهُ سُفْيَانُ فِي النَّوْمِ.
وَقَالَ التِّرْمِذِيُّ : حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ.
It is narrated from Sayyidah Umm Ayyub al-Ansariyyah (may Allah be pleased with her) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) stayed with us, and we took pains to prepare food for him (peace and blessings be upon him) which contained some of these (strong-smelling) vegetables. He (peace and blessings be upon him) disliked it and said to his Companions: "You eat; I am not like any of you. I dislike causing harm to my companion (the angel)." Al-Humaydi relates that Sufyan said: "I saw the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) in a dream and said: O Messenger of Allah, what is narrated from you, that the angels are harmed by the things that harm the children of Adam, (is it true)? He (peace and blessings be upon him) said: 'It is true.'" I say: Imam Tirmidhi recorded it in his Jami' from al-Hasan bin al-Sabbah, and Imam Ibn Majah from Abu Bakr bin Abi Shaybah; both of them transmitted it through Sufyan, but they did not mention Sufyan's dream. Imam Tirmidhi also said: This hadith is hasan sahih.
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الأطعمة / 3641
Hadith Grading محدثین: سكت عنه البوصيري، إسناده صحيح
Hadith Takhrij «عبيد الله بن أبي يزيد وأبوه: ثقتان (من الحفظ)؛ وأخرجه الترمذي وقال: حسن صحيح؛ ورؤيا سفيان ليست من الحديث»
«أخرجه سنن الترمذي برقم: 1810، وأخرجه سنن ابن ماجه برقم: 3364، وأخرجه مسند أحمد برقم: 27075، وأخرجه سنن الدارمي برقم: 2054، وأخرجه فتح الباري برقم: 817، 6926، وأخرجه شرح معاني الآثار برقم: 6617، 6618»
قَالَ الْحُمَيْدِيُّ: وَثَنَا سُفْيَانُ، ثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ ، سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ: "وَسُئِلَ عَنِ الثُّومِ، فَقَالَ: مَا كَانَ بِأَرْضِنَا يَوْمَئِذٍ ثُومٌ، إِنَّمَا الَّذِي نَهَى عَنْهُ الْبَصَلَ وَالْكُرَّاثَ ".
It is narrated from Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with him): "He was asked about garlic and said: In those days there was no garlic in our land; what the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) forbade (with regard to coming to the mosque) was onions and leeks."
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الأطعمة / 3642
Hadith Grading محدثین: سكت عنه البوصيري، موقوف؛ إسناده صحيح
Hadith Takhrij «أبو الزبير صرح بالسماع من جابر، والسند حميدي عن ابن عيينة (من الحفظ)»
وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ: ثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، ثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ حَبَّةَ ، عَنْ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: "أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِأَكْلِ الثَّوْمِ، وَقَالَ: لَوْلَا أَنَّ الْمَلَكَ يَنْزِلُ عَلَيَّ لَأَكَلْتُهُ ".
It is narrated from Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) that he said: "The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) commanded us to eat garlic, and he also said: 'Were it not that the angel comes down to me (with revelation), I would certainly eat it.'"
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الأطعمة / 3643
Hadith Grading محدثین: سكت عنه البوصيري، إسناده ضعيف؛ لضعف مسلم بن كيسان الأعور
Hadith Takhrij «مسلم بن كيسان الملائي الأعور: ضعيف؛ حبة العرني: صدوق له أغلاط وكان غاليا في التشيع (التقريب، من الحفظ)»

Note: If you notice any problem on the website, please let us know on WhatsApp or by email.

Telegram