Skip to main content
11 Jumada II 1448 AH
إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة
Ithaf al-Khiyarah al-Maharah
كتاب النكاح
Book of Marriage
باب ما جاء في تحريم الجمع بين الأختين أو المرأة وابنتها في الوطء بملك اليمين

Reports on the prohibition of combining two sisters, or a woman and her daughter, in intercourse by right of ownership

4 hadith

Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup

قَالَ مُسَدَّدٌ: ثَنَا يَحْيَى ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي عَوْنٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ الْحَنَفِيِّ " أَنَّ ابْنَ الْكَوَّاءِ سَأَلَ عَلِيًّا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنِ الْأَمَتَيْنِ الْأُخْتَيْنِ قَالَ: أَحَلَّتْهُمَا آيَةٌ وَحَرَّمَتْهُمَا آيَةٌ، فَلَا أَفْعَلُهُ أَنَا وَلَا أَهْلُ بَيْتِي، وَلَا أُحِلُّهُ وَلَا أُحَرِّمُهُ ".
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ: أَبَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، أَبَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عَوْنٍ قَالَ: " سَأَلْتُ أَبَا صَالِحٍ. قَالَ: قَالَ عَلِيٌّ: سَلُونِي؛ فَإِنَّكُمْ تُسْأَلُونَ مِثْلِي، وَلَنْ تُسْأَلُوا مِثْلِي. فَقَالَ ابْنُ الْكَوَّاءِ: أَخْبِرْنَا عَنِ الْأُخْتَيْنِ الْمَمْلُوكَتَيْنِ، وَعَنْ بِنْتِ الْأَخِ مِنَ الرَّضَاعَةِ. فَقَالَ: سَلْ عَمَّا يَعْنِيكَ؛ فَإِنَّكَ ذَاهِبٌ فِي التِّيهِ. فَقَالَ: إِنَّمَا أَسْأَلُ عَمَّا لَا نَعْلَمُ، فَأَمَّا مَا نَعْلَمُ فَأَنَا لَا أَسْأَلُ عَنْهُ. قَالَ: أَمَّا الْأُخْتَانِ الْمَمْلُوكَتَانِ، فَأَحَلَّتْهُمَا آيَةٌ وَحَرَّمَتْهُمَا آيَةٌ، وَلَا آمُرُ بِهِ وَلَا أَنْهَى عَنْهُ، وَلَا أَفْعَلُهُ أَنَا وَلَا أَهْلُ بَيْتِي".
وَرَوَاهُ الْبَزَّارُ: ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ ، ثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، ثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عَوْنٍ... فَذَكَرَ حَدِيثَ أَبِي يَعْلَى الْمَوْصِلِيِّ.
وَرَوَاهُ الْبَيْهَقِيُّ فِي سُنَنِهِ: أَبَنَا أَبُو مُحَمَّدٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ ، أَبَنَا أَبُو سَعِيدِ بْنُ الْأَعْرَابِيِّ، أَبَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ الزَّعْفَرَانِيُّ، ثَنَا أَبُو قَطَنٍ عَمْرُو بْنُ الْهَيْثَمِ ، ثَنَا شُعْبَةُ... فَذَكَرَ مِثْلَ حَدِيثِ مُسَدَّدٍ.
ثُمَّ رَوَى الْبَيْهَقِيُّ: بِسَنَدِهِ إِلَى عِكْرِمَةَ قَالَ: " ذُكِرَ عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ قَوْلُ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ فِي الْأُخْتَيْنِ مِنْ مِلْكِ الْيَمِينِ، فَقَالُوا: إِنَّ عَلِيًّا قَالَ: أَحَلَّتْهُمَا آيَةٌ وَحَرَّمَتْهُمَا آيَةٌ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ عِنْدَ ذَلِكَ: أَحَلَّتْهُمَا آيَةٌ وَحَرَّمَتْهُمَا آيَةٌ، إِنَّمَا تُحَرِّمُهُنَّ عَلَيَّ قَرَابَتِي مِنْهُنَّ، وَلَا تُحَرِّمُهُنَّ عَلَيَّ قَرَابَةُ بَعْضِهِمْ مِنْ بَعْضٍ، يَقُولُ اللَّهُ - عَزَّ وَجَلَّ - : ( وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ النِّسَاءِ إِلا مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ) .
It is narrated from Sayyiduna Ali bin Abi Talib (may Allah be pleased with him) that Ibn al-Kawwa' asked him about two slave women who are full sisters, and he (may Allah be pleased with him) said: "One verse has made them both lawful and another verse has made them unlawful; so neither I myself do this nor do the people of my household, and I neither call it lawful nor declare it categorically unlawful." In the narration of Imam Abu Ya'la al-Mawsili, Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) said: "Ask me (about matters of knowledge), for you are asking someone like me, and (after me) you will never again be able to ask someone like me." Ibn al-Kawwa' asked about two sisters who are owned slaves and about a niece through fosterage, so he (may Allah be pleased with him) said: "Ask about what will benefit you, for you are wandering in bewilderment and confusion." Ibn al-Kawwa' said: "I only ask about what we do not know; as for what we know, I do not ask about it." Then he said about the two sisters: "One verse indicates their lawfulness and another their unlawfulness; I neither command it nor forbid it, and neither I nor the people of my household do such a thing."
Imam al-Bazzar and Imam al-Bayhaqi also recorded something similar. Moreover, in the narration of Imam al-Bayhaqi from Ikrimah (may Allah have mercy on him), when this statement of Sayyiduna Ali bin Abi Talib (may Allah be pleased with him) was mentioned before Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both), that one verse made two sisters among slave women lawful and another made them unlawful, Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) said: "One verse made them lawful and another made them unlawful. (The real point is that) these women's own kinship with me makes them unlawful for me, but their kinship with one another does not make them unlawful for me (i.e. combining two sisters in marriage is forbidden, but under ownership (milk al-yamin) it is lawful), for Allah, the Mighty and Majestic, says: 'And (forbidden to you are) married women, except those whom your right hands possess.'"
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب النكاح / 3227
Hadith Grading محدثین: سكت عنه البوصيري، موقوف؛ إسناده صحيح
Hadith Takhrij «أبو عون الثقفي محمد بن عبيد الله، وأبو صالح الحنفي عبد الرحمن بن قيس: ثقتان (التقريب) (من الحفظ).»
قَالَ مُسَدَّدٌ: وَثَنَا يَحْيَى ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ ذُؤَيْبٍ " أَنَّ عُثْمَانَ سُئِلَ عَنِ الْأُخْتَيْنِ الْأَمَتَيْنِ مِنْ مِلْكِ الْيَمِينِ. فَقَالَ: أَحَلَّتْهُمَا آيَةٌ وَحَرَّمَتْهُمَا آيَةٌ، وَمَا أُحِبُّ أَنْ أَصْنَعَهُ. فَبَلَغَ ذَلِكَ رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: لَوْ كُنْتُ أَلِي شَيْئًا مِنْ أُمُورِ الْمُسْلِمِينَ، ثُمَّ (أُوتِيَتْ ) بِهَذَا جَعَلْتُهُ نَكَالًا. قَالَ الزُّهْرِيُّ: أَرَاهُ عَلِيًّا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ".
رَوَاهُ الْبَيْهَقِيُّ فِي سُنَنِهِ مِنْ طَرِيقِ الشَّافِعِيِّ، عَنْ مَالِكٍ ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ ذُؤَيْبٍ " أَنَّ رَجُلًا سَأَلَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنِ الْأُخْتَيْنِ مِنْ مِلْكِ الْيَمِينِ هَلْ يُجْمَعُ بَيْنَهُمَا؟ فَقَالَ عُثْمَانُ: أَحَلَّتْهُمَا آيَةٌ وَحَرَّمْتُهُمَا آيَةٌ، وَأَمَّا أَنَا فَلَا أُحِبُّ أَنْ أَصْنَعَ هَذَا. قَالَ: فَخَرَجَ مِنْ عِنْدِهِ فَلَقِيَ رَجُلًا مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: لَوْ كَانَ لِي مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ ثُمَّ وَجَدْتُ أَحَدًا فَعَلَ ذَلِكَ لَجَعَلْتُهُ نَكَالًا ".
قَالَ مَالِكٌ: قَالَ ابْنُ شِهَابٍ: أُرَاهُ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ. قَالَ مَالِكٌ: وَبَلَغَنِي عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ مِثْلُ ذَلِكَ.
It is narrated from Sayyiduna Uthman bin Affan (may Allah be pleased with him) that he was asked about two sisters among those owned by the right hand (slave women in one's ownership), with whom one would have relations at the same time, and he said: "One verse has made them lawful and another verse has made them unlawful, and I do not like to do it." When this reached one of the Companions of the Prophet (peace and blessings be upon him), he said: "If I had any authority over the affairs of the Muslims and then someone (who did such a thing) were brought to me, I would make him an exemplary warning." Imam al-Zuhri said: I think that he (who said it) was Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him).
Imam al-Bayhaqi recorded in his Sunan, through Imam al-Shafi'i from Imam Malik, from Ibn Shihab, from Qabisah bin Dhu'ayb, that a man asked Sayyiduna Uthman bin Affan (may Allah be pleased with him) about two sisters among slave women: may the two of them be combined (in one ownership and marriage)? Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him) said: "One verse has made them lawful and one verse has made them unlawful; as for me, I do not like to do it." The narrator said: That man went out and met a Companion of the Prophet (peace and blessings be upon him), who (on hearing Sayyiduna Uthman's answer) said: "If I had any authority and I found anyone doing this, I would punish him severely and make him an exemplary warning." Imam Malik said that Ibn Shihab said: I think it was Sayyiduna Ali bin Abi Talib (may Allah be pleased with him). Imam Malik (may Allah have mercy on him) further said: Something similar has reached me from Sayyiduna al-Zubayr bin al-Awwam (may Allah be pleased with him).
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب النكاح / 3228
Hadith Grading محدثین: سكت عنه البوصيري، موقوف؛ إسناده صحيح
Hadith Takhrij «مالك عن الزهري عن قبيصة بن ذؤيب، وهو في الموطأ (من الحفظ).»
قَالَ مُسَدَّدٌ: وَثَنَا يَحْيَى ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ: " سُئِلَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنِ الْمَرْأَةِ وَابْنَتِهَا مِنْ مِلْكِ الْيَمِينِ، فَقَالَ: مَا أُحِبُّ أَنْ أُجِيزَهُمَا - جَمِيعًا. وَنَهَى عَنْهُمَا ".
هَذَا إِسْنَادٌ رِجَالُهُ ثِقَاتٌ.
رَوَاهُ الْبَيْهَقِيُّ فِي سُنَنِهِ: مِنْ طَرِيقِ ابْنِ بُكَيْرٍ وَالشَّافِعِيِّ عَنْ مَالِكٍ ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ " سُئِلَ عَنِ الْمَرْأَةِ وَابْنَتِهَا مِنْ مِلْكِ يَمِينٍ، هَلْ تُوطَأُ إِحْدَاهُمَا بَعْدَ الْأُخْرَى. فَقَالَ عُمَرُ: مَا أُحِبُّ أَنْ أُجِيزَهُمَا جَمِيعًا.
لَفْظُ الشَّافِعِيِّ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ بُكَيْرٍ: " مَا أُحِبُّ أَنْ أُجِيزَهُمَا ".
It is narrated from Abdullah bin Utbah (may Allah have mercy on him) that Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) was asked about a mother and daughter who are owned by the right hand (slave women), and he (may Allah be pleased with him) said: "I do not like (to make) both of them (lawful together)." And he (may Allah be pleased with him) forbade having relations with both of them at the same time.
All the narrators of this chain are thiqat (trustworthy). Likewise, Imam al-Bayhaqi recorded it in his Sunan through the route of Ibn Bukayr and Imam al-Shafi'i from Imam Malik, from Ibn Shihab al-Zuhri, from Ubaydullah bin Abdullah bin Utbah, from his father, from Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him), that he was asked about a mother and daughter who are slave women: may one of them be had relations with after the other? Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: "I do not like (to make) both of them (lawful) together." These are the words of Imam al-Shafi'i, while in the narration of Ibn Bukayr the words are: "I do not like (to make) the two of them (lawful)."
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب النكاح / 3229
Hadith Grading محدثین: رجاله ثقات
Hadith Takhrij «هذا إسناد رجاله ثقات»
قَالَ مُسَدَّدٌ: وَثَنَا يَحْيَى ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ ، سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ يُحَدِّثُ " أَنَّ مُعَاذَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْمَرٍ سَأَلَ عَائِشَةَ فَقَالَ: إِنَّ لِي جَارِيَةً أَصَبْتُهَا وَلَهَا ابْنَةٌ قَدْ أَدْرَكَتْ أَفَأُصِيبُهَا؟ فَنَهَتْهُ عَنْهَا، فَقَالَ: لَا، إِلَّا أَنْ تَقُولِي حَرَامٌ. فَقَالَتْ: لَا يَفْعَلُهُ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِي وَلَا مَنْ أَطَاعَنِي. قَالَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ: وَسُئِلَ عَنْهَا ابْنُ عُمَرَ فَنَهَى عَنْهَا ".
It is narrated from Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) that Mu'adh bin Ubaydullah bin Ma'mar asked her: "I have a slave woman with whom I have had relations, and she has a daughter who has now reached maturity; may I also have relations with her (the daughter)?" So she (may Allah be pleased with her) forbade him from doing that. He said: (I will not refrain) unless you explicitly declare it unlawful. Then she (may Allah be pleased with her) said: "None of my household and none of those who obey me will do such a thing." Ibn Abi Mulaykah said: Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) was also asked about this matter, and he too forbade it.
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب النكاح / 3230
Hadith Grading محدثین: سكت عنه البوصيري، موقوف؛ إسناده صحيح
Hadith Takhrij «ابن جريج صرح بالسماع، وابن أبي مليكة ثقة أدرك عائشة (من الحفظ).»

Note: If you notice any problem on the website, please let us know on WhatsApp or by email.

Telegram