Skip to main content
11 Jumada II 1448 AH
إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة
Ithaf al-Khiyarah al-Maharah
كتاب البيوع
Book of Sales
باب النهي عن تلقي الركبان أو أن يبيع حاضر لباد

Prohibition of meeting the caravans or a town-dweller selling for a Bedouin

3 hadith

Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup

قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَبِي عُمَرَ: ثَنَا وَكِيعٌ، ثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ رَجُلَيْنِ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: "لَا تَلَقَّوُا الرُّكْبَانَ، وَلَا يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ".
رَوَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ : ثَنَا وَكِيعٌ، ثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى ... فَذَكَرَهُ.
وَرَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ وَالْحَارِثُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي أُسَامَةَ قَالَا: ثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، ثَنَا شُعْبَةُ بْنُ الْحَجَّاجِ، عَنِ الْحَكَمِ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : "أَنَّهُ نَهَى أَنْ يُتَلَقَّى الْأَجْلَابُ، وَأَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ، فَمَنِ اشْتَرَى مُصَرَّاةً فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ، فَإِنْ حَلَبَهَا وَرَضِيَهَا فَهِيَ لَهُ، وَإِنْ رَدَّهَا رَدَّ مَعَهَا صَاعًا مِنْ طَعَامٍ أَوْ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ".
قَالَ الْحَارِثُ: وَثَنَا أَبُو النَّضْرِ، ثَنَا شُعْبَةُ ... فَذَكَرَهُ.
وَرَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ فِي مُسْنَدِهِ: ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ : سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي لَيْلَى يَحَدِّثُ ... فَذَكَرُهُ.
قَالَ: وَثَنَا وَكِيعٌ وَمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ قَالَا: ثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى - قَالَ: ابْنُ جَعْفَرٍ: سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي لَيْلَى - عَنْ رَجُلٍ ... فَذَكَرَهُ.
قَالَ: وَثَنَا عَفَّانُ، ثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ ، عَمَّنْ سَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ... فَذَكَرَهُ.
وَرَوَاهُ الْحَاكِمُ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْحَافِظُ : ثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ، ثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُكْرِمٍ، ثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ ... فَذَكَرَهُ.
وَعَنِ الْحَاكِمِ رَوَاهُ الْبَيْهَقِيُّ فِي سُنَنِهِ.
وَقَالَ: يَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ هَذَا شَكًّا مِنْ بَعْضِ الرُّوَاةِ، فَقَالَ: صَاعًا مِنْ هَذَا أَوْ مِنْ ذَاكَ، إِلَّا أَنَّهُ عَلَى وَجْهِ التَّخْيِيرِ؛ لِيَكُونَ مُوَافِقًا لِلْأَحَادِيثِ الثَّابِتَةِ فِي هَذَا الْبَابِ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ.
It is narrated from two Companions (may Allah be pleased with them both) of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) that he (peace and blessings be upon him) said: "Do not go out to meet the trade caravans (on the way, before they reach the market), and let no town-dweller act as a broker to sell the goods of a desert-dweller." In another route it is narrated from one Companion (may Allah be pleased with him) of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) "forbade going out to meet those who bring goods for trade and a town-dweller selling on behalf of a desert-dweller, and he also said: 'Whoever buys an animal whose milk has been held back in its udder so that it is made to seem a heavy milker (musarrah) has the choice of the better of two options: if, after milking it, he is pleased with it, he keeps it; and if he wishes to return it, he returns with it a sa' of grain or a sa' of dates.'" Among the imams of hadith, Abu Bakr bin Abi Shaybah, Ahmad bin Mani', al-Harith bin Muhammad, Imam Ahmad bin Hanbal, Imam al-Hakim and Imam al-Bayhaqi (may Allah have mercy on them) have narrated this report with different chains; at its end Imam al-Bayhaqi (may Allah have mercy on him), discussing it technically, says that this may be a doubt on the part of some narrators (whether he said grain or dates), or else it was mentioned by way of giving a choice, so that it agrees with the other established hadith of this chapter; and Allah knows best.
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب البيوع / 2773
Hadith Grading محدثین: سكت عنه البوصيري، رجاله ثقات، لكن سقط منه الحكم بن عتيبة بين شعبة وابن أبي ليلى، والمحفوظ بذكره، وهو بذلك إسناد صحيح، وأصله في الصحيحين من حديث غير هذا الصحابي
Hadith Takhrij «شعبة لم يدرك عبد الرحمن بن أبي ليلى؛ رواه وكيع نفسه عند ابن أبي شيبة، ويزيد بن هارون وغندر عن شعبة عن الحكم عن ابن أبي ليلى؛ وإبهام الصحابي لا يضر (من الحفظ).»
«(2773/1) أخرجه صحيح البخاري برقم: 2050، وأخرجه صحيح مسلم برقم: 1521، وأخرجه سنن النسائي برقم: 4500، وأخرجه سنن أبي داود برقم: 3439، وأخرجه سنن ابن ماجه برقم: 2177، وأخرجه مسند أحمد برقم: 3472، وأخرجه مصنف عبد الرزاق برقم: 14870، وأخرجه المعجم الكبير للطبراني برقم: 10923، وأخرجه رياض الصالحين برقم: 1859»
«(2773/2) أخرجه صحيح البخاري برقم: 2033، 2041، 2043، 2044، 2577، وأخرجه صحيح مسلم برقم: 1515، 1519، 1524، وأخرجه سنن الترمذي برقم: 1134، 1190، 1221، 1251، 1252، 1304، وأخرجه سنن النسائي برقم: 3239، 4487، 4488، 4489، وأخرجه سنن أبي داود برقم: 2176، 3438، 3443، 3444، 3445، وأخرجه سنن ابن ماجه برقم: 2172، 2174، 2178، 2239، وأخرجه مسند أحمد برقم: 9055، وأخرجه سنن الدارمي برقم: 2553، 2566، وأخرجه فتح الباري برقم: 2032، 2033، 2041، 2049، 2052، 2054، 2418، 2574، 2577، 5717، 5719، وأخرجه مسند البزار برقم: 2080، وأخرجه مصنف عبد الرزاق برقم: 14858، 14867، 14869، 14872، 19565، وأخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 957، 1120، 2421، 3605، 3906، 6358، 6767، 7407، 8535، وأخرجه البحر الزخار المعروف بمسند البزار 10 - 18 برقم: 8939»
قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَبِي عُمَرَ: وَثَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى بْنِ مِهْرَانَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَاهُ يَقُولُ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ: "يَا مَعْشَرَ التُّجَّارِ، إِنِّي رَامٍ بَيْنَ أَكْتَافِكُمْ، لَا تَتَلَقَّوُا الرُّكْبَانَ، وَلَا يَبِعْ حَاضِرٌ لِبَادٍ".
لَهُ شَاهِدٌ فِي الصَّحِيحَيْنِ وَغَيْرِهِمَا مِنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ .
It is narrated from Musa bin Mihran that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said on the occasion of the Farewell Hajj: "O community of traders! I am casting (this command) between your shoulders (that is, I am making it binding upon you): do not go out (of the town) to meet the trade caravans, and let no town-dweller become (an agent to sell) the goods of a desert-dweller." This hadith also has a supporting narration (shahid) in the two Sahihs and other books of hadith, from the report of Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him).
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب البيوع / 2774
Hadith Grading محدثین: سكت عنه البوصيري، مرسل؛ إسناده ضعيف؛ لجهالة محمد بن مهران
Hadith Takhrij «المطالب العالية (١٤٣٢): قال المحقق: رجاله ثقات غير هشام بن سليمان محله الصدق، ومحمد بن مهران قال أبو حاتم: مجهول؛ وحكم بإرساله البخاري في التاريخ الكبير وابن حجر في الإصابة؛ ولأصله شاهد في الصحيحين من حديث أبي هريرة.»
وَقَالَ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ : ثَنَا الْقَوَارِيرِيُّ ، ثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، ثَنَا سَالِمٌ أَبُو النَّضْرِ، عَنْ شَيْخٍ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ قَالَ: "جَلَسَ إِلَيَّ وَأَنَا فِي مَسْجِدِ الْبَصْرَةِ فِي زَمَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ يُوسُفَ وَفِي يَدِهِ عَصًا وَصَحِيفَةٌ يَحْمِلُهَا فِي يَدِهِ، فَقَالَ: يَا عَبْدَ اللَّهِ، تَرَى هَذَا الْكِتَابَ نَافِعِي عِنْدَ صَاحِبِكُمْ هَذَا؟ قُلْتُ: وَمَا هَذَا الْكِتَابُ؟ قَالَ: كِتَابٌ كَتَبَهُ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قُلْتُ: وَكَيْفَ كَتَبَهُ لَكُمْ؟ قَالَ: قُلْتُ: دَخَلْتُ الْمَدِينَةَ مَعَ أَبِي وَأَنَا غُلَامٌ شَابٌّ فِي إِبِلٍ جَلَبْنَاهَا إِلَى الْمَدِينَةِ لِنَبِيعَهَا، قَالَ: وَكَانَ طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ صَدِيقًا لِأَبِي فَنَزَلْنَا عَلَيْهِ، فَقَالَ أَبِي: يَا أَبَا مُحَمَّدٍ، اخْرُجْ مَعَنَا فَبِعْ لَنَا ظَهْرَنَا، فَإِنَّهُ لَا عِلْمَ لَنَا بِهَذِهِ السُّوقِ، قَالَ: أَمَّا أَنْ أَبِيعَ لَكَ فَلَا؛ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى أَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ، وَلَكِنْ سَأَخْرُجُ مَعَكُمَا إِلَى السُّوقِ، فَإِنْ رَضِيتُ لَكُمَا رَجُلًا مِمَّنْ يُبَايِعُكُمَا أَمَرْتُكُمَا بِبَيْعِهِ، قَالَ: فَخَرَجَ مَعَنَا فَجَلَسَ فِي نَاحِيَةِ السُّوقِ، وَسَاوَمَنَا الرِّجَالُ بِظَهْرِنَا حَتَّى إِذَا أَعْطَانَا رَجُلٌ مَا يُرْضِينَا أَتَيْنَاهُ فَاسْتَأْمَرْنَاهُ فِي بَيْعِهِ، فَقَالَ: فَبَايِعُوهُ؛ فَقَدْ رَضِيتُ لَكُمَا وَفَاءَهُ وَمَلَاءَهُ، قَالَ: فَبَايَعْنَاهُ وَأَخَذْنَا الَّذِي لَنَا، فَقَالَ لَهُ أَبِي: خُذْ لَنَا كِتَابًا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَّا يُتَعَدَّى عَلَيْنَا فِي صَدَقَاتِنَا، قَالَ: ذَاكَ لِكُلِّ مُسْلِمٍ، فَقُلْنَا: وَإِنْ كَانَ، قَالَ: فَمَشَى بِنَا، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ هَذَيْنِ يُحِبَّانِ أَنْ تَكْتُبَ لَهُمَا أَلَّا يُتَعَدَّى عَلَيْهِمَا فِي صَدَقَاتِهِمَا، فَقَالَ: ذَاكَ لِكُلِّ مُسْلِمٍ، قَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّهُمَا يُحِبَّانِ أَنْ يَكُونَ عِنْدَهُمَا مِنْكَ كِتَابٌ، فَكَتَبَ لَهُمَا هَذَا الْكِتَابَ، فَتَرَاهُ نَافِعِي عِنْدَ صِاحِبِكُمْ هَذَا؟ فَقَدْ وَاللَّهِ تَعَدَّى عَلَيْنَا فِي صَدَقَاتِنَا، قَالَ: قُلْتُ: لَا أَظُنُّ وَاللَّهِ".
It is narrated from an elder of the tribe of Banu Tamim: In the time of al-Hajjaj bin Yusuf, while I was in the mosque of Basrah, he came and sat by me. In his hand were a staff and a document which he was holding. He asked: "O servant of Allah! Do you think this document will benefit me with this ruler of yours?" I asked: "What document is this?" He said: "It is a writing that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) wrote for us." I asked: "How did he write it for you?" He related: "I came to Madinah with my father when I was a young boy. We had brought some camels so that we could sell them in Madinah. Sayyiduna Talhah bin Ubaydullah (may Allah be pleased with him) was a friend of my father, so we stayed with him as guests. My father said: O Abu Muhammad! Come out with us and sell our animals for us, for we have no experience of this market. He said: 'As for my selling on your behalf, that I will not do, because the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) forbade that a town-dweller should sell the goods of a desert-dweller. But I will go to the market with you, and then whichever of the buyers I find suitable for you, I will advise you to sell to him.' So he went out with us and sat in a corner of the market. People began bargaining with us over the animals, until, when a man offered us a price we were pleased with, we came to him and asked his permission to make the sale. He said: 'Sell to him; I am satisfied with his honesty in payment and his wealth.' So we made the sale and took our money. Then my father said to him: Get us a writing from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) that we will not be wronged or treated unjustly in the collection of our sadaqah. He said: 'This right is common to every Muslim.' We said: 'Even if that is so, still have it written for us.' Then he walked with us and said: 'O Messenger of Allah! These two wish that you write for them that they will not be treated unjustly in their sadaqah.' He (peace and blessings be upon him) said: 'This right belongs to every Muslim.' He said again: 'O Messenger of Allah! They wish to have a document written by you with them.' So he (peace and blessings be upon him) had this writing written for them." (The elder then said:) "So do you think this writing will benefit me with this man in authority of yours? For by Allah, he has gone beyond all bounds in wronging us in the collection of our sadaqah." I replied: "By Allah! I do not think he will pay it any attention."
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب البيوع / 2775
Hadith Grading محدثین: سكت عنه البوصيري، إسناده ضعيف؛ لإبهام الشيخ من بني تميم
Hadith Takhrij «القواريري ويزيد بن زريع ثقتان؛ ابن إسحاق صدوق مدلس وقد صرّح بالتحديث؛ سالم أبو النضر ثقة (من الحفظ)؛ والشيخ التميمي مبهم.»
«أخرجه مسند أحمد برقم: 1407، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 3840، وأخرجه المطالب العالية بزوائد المسانيد الثمانية برقم: 904»

Note: If you notice any problem on the website, please let us know on WhatsApp or by email.

Telegram