Skip to main content
11 Jumada II 1448 AH
إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة
Ithaf al-Khiyarah al-Maharah
كتاب البيوع
Book of Sales
باب في التجارة وحث التجار على الصدقة

Trade, and urging merchants to give charity

4 hadith

Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup

قَالَ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ : ثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ ، قَالَ: قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : "يَا مَعْشَرَ التُّجَّارِ، إِنَّهُ يُخَالِطُ أَسْوَاقَكُمْ هَذِهِ لَغْوٌ وَحَلِفٌ؛ فَشُوبُوهُ بِصَدَقَةٍ أَوْ شَيْءٍ مِنْ صَدَقَةٍ".
رَوَاهُ مُسَدَّدٌ قَالَ: ثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَاصِمٍ ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ قَيْسٍ قَالَ: "خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ نَتَبَايَعُ فِي السُّوقِ، قَالَ: وَكُنَّا نُدْعَى السَّمَاسِرَةَ، فَقَالَ: يَا مَعْشَرَ التُّجَّارِ، فَاشْرَأَبَّ الْقَوْمُ، وَكَانَ أَوَّلَ مَنْ سَمَّانَا التُّجَّارَ، فَفَرِحْنَا بَقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ سَمَّانَا بِالتُّجَّارِ، فَقَالَ: يَا مَعْشَرَ التُّجَّارِ، إِنَّ الشَّيْطَانَ وَالْإِثْمَ يَحْضُرَانِ الْبَيْعَ؛ فَشُوبُوا بَيْعَكُمْ بِصَدَقَةٍ".
قَالَ: وَثَنَا يَحْيَى ، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ ... فَذَكَرَهُ.
رَوَاهُ الْحُمَيْدِيُّ : ثَنَا سُفْيَانُ، ثَنَا جَامِعُ بْنُ أَبِي رَاشِدٍ، وَعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَعْيَنَ ، وَعَاصِمُ بْنُ بَهْدَلَةَ، أَنَّهُمْ سَمِعُوهُ مِنْ أَبِي وَائِلٍ يَقُولُ: سَمِعْتُ قَيْسَ بْنَ أَبِي غَرَزَةَ يَقُولُ: "كُنَّا نُسَمَّى السَّمَاسِرَةَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَتَانَا وَنَحْنُ بِالْبَقِيعِ وَمَعَنَا الْعِصِيُّ، فَسَمَّانَا بِاسْمٍ هُوَ أَحْسَنُ مِنْهُ، فَقَالَ: يَا مَعْشَرَ التُّجَّارِ؛ فَاجْتَمَعْنَا إِلَيْهِ، فَقَالَ: إِنَّ هَذَا الْبَيْعَ يَحْضُرُهُ الْحَلِفُ وَالْكَذِبُ، فَشُوبُوهُ بِالصَّدَقَةِ".
وَرَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ: ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُبَشِّرٍ أَبُو سَعْدٍ الصَّغَانِيُّ ، ثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ قَيْسٍ قَالَ: "كُنَّا نَبِيعُ الرَّقِيقَ، وَكُنَّا نُسَمَّى السَّمَاسِرَةَ، فَأَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَمَّانَا التُّجَّارَ، ثُمَّ قَالَ: يَا مَعْشَرَ التُّجَّارِ، إِنَّ هَذَا الْبَيْعَ تَحْضُرُهُ الْأَيْمَانُ وَاللَّغْوُ؛ فَشُوبُوهُ بِصَدَقَةٍ".
قَالَ: وَثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ثَنَا الْأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ ... فَذَكَرَ نَحْوَهُ.
قُلْتُ: رَوَاهُ أَصْحَابُ السُّنَنِ الْأَرْبَعَةِ بِاخْتِصَارٍ.
وَقَالَ التِّرْمِذِيُّ : حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ.
قَالَ: وَرَوَاهُ مَنْصُورٌ وَالْأَعْمَشُ وَحَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ وَغَيْرُ وَاحِدٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ ، وَلَا يُعْرَفُ لِقَيْسٍ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَيْرُ هَذَا.
It is narrated from Sayyiduna Qays bin Abi Gharazah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) addressed us and said: "O company of merchants, idle talk and oaths get mixed into these markets of yours, so mix it with charity, or with something of charity (to make up for it)." In another narration Sayyiduna Qays (may Allah be pleased with him) says: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) came out to us while we were buying and selling in the market. At that time we were called 'samasirah' (brokers or middlemen). He (peace and blessings be upon him) called out: "O merchants!" The people became all attention. He (peace and blessings be upon him) was the first to call us by the name 'merchants', and we were very pleased at this. Then he (peace and blessings be upon him) said: "O merchants, Satan and sin are present at buying and selling, so mix charity into your trade." In another narration it says: In the blessed time of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) we were called 'samasirah'. He (peace and blessings be upon him) came to us at al-Baqi' while we had (herding) sticks with us, and he (peace and blessings be upon him) called us by a name better than the previous one and said: "O company of merchants, indeed oaths and lies enter into this buying and selling, so mix it with charity (so that the sins are washed away)." In one place Sayyiduna Qays (may Allah be pleased with him) narrates: We used to trade in slaves and we were called 'samasirah'. Then he (peace and blessings be upon him) called us 'merchants' and said: "O company of merchants, indeed oaths and idle talk enter into this trade, so mix charity into it." The compilers of the four Sunan recorded this hadith in abridged form. Imam al-Tirmidhi (may Allah have mercy on him) declared it "a hasan sahih hadith" and said that no other narration of Sayyiduna Qays bin Abi Gharazah (may Allah be pleased with him) from the Prophet (peace and blessings be upon him) is known besides this one.
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب البيوع / 2728
Hadith Grading محدثین: سكت عنه البوصيري، إسناده صحيح
Hadith Takhrij «الطيالسي: شعبة، عن حبيب بن أبي ثابت، عن أبي وائل، عن قيس بن أبي غرزة؛ رجاله ثقات (من الحفظ)؛ وتوبع حبيب عند الحميدي وغيره (جامع بن أبي راشد، عبد الملك بن أعين، عاصم، منصور، الأعمش)؛ وقال الترمذي: حسن صحيح»
«(2728/1) أخرجه سنن الترمذي برقم: 1208، وأخرجه سنن النسائي برقم: 3797، 3800، 4463، وأخرجه سنن أبي داود برقم: 3326، وأخرجه سنن ابن ماجه برقم: 2145، وأخرجه مسند أحمد برقم: 15704، وأخرجه المستدرك على الصحيحين برقم: 2183، وأخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 1254، 5480، وأخرجه المعجم الصغير للطبراني برقم: 114، وأخرجه شرح مشكل الآثار برقم: 2078»
«(2728/2) أخرجه سنن الترمذي برقم: 1208، وأخرجه سنن النسائي برقم: 3797، 3798، وأخرجه سنن أبي داود برقم: 3326، وأخرجه المستدرك على الصحيحين برقم: 2183، وأخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 1254، 5480، وأخرجه المعجم الصغير للطبراني برقم: 114»
«(2728/4) أخرجه سنن الترمذي برقم: 1208، وأخرجه سنن النسائي برقم: 3798، وأخرجه سنن أبي داود برقم: 3326، وأخرجه سنن ابن ماجه برقم: 2145، وأخرجه مسند أحمد برقم: 15701، 17999، وأخرجه المستدرك على الصحيحين برقم: 2183، وأخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 1254، 5480، وأخرجه المعجم الصغير للطبراني برقم: 114، وأخرجه السنن الكبرى للنسائي برقم: 4971»
وَقَالَ مُسَدَّدٌ : ثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنِ الْأَخْضَرِ بْنِ عَجْلَانَ ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ الْحَنَفِيِّ ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ، عَنْ رَجُلٍ مِنَ الْأَنْصَارِ "أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَاعَ حِلْسًا وَقَدَحًا فِيمَنْ يَزِيدُ". وَتَقَدَّمَ بِأَلْفَاظِهِ فِي الزَّكَاةِ فِي بَابِ تَحْرِيمِ الْمَسْأَلَةِ.
Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) narrates from a Companion of the Ansar (may Allah be pleased with him): "The Prophet (peace and blessings be upon him) sold a piece of sackcloth and a cup by auction, that is, to whoever offered the highest bid." This narration with its full wording has already been given in the Book of Zakah, in the chapter 'The Prohibition of Begging'.
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب البيوع / 2729
Hadith Grading محدثین: سكت عنه البوصيري، إسناده ضعيف؛ لجهالة حال أبي بكر الحنفي
Hadith Takhrij «مسدد: معتمر، عن الأخضر بن عجلان، عن أبي بكر الحنفي عبد الله، عن أنس؛ أبو بكر الحنفي: لم يوثقه معتبر (من الحفظ)؛ الأخضر بن عجلان صدوق (من الحفظ)؛ وحسّنه الترمذي (1218)»
«أخرجه سنن الترمذي برقم: 1218، وأخرجه سنن النسائي برقم: 4508، وأخرجه سنن أبي داود برقم: 1641، وأخرجه سنن ابن ماجه برقم: 2198، وأخرجه مسند أحمد برقم: 11557، وأخرجه مصنف ابن أبي شيبة برقم: 4، وأخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 2661، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 5786»
قَالَ: وَثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، ثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدَ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ: بَلَغَنِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: "تِسْعَةُ أَعْشَارِ الرِّزْقِ فِي التِّجَارَةِ. قَالَ نُعَيْمٌ: وَكَسْبُ الْعُشْرِ الْبَاقِي فِي السَّائِبَةِ - يَعْنِي: الْغَنَمَ".
هَذَا إِسْنَادٌ ضَعِيفٌ؛ لِجَهَالَةِ نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ.
It is narrated from Nu'aym bin Abd al-Rahman that he said: It has reached me that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Nine tenths of provision is in trade." And Nu'aym also said: "The earning of the remaining tenth is in the flock, that is, in raising sheep and goats." This chain is da'if (weak) because Nu'aym bin Abd al-Rahman is unknown (majhul).
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب البيوع / 2730
Hadith Grading محدثین: إسناده ضعيف
Hadith Takhrij «هذا إسناد ضعيف؛ لجهالة نعيم بن عبد الرحمن»
وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ: ثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ثَنَا الْأَعْمَشُ، عَنْ خَيْثَمَةَ ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، قَالَ: "كُنْتُ تَاجِرًا قَبْلَ أَنْ يُبْعَثَ مُحَمَّدٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا تَأَمَّلْتُ التِّجَارَةَ وَالْعِبَادَةَ فَلَمْ يَجْتَمِعَا، فَأَخَذْتُ الْعِبَادَةَ وَتَرَكْتُ التِّجَارَةَ". هَذَا إِسْنَادٌ فِيهِ مَقَالٌ (خَيْثَمَةُ ضَعَّفَهُ ابْنُ مَعِينٍ، وَوَثَّقَهُ ابْنُ حِبَّانَ ) وَبَاقِي رِجَالِ الْإِسْنَادِ ثِقَاتٌ.
It is narrated from Sayyiduna Abu al-Darda' (may Allah be pleased with him) that he said: "I was a merchant before Muhammad (peace and blessings be upon him) was sent. Then, when I tried to keep up trade and worship together, the two could not be combined, so I took up worship and gave up trade." There is criticism of this chain (because Khaythamah was declared weak by Ibn Ma'in, while Ibn Hibban declared him trustworthy), and all the remaining narrators of the chain are thiqat (trustworthy).
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب البيوع / 2731
Hadith Grading محدثین: إسناده فيه مقال؛ لحال خيثمة، وباقي رجاله ثقات
Hadith Takhrij «هذا إسناد فيه مقال (خيثمة ضعفه ابن معين، ووثقه ابن حبان ) وباقي رجال الإسناد ثقات»

Note: If you notice any problem on the website, please let us know on WhatsApp or by email.

Telegram