Skip to main content
11 Jumada II 1448 AH
إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة
Ithaf al-Khiyarah al-Maharah
كتاب الحج
Book of Hajj
باب كيفية السير والتعريس وما يستحب من الدلجة وما جاء في ركوب الإبل والنهي عن ركوب الجلالة

How to travel, halting at night, the recommendation of travelling by night, reports on riding camels and the prohibition of riding the jallalah

5 hadith

Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup

عَنْ جَابِرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "إِذَا كُنْتُمْ فِي الْخِصْبِ فَأَمْكِنُوا الرِّكَابَ أَسِنَّتَهَا، وَلَا تَعْدُوا الْمَنَازِلَ، وَإِذَا كُنْتُمْ فِي الْجَدْبِ فَاسْتَنْجُوا، وَعَلَيْكُمْ بِالدُّلْجَةِ; فَإِنَّ الْأَرْضَ تُطْوَى بِاللَّيْلِ، وَإِذَا تَغَوَّلَتْ لَكُمُ الْغِيلَانُ فَنَادُوا بِالْأَذَانِ، وَلَا تُصَلُّوا عَلَى جَوَادِّ الطَّرِيقِ، وَلَا تَنْزِلُوا عَلَيْهَا; فَإِنَّهَا مَأْوَى الْحَيَّاتِ وَالسِّبَاعِ، وَلَا تَقْضُوا عَلَيْهَا الْحَوَائِجَ; فَإِنَّهَا الْمَلَاعِنُ".
رَوَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَاللَّفْظُ لَهُ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ، وَأَبُو يَعْلَى ، وَرَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ وَابْنُ مَاجَهْ وَالنَّسَائِيُّ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ مُخْتَصَرًا.
It is narrated from Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "When you travel in a green and fertile region, give the riding animals their share of the land (a chance to graze) and do not go past the halting places (without letting them graze); and when you are in a drought-stricken, barren land, pass through (it) quickly. Hold fast to travelling by night, for the earth is folded up at night. When the jinn and devils appear before you in changing shapes, call the adhan. Do not pray on the main tracks of the roads, nor halt on them, for they are the haunts of snakes and beasts of prey; and do not relieve yourselves on them (the roads), for these are places that bring about curses."
Imam Abu Bakr bin Abi Shaybah recorded it, and these words are his, and all his narrators are thiqat (trustworthy). Imam Abu Ya'la also recorded it, while Imam Abu Dawud, Ibn Majah, and al-Nasa'i in al-Yawm wa al-Laylah transmitted it in abridged form.
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الحج / 2410
Hadith Grading محدثین: رجاله ثقات
Hadith Takhrij «رواه أبو بكر بن أبي شيبة واللفظ له، ورجاله ثقات، وأبو يعلى ، ورواه أبو داود وابن ماجه والنسائي في اليوم والليلة مختصرا»
«أخرجه سنن ابن ماجه برقم: 329، وأخرجه مسند أحمد برقم: 14672، وأخرجه مصنف عبد الرزاق برقم: 9247، وأخرجه صحيح ابن خزيمة برقم: 2548، 2549، وأخرجه شرح السنة برقم: 3251»
وَعَنْ أَنَسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: "إِذَا أَخْصَبَتِ الْأَرْضُ فَانْزِلُوا عَنْ ظَهْرِكُمْ فَأَعْطُوهُ حَقَّهُ مِنَ الْكَلَأِ، وَإِذَا أَجْدَبَتِ الْأَرْضُ فَامْضُوا عَلَيْهَا بِنِقْيِهَا، وَعَلَيْكُمْ بِالدُّلْجَةِ; فَإِنَّ الْأَرْضَ تُطْوَى بِاللَّيْلِ".
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ، وَالْبَزَّارُ ، وَالْبَيْهَقِيُّ فِي الْكُبْرَى، وَرَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ فِي سُنَنِهِ مُخْتَصَرًا. وَلَهُ شَاهِدٌ مِنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ رَوَاهُ مُسْلِمٌ فِي صَحِيحِهِ وَغَيْرُهُ.
قَوْلُهُ: "أَعْطُوهُ حَقَّهُ مِنَ الْكَلَأِ" أَيِ: ارْفُقُوا بِهَا فِي السَّيْرِ لِتَرْعَى فِي حَالِ سَيْرِهَا.
It is narrated from Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "When the land is green and fertile, dismount from your riding animals (that is, make a halt) and give them their right in the form of grass and fodder; and when the land is dry and drought-stricken, pass through it quickly while preserving the stamina and strength of your riding animals. Hold fast to travelling by night, for the earth is folded up at night."
Imam Abu Ya'la recorded this hadith, and his narrators are thiqat (trustworthy). Imam al-Bazzar and Imam al-Bayhaqi in al-Sunan al-Kubra also transmitted it, while Imam Abu Dawud recorded it in his Sunan in abridged form. It has a supporting narration (shahid) narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), which Imam Muslim recorded in his Sahih, as did other hadith scholars. The meaning of the Prophetic saying (peace and blessings be upon him) "give it its right of fodder" is that one should be gentle with the riding animal in pace so that it can graze even during the journey.
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الحج / 2411
Hadith Grading محدثین: رجاله ثقات
Hadith Takhrij «رواه أبو يعلى ، ورجاله ثقات، والبزار ، والبيهقي في الكبرى، ورواه أبو داود في سننه مختصرا»
«أخرجه سنن أبي داود برقم: 2571، وأخرجه المستدرك على الصحيحين برقم: 1672، 2581، وأخرجه صحيح ابن خزيمة برقم: 2555، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 6491، 4692، 9315، وأخرجه البحر الزخار المعروف بمسند البزار 10 - 18 برقم: 6315، وأخرجه شرح مشكل الآثار برقم: 113، وأخرجه المطالب العالية بزوائد المسانيد الثمانية برقم: 1981»
وَعَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ: "قَدِمَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ مَكَّةَ فَأُخْبِرَ أَنَّ لِمَوْلًى لِعَمْرِو بْنِ الْعَاصِ إِبِلًا جَلَّالَةً، فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا فَأَخْرَجَهَا مِنْ مَكَّةَ. قَالَ: إِبِلٌ نَحْتَطِبُ عَلَيْهَا وَنَنْقُلُ عَلَيْهَا الدَّنَّ. فَقَالَ عُمَرُ: لَا تَحُجَّ عَلَيْهَا وَلَا تَعْتَمِرْ". رَوَاهُ مُسَدَّدٌ ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ.
Ubaydullah bin Abi Yazid narrates from his father (Abu Yazid) that Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) came to Makkah and was informed that a freed slave of Sayyiduna Amr bin al-As (may Allah be pleased with him) had some camels (jallalah) that ate filth. So he sent for them and had them taken out of Makkah. That man said (by way of excuse): "These are camels on which we load firewood and carry large jars." Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) (ordered): "Do not perform Hajj on them, nor Umrah."
Imam Musaddad recorded it, and all its narrators are thiqat (trustworthy).
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الحج / 2412
Hadith Grading محدثین: رجاله ثقات
Hadith Takhrij «رواه مسدد ، ورجاله ثقات»
وَعَنِ ابْنِ عُمَرَ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا - قَالَ: "نُهِيَ عَنْ رُكُوبِ الْجَلَّالَةِ". رَوَاهُ مُسَدَّدٌ مَوْقُوفًا، وَحُكْمُهُ الرَّفْعُ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ.
وَرَوَاهُ الْبَزَّارُ مَرْفُوعًا مِنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ وَلَفْظُهُ: "نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الْجَلَّالَةِ وَعَنْ شُرْبِ أَلْبَانِهَا وَأَكْلِهَا وَرُكُوبِهَا".
It is narrated from Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) that he said: "Riding the jallalah (an animal that eats filth) has been forbidden."
Imam Musaddad recorded it as mawquf; however, it has the ruling of marfu' (a Prophetic saying), and all its narrators are thiqat (trustworthy). Imam al-Bazzar recorded it as marfu' from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), with these words: "The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) forbade the jallalah animal, drinking its milk, eating its meat and riding it."
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الحج / 2413
Hadith Grading محدثین: رجاله ثقات
Hadith Takhrij «رواه مسدد موقوفا، وحكمه الرفع، ورجاله ثقات»
«أخرجه فتح الباري برقم: 5199، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 8070، وأخرجه البحر الزخار المعروف بمسند البزار 10 - 18 برقم: 9443»
وَعَنْ أَنَسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: "أَتَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلًا يَسُوقُ بَدَنَةً حَافِيًا، فَقَالَ: ارْكَبْهَا. قَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّهَا بَدَنَةٌ. قَالَ: ارْكَبْهَا فَرَكِبَهَا". رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى ، وَأَخْرَجْتُهُ لِقَوْلِهِ: "حَافِيًا".
It is narrated from Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) came to a man who was barefoot, driving a sacrificial camel (badanah). Seeing him, he (peace and blessings be upon him) said: "Ride it." The man said: "O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), this is a sacrificial animal." He (peace and blessings be upon him) said (again): "Ride it." So he rode it.
Imam Abu Ya'la recorded this hadith, and (the author of the book says:) I have included this report here because of the particular word "barefoot" mentioned in it.
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الحج / 2414
Hadith Grading محدثین: سكت عنه البوصيري، إسناده ضعيف؛ لضعف سويد بن سعيد وإسماعيل بن مسلم، وعنعنة الحسن، وأصله في الصحيحين دون لفظة «حافيا»
Hadith Takhrij «أبو يعلى (2763): سويد بن سعيد، عن علي بن مسهر، عن إسماعيل، عن الحسن، عن أنس، وقال حسين أسد: إسناده ضعيف. سويد صدوق في نفسه إلا أنه عمي فصار يتلقن (التقريب). وإسماعيل الراجح أنه ابن مسلم المكي الضعيف. وقصة «اركبها» في البخاري ومسلم عن أنس»
«أخرجه صحيح البخاري برقم: 5807، وأخرجه سنن الترمذي برقم: 911، وأخرجه سنن النسائي برقم: 2801، وأخرجه سنن ابن ماجه برقم: 3104، وأخرجه مسند أحمد برقم: 12324، 13684، وأخرجه سنن الدارمي برقم: 1913، وأخرجه صحيح ابن خزيمة برقم: 2662، وأخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 6234، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 4793، 4794»

Note: If you notice any problem on the website, please let us know on WhatsApp or by email.

Telegram