Skip to main content
11 Jumada II 1448 AH
إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة
Ithaf al-Khiyarah al-Maharah
كتاب الحج
Book of Hajj
باب في الرفقاء وكراهة السفر وحده فيه حديث أكثم بن الجون الخزاعي، وسيأتي في الجهاد في باب ما جاء في الجيوش والسرايا

Travel companions and the disapproval of travelling alone

4 hadith

Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup

عَنْ أَبِي قِلَابَةَ: أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُرْفِقُ بَيْنَ الْقَوْمِ، وَأَنَّهُ كَانَ فِي رُفْقَةٍ مِنْ تِلْكَ الرِّفَاقِ رَجُلٌ يَهْتِفُ، بِهِ أَصْحَابُهُ، فَقَالَ أَصْحَابُهُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ كَانَ فُلَانٌ إِذَا نَزَلْنَا صَلَّى، وَإِذَا سَافَرْنَا قَرَأَ. قَالَ: فَمَنْ كَانَ يَكْفِيهِ عَلْفَ بَعِيرِهِ؟ فَقَالُوا: نَحْنُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: كُلُّكُمْ خَيْرٌ مِنْهُ" أَوْ كَمَا قَالَ.
رَوَاهُ مُسَدَّدٌ مُرْسَلًا، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ.
وَأَبُو دَاوُدَ فِي الْمَرَاسِيلِ وَلَفْظُهُ: عَنْ أَبِي قِلَابَةَ: "أَنَّ نَاسًا مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدِمُوا يُثْنُونَ عَلَى صَاحِبٍ لَهُمْ خَيْرًا. قَالُوا: مَا رَأَيْنَا مِثْلَ فُلَانٍ قَطُّ، مَا كَانَ فِي مَسِيرٍ إِلَّا كَانَ فِي قِرَاءَةٍ، وَلَا نَزَلَ مَنْزِلًا إِلَّا كَانَ فِي صَلَاةٍ. قَالَ: فَمَنْ كَانَ يَكْفِيهِ ضَيْعَتَهُ؟ حَتَّى ذَكَرَ: وَمَنْ كَانَ يَعْلِفُ جَمْلَهُ أَوْ دَابَّتَهُ؟ قَالُوا: نَحْنُ. قَالَ: فَكُلُّكُمْ خَيْرٌ مِنْهُ".
وَلَهُ شَاهِدٌ مِنْ حَدِيثِ سَلْمَانَ وَسَيَأْتِي فِي الْجِهَادِ فِي بَابِ شِدَّةِ الْعَدْوِ.
It is narrated from Abu Qilabah (may Allah have mercy on him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to create companionship and brotherhood among the people, and in one of those caravans there was a man whom his companions mentioned very often. Those Companions (may Allah be pleased with them) said: "O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), the condition of so-and-so is that when we halt somewhere he starts praying, and when we set off on the journey he becomes occupied with reciting the Qur'an." He (peace and blessings be upon him) asked: "Then who used to arrange the fodder for his camel?" They said: "We used to." So the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "All of you are better than him." Or as he (peace and blessings be upon him) said.
Imam Musaddad narrated this report in mursal form, and its narrators are thiqat (trustworthy). In the Marasil of Imam Abu Dawud the wording is: It is narrated from Abu Qilabah (may Allah have mercy on him) that some of the Companions (may Allah be pleased with them) of the Prophet (peace and blessings be upon him) came and began to praise a companion of theirs highly. They said: "We have never seen anyone like so-and-so (in devotion and abstinence); during the journey he was constantly engaged in recitation, and whenever we halted at a place he remained occupied in prayer." He (peace and blessings be upon him) asked: "Then who used to take care of his affairs and needs?" until he (peace and blessings be upon him) also asked: "And who used to feed his camel or his riding animal?" They said: "We did all of this." So he (peace and blessings be upon him) said: "Then all of you are better than him." It has a supporting narration (shahid) from the hadith of Sayyiduna Salman (may Allah be pleased with him), which will come in the Book of Jihad in the chapter "The severity of the enemy".
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الحج / 2399
Hadith Grading محدثین: مرسل
Hadith Takhrij «رواه مسدد مرسلا، ورجاله ثقات»
وَعَنْ بَعْضِ الْمُهَاجِرِينَ قَالَ: "قَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا رَأَيْنَا مِثْلَ قَوْمٍ نَزَلْنَا بِهِمْ - يَعْنِي: الْأَنْصَارَ - لَقَدْ أَشْرَكُونَا فِي أَمْوَالِهِمْ وَكَفَوْنَا الْمَؤُونَةَ، وَلَقَدْ خِفْنَا أَنْ يَكُونُوا قَدْ ذَهَبُوا بِالْأَجْرِ كُلِّهِ. فَقَالَ: كَلَّا، مَا دَعَوْتُمُ اللَّهَ لَهُمْ وَأَثْنَيْتُمْ عَلَيْهِمْ فَلَمْ يَذْهَبُوا بِالْأَجْرِ كُلِّهِ".
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ وَسَيَأْتِي فِي إِكْرَامِ الضَّيْفِ، وَرَوَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ، وَسَيَأْتِي فِي كِتَابِ الدُّعَاءِ فِي بَابِ الدُّعَاءِ بِظَهْرِ الْغَيْبِ.
It is narrated from some of the Muhajirun (Companions, may Allah be pleased with them) that they said: "O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), we have not seen any people like those (that is, the Ansar) with whom we came and settled. They made us partners in their wealth and spared us hardship by providing for the necessities of our lives. We fear that they may carry off all the reward (on account of these matchless sacrifices of theirs)." The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Not at all. As long as you keep supplicating to Allah Almighty for them and keep praising them (in gratitude for their kindness), they will not be able to take all the reward."
Imam Abu Ya'la al-Mawsili recorded it, and it will come (in the chapter) on honouring the guest; Abu Bakr bin Abi Shaybah also recorded it, and it will come in the Book of Supplication in the chapter "Supplicating for someone in his absence".
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الحج / 2400
Hadith Grading محدثین: سكت عنه البوصيري، إسناده ضعيف؛ لضعف صالح المري
Hadith Takhrij «أبو يعلى: إبراهيم بن الحجاج النيلي، عن صالح المري، عن الحسن، عن بعض المهاجرين. صالح بن بشير المري ضعيف (التقريب)؛ وقال محقق المطالب العالية (4140): ضعيف بهذا الإسناد لضعف صالح المري. وله شاهد عن أنس عند أحمد والترمذي (2487)»
«أخرجه سنن الترمذي برقم: 2487، وأخرجه مسند أحمد برقم: 12662، 12709، وأخرجه المستدرك على الصحيحين برقم: 2415، وأخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 7288، وأخرجه الأحاديث المختارة برقم: 1662، 1931»
وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا - قَالَ: "جَاءَ رَجُلٌ فَسَلَّمَ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَارِجًا مِنْ مَكَّةَ، فَسَأَلَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: أَصَحِبْتَ مِنْ أَحَدٍ؟ قَالَ: لَا. قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: الْوَاحِدُ شَيْطَانٌ، وَالِاثْنَانِ شَيْطَانَانِ، وَالثَّلَاثَةُ رَكْبٌ".
رَوَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ بِإِسْنَادٍ صَحِيحٍ، وَالْحَاكِمُ وَصَحَّحَهُ وَعَنْهُ الْبَيْهَقِيُّ فِي الْكُبْرَى، وَرَوَى الْمَرْفُوعَ مِنْهُ مَالِكٌ، وَأَبُو دَاوُدَ، وَالتِّرْمِذِيُّ وَحَسَّنَهُ، وَالنَّسَائِيُّ بِأَسَانِيدَ صَحِيحَةٍ وَابْنُ خُزَيْمَةَ وَبَوَّبَ عَلَيْهِ: بَابَ النَّهْيِ عَنْ سَيْرِ الِاثْنَيْنِ وَالدَّلِيلُ عَلَى أَنَّ مَا دُونَ الثَّلَاثِ مِنَ الْمُسَافِرِينَ عُصَاةٌ إِذِ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ أَعْلَمَ أَنَّ الْوَاحِدَ شَيْطَانٌ، وَالِاثْنَانِ شَيْطَانَانِ، وَيُشْبِهُ أَنْ يَكُونَ مَعْنَى قَوْلِهِ: "شَيْطَانُ" أَيْ: عَاصٍ كَقَوْلِهِ: وَشَيَاطِينُ الْإِنْسِ وَالْجِنِّ، وَمَعْنَاهُ: عُصَاةُ الْإِنْسِ وَالْجِنِّ.
وَلَهُ شَاهِدٌ مِنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ رَوَاهُ الْحَاكِمُ وَصَحَّحَهُ. وَآخَرُ مِنْ حَدِيثِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، وَسَيَأْتِي فِي كِتَابِ الْجِهَادِ، وَآخَرُ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، وَسَيَأْتِي فِي الْأَدَبِ فِي بَابِ الْوَحْدَةِ.
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Amr (may Allah be pleased with them both) that a man, while going out of Makkah, came to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and greeted him with salam. The Prophet (peace and blessings be upon him) asked him: "Do you have any companion with you?" He said: "No." The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "A lone traveller is a devil (being prone to evil whisperings because of his solitude), two travellers are two devils, and three persons are a (proper) caravan."
Abu Bakr bin Abi Shaybah recorded it with a sahih (authentic) chain; al-Hakim recorded it and declared it sahih, and from him al-Bayhaqi in al-Sunan al-Kubra. Its marfu' part was recorded by Imam Malik, Abu Dawud, al-Tirmidhi (who called it hasan) and al-Nasa'i with sahih chains, and also by Ibn Khuzaymah, who gave it this chapter heading: The prohibition of two men travelling (alone), and the proof that travellers fewer than three are disobedient, since the Prophet (peace and blessings be upon him) has stated that one alone is a devil and two are two devils; and most probably "devil" means "disobedient", as in the saying of Allah Almighty: "devils among mankind and jinn", that is, the disobedient ones among mankind and jinn. It has a supporting narration (shahid) from the hadith of Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), which al-Hakim recorded and declared sahih; a second from the hadith of Sayyiduna al-Mughirah bin Shu'bah (may Allah be pleased with him), which will come in the Book of Jihad; and a third from the hadith of Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both), which will come in the Book of Manners in the chapter on solitude.
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الحج / 2401
Hadith Grading محدثین: إسناده صحيح
Hadith Takhrij «رواه أبو بكر بن أبي شيبة بإسناد صحيح، والحاكم وصححه وعنه البيهقي في الكبرى، وروى المرفوع منه مالك، وأبو داود، والترمذي وحسنه، والنسائي بأسانيد صحيحة وابن خزيمة وبوب عليه: باب النهي عن سير الاثنين والدليل على أن ما دون الثلاث من المسافرين عصاة إذ النبي صلى الله…»
وَعَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "لَا تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ فَوْقَ ثَلَاثِ لَيَالٍ إِلَّا مَعَ زَوْجٍ أَوْ ذِي مَحْرَمٍ".
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى وَلَهُ شَاهِدٌ مِنْ حَدِيثِ أَبِي سَعِيدٍ، وَتَقَدَّمَ فِي النَّهْيِ عَنْ صَوْمَيِ الْفِطْرِ وَالْأَضْحَى، وَهُوَ فِي الصَّحِيحَيْنِ وَغَيْرِهِمَا مِنْ حَدِيثِ ابْنِ عُمَرَ وَأَبِي سَعِيدٍ وَأَبِي هُرَيْرَةَ .
It is narrated from Sayyiduna Adi bin Hatim (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "No woman should travel a distance of more than three nights except with her husband or a mahram."
Imam Abu Ya'la recorded it, and this report has a supporting narration (shahid) from the hadith of Sayyiduna Abu Sa'id (may Allah be pleased with him), which has already come in the section on the prohibition of fasting on Eid al-Fitr and Eid al-Adha. This hadith is also narrated in the two Sahihs and other books from the hadiths of Sayyiduna Ibn Umar, Sayyiduna Abu Sa'id and Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with them).
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الحج / 2402
Hadith Grading محدثین: أصله في الصحيحين
Hadith Takhrij «أخرجه المعجم الصغير للطبراني برقم: 818»

Note: If you notice any problem on the website, please let us know on WhatsApp or by email.

Telegram