Skip to main content
11 Jumada II 1448 AH

Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup

قَالَ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ : ثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي عَاصِمٌ ، عَنْ عَوْسَجَةَ ، عَنِ ابْنِ أَبِي الْهُذَيْلِ "أَنَّ ابْنَ مَسْعُودٍ كَانَ يَقُولُ إِذَا سَلَّمَ: اللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلَامُ وَمِنْكَ السَّلَامُ، تَبَارَكْتَ يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ " لَمْ يَرْفَعْهُ شُعْبَةُ، وَرَفَعَهُ غَيْرُهُ .
رَوَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ : ثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ عَاصِمٍ الْأَحْوَلِ ، عَنْ عَوْسَجَةَ بْنِ الرَّمَّاحِ ، عَنِ ابْنِ أَبِي الْهُذَيْلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَ: "كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا سَلَّمَ لَمْ يَجْلِسْ إِلَّا مِقْدَارَ مَا يَقُولُ: اللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلَامُ . . . " فَذَكَرَهُ .
وَرَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ: ثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى، ثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ، عَنْ أَبِي سِنَانٍ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي الْهُذَيْلِ قَالَ: "كَانُوا يُحِبُّونَ إِذَا قَضَى الرَّجُلُ الصَّلَاةَ أَنْ يَقُولَ: اللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلَامُ . . . " فَذَكَرَهُ .
رَوَاهُ الْحَارِثُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي أُسَامَةَ: ثَنَا أَبُو النَّضْرِ، ثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ثَنَا أَبُو حُجَيَّةَ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي الْهُذَيْلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَ: "كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا سَلَّمَ . . . " فَذَكَرَهُ .
وَرَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي كِتَابِ الدُّعَاءِ: ثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ ، ثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ الْعَمِّيُّ، ثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ ، عَنْ عَاصِمٍ الْأَحْوَلِ ، عَنْ عَوْسَجَةَ بْنِ الرَّمَّاحِ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي الْهُذَيْلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ "أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا قَضَى صَلَاتَهُ قَالَ . . . " فَذَكَرَهُ .
قُلْتُ: وَرَوَاهُ النَّسَائِيُّ فِي عَمَلِ الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ مِنْ طَرِيقِ إِسْرَائِيلَ وَأَبِي مُعَاوِيَةَ ، كِلَاهُمَا عَنْ عَاصِمٍ الْأَحْوَلِ بِهِ مَرْفُوعًا . وَرَوَاهُ عَنْ بُنْدَارٍ ، عَنْ غُنْدَرٍ ، عَنْ شُعْبَةَ مَوْقُوفًا .
وَلَهُ شَاهِدٌ مِنْ حَدِيثِ عَائِشَةَ رَوَاهُ أَصْحَابُ السُّنَنِ الْأَرْبَعَةُ .
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) that after giving the salam he used to recite this supplication: "Allahumma anta al-salam wa minka al-salam, tabarakta ya dha al-jalali wa al-ikram" (O Allah, You are Peace and from You is peace; Blessed are You, O Possessor of Majesty and Honour). Imam Shu'bah narrated this report as mawquf, while other narrators transmitted it as marfu'; thus it is also narrated from Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) that "When the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) gave the salam, he would sit only as long as it takes to say this supplication: 'Allahumma anta al-salam' (to the end)." Abdullah bin Abi al-Hudhayl said: "The Companions and the Successors used to like that when a man completed the prayer he should say this supplication: 'Allahumma anta al-salam' (to the end)." Likewise, Imam al-Tabarani also recorded it as marfu' in his book al-Du'a: "When the Prophet (peace and blessings be upon him) finished his prayer, he would say this supplication." Imam al-Nasa'i recorded it in 'Amal al-Yawm wa al-Laylah as marfu' through Isra'il and Abu Mu'awiyah, and as mawquf through Shu'bah; and this hadith also has a corroborating report (shahid) from the narration of Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her), which the authors of the four Sunan recorded.
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب افتتاح الصلاة / 1388
Hadith Grading محدثین: سكت عنه البوصيري، موقوف؛ إسناده ضعيف؛ لجهالة حال عوسجة بن الرماح؛ ورُفع من طرق، وأصل الذكر في صحيح مسلم من حديث عائشة
Hadith Takhrij «عوسجة بن الرماح: كوفي مقبول (التقريب)؛ عبد الله بن أبي الهذيل ثقة؛ قال الطيالسي: لم يرفعه شعبة ورفعه غيره»
«أخرجه صحيح مسلم برقم: 592، وأخرجه سنن الترمذي برقم: 298، وأخرجه سنن النسائي برقم: 1338، وأخرجه سنن أبي داود برقم: 1512، وأخرجه سنن ابن ماجه برقم: 924، وأخرجه مسند أحمد برقم: 25448، وأخرجه سنن الدارمي برقم: 1347، وأخرجه مصنف ابن أبي شيبة برقم: 7»
وَقَالَ مُسَدَّدٌ : ثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، ثَنَا الْعَلَاءُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ قَالَ: "صَلَّى رَجُلٌ إِلَى جَنْبِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ، فَلَمَّا قَضَى صَلَاتَهُ قَعَدَ يَدْعُو: اللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلَامُ وَمِنْكَ السَّلَامُ، تَبَارَكْتَ يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ . قَالَ: ثُمَّ صَلَّى إِلَى جَنْبِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، فَلَمَّا قَضَى صَلَاتَهُ قَالَ مِثْلَهَا . قَالَ: فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ: هَذَا دُعَاءٌ سَمِعْتُهُ مِنْ أَخِيكَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ، فَقَالَ: إِنَّ هَذَا دُعَاءٌ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدْعُو بِهِ إِذَا قَضَى صَلَاتَهُ " .
رَوَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ : ثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ ، ثَنَا الْأَعْمَشُ ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ ، حَدَّثَنِي شَيْخٌ، عَنْ صِلَةَ بْنِ زُفَرَ "سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو فِي دُبُرِ الصَّلَاةِ يَقُولُ: اللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلَامُ . . . " فَذَكَرَهُ بِتَمَامِهِ .
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي كِتَابِ الدُّعَاءِ: ثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمُجَاشِعِيُّ ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ الْكِرْمَانِيُّ، ثَنَا يُوسُفُ بْنُ خَالِدٍ السَّمْتِيُّ ، عَنِ الْأَعْمَشِ ، عَنْ عْمَرِو بْنِ مُرَّةَ ، عَنْ صِلَةَ بْنِ زُفَرَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ : "أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقُولُ فِي دُبُرِ الصَّلَاةِ: اللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلَامُ وَمِنْكَ السَّلَامُ، تَبَارَكْتَ يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ " .
قُلْتُ: وَلَهُ شَاهِدٌ مِنْ حَدِيثِ ثَوْبَانَ وَعَائِشَةَ، وَرَوَاهُ مُسْلِمٌ فِي صَحِيحِهِ .
It is narrated from Amr bin Murrah (may Allah have mercy on him) that a man prayed beside Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both); when he finished his prayer, he sat and began supplicating: "Allahumma anta al-salam wa minka al-salam, tabarakta ya dha al-jalali wa al-ikram" (O Allah, You are Peace and from You is peace; Blessed are You, O Possessor of Majesty and Honour). The narrator said: Then that man prayed beside Sayyiduna Abdullah bin Amr (may Allah be pleased with them both), and when he completed the prayer he said exactly the same words. The man said to him: "This is a supplication I heard from your brother Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both)." Sayyiduna Abdullah bin Amr (may Allah be pleased with them both) said: "Indeed, this is a supplication the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to make after completing his prayer." Abu Bakr bin Abi Shaybah recorded it through Silah bin Zufar from Sayyiduna Abdullah bin Amr (may Allah be pleased with them both), that he mentioned the said supplication in full after the prayer; and Imam al-Tabarani recorded in Kitab al-Du'a from Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) that "The Prophet (peace and blessings be upon him) used to say this supplication after the prayer: 'Allahumma anta al-salam wa minka al-salam, tabarakta ya dha al-jalali wa al-ikram' (O Allah, You are Peace and from You is peace; Blessed are You, O Possessor of Majesty and Honour)." I say: This hadith has corroborating reports (shawahid) from the narrations of Sayyiduna Thawban and Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with them both), and Imam Muslim recorded it in his Sahih.
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب افتتاح الصلاة / 1389
Hadith Grading محدثین: سكت عنه البوصيري، إسناده ضعيف؛ لانقطاعه بين عمرو بن مرة وصاحب القصة
Hadith Takhrij «عبد الواحد بن زياد والعلاء بن المسيب ثقتان؛ عمرو بن مرة لم يشهد القصة، وفي رواية ابن أبي شيبة: عن عمرو بن مرة حدثني شيخ عن صلة بن زفر، فبينهما مبهم؛ وأصل الذكر في صحيح مسلم من حديث ثوبان وعائشة»
«(1389/2) أخرجه مصنف ابن أبي شيبة برقم: 1، 10»
«(1389/3) أخرجه مصنف ابن أبي شيبة برقم: 1، 10»
وَقَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ : ثَنَا هُشَيْمٌ، ثَنَا أَبُو هَارُونَ الْعَبْدِيُّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَيْرَ مَرَّةٍ يَقُولُ فِي آخِرِ صَلَاتِهِ عِنْدَ انْصِرَافِهِ: "سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ الْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ، وَسَلَامٌ عَلَى الْمُرْسَلِينَ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ " .
رَوَاهُ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ: أَبَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي هَارُونَ الْعَبْدِيِّ ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ: "كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ فِي دُبُرِ كُلِّ الصَّلَاةِ - لَا أَدْرِي بَعْدَ التَّسْلِيمِ أَوْ قَبْلَ التَّسْلِيمِ - : سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ الْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ . . . فَذَكَرَهُ " .
وَثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَاصِمٍ ، عَنْ أَبِي هَارُونَ ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ: "كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا سَلَّمَ مِنَ الصَّلَاةِ قَالَ: سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ الْعِزَّةِ . . . " فَذَكَرَهُ .
وَرَوَاهُ الْحَارِثُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي أُسَامَةَ: ثَنَا أَبُو النَّضْرِ، ثَنَا سُفْيَانُ - أَوِ الْأَشْجَعِيُّ - عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي هَارُونَ . . . فَذَكَرَهُ .
وَرَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ: ثَنَا إِسْحَاقُ ، ثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَبِي هَارُونَ . . . فَذَكَرَهُ .
قُلْتُ: مَدَارُ حَدِيثِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ عَلَى أَبِي هَارُونَ، وَهُوَ ضَعِيفٌ، وَاسْمُهُ عُمَارَةُ ابْنُ جُوَيْنٍ .
It is narrated from Sayyiduna Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be pleased with him) that he said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) more than once, at the end of his prayer when he (peace and blessings be upon him) was finishing it, saying: "Subhana rabbika rabbi al-'izzati 'amma yasifun, wa salamun 'ala al-mursalin, wa al-hamdu lillahi rabbi al-'alamin" (Exalted is your Lord, the Lord of Might, above what they (the polytheists) describe; and peace be upon the messengers; and all praise is for Allah, the Lord of the worlds). In the narration of Abd bin Humayd it states that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), at the end of every prayer (the narrator said: I do not know whether before the salam or after the salam), would recite these words: "Exalted is your Lord, the Lord of Might, above what they describe." In the narration of Ali bin Asim it is reported that when the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) gave the salam ending the prayer, he would say this; and al-Harith bin Muhammad bin Abi Usamah and Abu Ya'la al-Mawsili also recorded it. The scholarly assessment of this hadith is that this narration of Sayyiduna Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be pleased with him) revolves around Abu Harun, and he is a da'if (weak) narrator whose name is Umarah bin Juwayn.
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب افتتاح الصلاة / 1390
Hadith Grading محدثین: إسناده ضعيف
Hadith Takhrij «قلت: مدار حديث أبي سعيد الخدري على أبي هارون، وهو ضعيف، واسمه عمارة ابن جوين»
«أخرجه مصنف ابن أبي شيبة برقم: 3»

Note: If you notice any problem on the website, please let us know on WhatsApp or by email.

Telegram