Skip to main content
11 Jumada II 1448 AH
إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة
Ithaf al-Khiyarah al-Maharah
كتاب المساجد
Book of Mosques
باب في توسيع المسجد والزيادة فيه

Expanding the mosque and adding to it

4 hadith

Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup

قَالَ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ : ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دِرْهَمٍ الْأَزْدِيُّ ، حَدَّثَنِي كَعْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْأَزْدِيُّ ، عَنِ ابْنِ أَبِي قَتَادَةَ الْأَنْصَارِيِّ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ: "أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ نَبْنِي الْمَسْجِدَ فَقَالَ: أَوْسِعُوهُ تَمْلَؤُوهُ " .
قُلْتُ: رَوَاهُ الْبَيْهَقِيُّ فِي سُنَنِهِ مِنْ طَرِيقِ يَحْيَى بْنِ أَبِي طَالِبٍ ، ثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ . . . فَذَكَرَهُ .
ثُمَّ رَوَاهُ مِنْ طَرِيقِ الْجَرَّاحِ بْنِ مِنْهَالٍ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دِرْهَمٍ ، عَنْ كَعْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْأَنْصَارِيِّ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ مَرْفُوعًا . . . فَذَكَرَهُ .
وَقَالَ: حَدِيثٌ قَدِ اخْتُلِفَ فِي إِسْنَادِهِ .
It is narrated from Sayyiduna Abu Qatadah al-Ansari (may Allah be pleased with him) that he stated: "The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) came to us while we were building the mosque, and he (peace and blessings be upon him) said: 'Make it wide (and spacious); you will fill it (with worshippers).'"
I (al-Busiri) say: Imam al-Bayhaqi (may Allah have mercy on him) recorded it in his Sunan through Yahya bin Abi Talib, from Abu Dawud al-Tayalisi (may Allah have mercy on him), and then mentioned it in full.
Then Imam al-Bayhaqi (may Allah have mercy on him) recorded it as marfu' through the route of al-Jarrah bin Minhal, from Muhammad bin Dirham, from Ka'b bin Abdur Rahman al-Ansari (may Allah have mercy on him), from his father, from Sayyiduna Abu Qatadah (may Allah be pleased with him), and then mentioned it.
And Imam al-Bayhaqi (may Allah have mercy on him) said that this is a hadith about whose chain there is disagreement.
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب المساجد / 945
Hadith Grading محدثین: اختُلف في إسناده (نقله عن البيهقي)
Hadith Takhrij «في إسناده»
وَقَالَ إِسْحَاقُ بْنُ رَاهَوَيْهِ: أَبَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ حَرْبٍ، ثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدِ بْنِ جُدْعَانَ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ مِهْرَانَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: كَانَتْ لِلْعَبَّاسِ دَارٌ قَرِيبَةٌ مِنَ الْمَسْجِدِ، فَسَأَلَهُ عُمَرُ فَقَالَ: أَعْطِنِيهَا أَوْ بِعْنِيهَا لِأُدْخِلَهَا الْمَسْجِدَ . فَأَبَى، فَقَالَ عُمَرُ: فَاجْعَلْ بَيْنِي وَبَيْنَكَ رَجُلًا مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجَعَلَ أُبَيَّ بْنَ كَعْبٍ، فَقَضَى عَلَى عُمَرَ . فَقَالَ عُمَرُ: إِنَّكَ لَمِنْ أَجْرَأِ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَيَّ . قَالَ: أَوْ مِنْ أَنْصَحِهِمْ لَكَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، ثُمَّ قَالَ: أَوَمَا عَلِمْتَ أَنَّ دَاوُدَ أُمِرَ بِبِنَاءِ بَيْتِ الْمَقْدِسِ فَأَدْخَلَ بُيُوتًا بِغَيْرِ إِذْنِ أَهْلِهَا، فَلَمَّا بَلَغَ الْبِنَاءُ حُجُزَ الرِّجَالِ مُنِعَ بِنَاءَهُ، فَقَالَ: أَيْ رَبِّ، فَفِي عَقِبِي مِنْ بَعْدِي " .
قَالَ: وَأَبَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَبَنَا مَعْمَرٌ، ثَنَا زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ بِهَذَا الْحَدِيثِ نَحْوَهُ، وَقَالَ فِيهِ: فَقَالَ أُبَيُّ بْنُ كَعْبٍ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: "لَمَّا أُمِرَ دَاوُدُ . . . " .
It is narrated from Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) that Sayyiduna Abbas (may Allah be pleased with him) had a house near the mosque. Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said to him (for the expansion of the mosque): "Give me this house or sell it to me so that I may include it in the mosque," but he refused. Then Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: "Appoint someone from among the Companions of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) (to judge) between me and you." He appointed Sayyiduna Ubayy bin Ka'b (may Allah be pleased with him), who (in the light of the evidence) gave judgement against Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him). At this Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: "Indeed you are the boldest towards me of the Companions of Muhammad (peace and blessings be upon him)." He said: "O Commander of the Believers, (not so) — rather, I am the most sincere of them towards you." Then he further said: "Do you not know that when Sayyiduna Dawud (peace be upon him) was commanded to build Bayt al-Maqdis, he included some houses in it without the permission of their owners? Then when the building of the walls reached the height of men's waists, he was prevented from (continuing) its building. At this he said: 'O my Lord, then (let it be completed) through my descendants after me.'"
Imam Ishaq bin Rahwayh (may Allah have mercy on him) said that Abdur Razzaq narrated to us a similar hadith through Ma'mar from Zayd bin Aslam (may Allah have mercy on him), and in it it is explicitly stated that Sayyiduna Ubayy bin Ka'b (may Allah be pleased with him) said: "I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: When Dawud (peace be upon him) was commanded (to build)" (and the rest is similar).
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب المساجد / 946
Hadith Grading محدثین: الطريق الأولى ضعيفة؛ لضعف علي بن زيد ويوسف بن مهران، والثانية مرسلة
وَقَالَ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ: ثَنَا مُوسَى بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَيَّانَ ، ثَنَا سَلْمُ بْنُ قُتَيْبَةَ، ثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ: قَالَ عُمَرُ: "لَوْلَا أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَزِيدَ فِي قِبْلَتِنَا مَا زِدْتُ " .
هَذَا إِسْنَادٌ ضَعِيفٌ؛ لِضَعْفِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ الْعُمَرِيِّ .
It is narrated from Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) that Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: "Had I not heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: 'I intend to enlarge our place of prayer (the Prophet's Mosque),' I would never have added to it."
This chain is da'if (weak) because of the weakness of Abdullah bin Umar al-Umari.
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب المساجد / 947
Hadith Grading محدثین: إسناده ضعيف
Hadith Takhrij «هذا إسناد ضعيف؛ لضعف عبد الله بن عمر العمري»
«أخرجه مسند أحمد برقم: 332، وأخرجه مسند البزار برقم: 157»
قَالَ: وَثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، ثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، ثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ، عَنْ عُمَرَ قَالَ: "لَوْلَا أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: إِنَّا نُرِيدُ أَنْ نَزِيدَ فِي قِبْلَتِنَا مَا زِدْتُ . قَالَ الْعُمَرِيُّ: فَزَادَ مَا بَيْنَ الْمِنْبَرِ إِلَى مَوْضِعِ الْمَقْصُورَةِ " .
قُلْتُ: عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْعُمَرِيُّ ضَعِيفٌ .
رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ فِي مُسْنَدِهِ: ثَنَا حَمَّادٌ الْخَيَّاطُ ، ثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ: "أَنَّ عُمَرَ زَادَ فِي الْمَسْجِدِ مِنَ الْأُسْطُوَانَةِ إِلَى الْمَقْصُورَةِ، وَزَادَ عُثْمَانُ: قَالَ عُمَرُ: لَوْلَا أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: يَنْبَغِي أَنْ نَزِيدَ فِي مَسْجِدِنَا . مَا زِدْتُ " .
It is narrated from Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) that he said: "Had I not heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: 'We want to enlarge our place of prayer (the mosque),' I would never have added (to the Prophet's Mosque)." The narrator (Abdullah bin Umar al-Umari, may Allah have mercy on him) states that Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) added the part between the pulpit and the maqsurah (enclosure).
I say that Abdullah bin Umar al-Umari is a da'if (weak) narrator.
Imam Ahmad bin Hanbal (may Allah have mercy on him) recorded it in his Musnad, in which Nafi' (may Allah have mercy on him) states that Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) added to the mosque from the pillar up to the maqsurah, and Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him) also added further. Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: "Had I not heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: 'We ought to enlarge our mosque,' I would never have added (to it)."
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب المساجد / 948
Hadith Grading محدثین: إسناده ضعيف
Hadith Takhrij «قلت: عبد الله بن عمر العمري ضعيف»
«أخرجه مسند أحمد برقم: 332، وأخرجه مسند البزار برقم: 157»

Note: If you notice any problem on the website, please let us know on WhatsApp or by email.

Telegram