Skip to main content
11 Jumada II 1448 AH

Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup

قَالَ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ: ثَنَا الْأَسْوَدُ بْنُ شَيْبَانَ، عَنْ بَحْرِ بْنِ مَرَّارٍ الْبَكْرَاوِيِّ ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ قَالَ: "بَيْنَمَا أَنَا أَمْشِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَعِي رَجُلٌ، وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَمْشِي بَيْنَنَا إِذْ أَتَيْنَا عَلَى قَبْرَيْنِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: إِنَّ صَاحِبَيْ هَذَيْنِ الْقَبْرَيْنِ لَيُعَذَّبَانِ الْآنَ فِي قُبُورِهَمَا، فَأَيُّكُمَا يَأْتِينِي مِنْ هَذَا النَّخْلِ بَعَسِيبٍ.
فَاسْتَبَقْتُ أَنَا وَصَاحِبِي فَسَبَقْتُهُ وَكَسَرْتُ مِنَ النَّخْلِ عَسِيبًا، فَأَتَيْتُ بِهِ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَشَقَّهُ نِصْفَيْنِ مِنْ أَعْلَاهُ، فَوَضَعَ عَلَى أَحَدِهِمَا نِصْفًا وَعَلَى الْآخَرِ نِصْفًا وَقَالَ: إِنَّهُ لَيُهَوَّنُ عَلَيْهِمَا مَا دَامَ فِي بُلُولَتَيْهِمَا شَيْءٌ، إِنَّهُمَا يُعَذَّبَانِ فِي الْغِيبَةِ وَالْبَوْلِ" .
رَوَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ: ثَنَا وَكِيعٌ، ثَنَا الْأَسْوَدُ بْنُ شَيْبَانَ، حَدَّثَنِي بَحْرُ بْنُ مَرَّارٍ الْبَكْرَاوِيُّ ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بَكْرَةَ قَالَ: "مَرَّ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِقَبْرَيْنِ فَقَالَ: إِنَّهُمَا لَيُعَذَّبَانِ، وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرٍ، أَمَّا أَحَدُهُمَا فَيُعَذَّبُ فِي الْبَوْلِ، وَأَمَّا الْآخَرُ فَيُعَذَّبُ فِي الْغِيبَةِ" .
قُلْتُ: كَذَا وَقَعَ فِي مُسْنَدَيِ الطَّيَالِسِيِّ وَأَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي شَيْبَةَ، وَكَذَا رَوَاهُ ابْنُ مَاجَهْ فِي سُنَنِهِ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي شَيْبَةَ بِالْإِسْنَادِ وَالْمَتْنِ.
وَكَذَا رَوَاهُ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ فِي مُصَنَّفِهِ، وَهُوَ وَهْمٌ.
قَالَ الْمِزِّيُّ فِي الْأَطْرَافِ: رَوَاهُ أَبُو سَعْدٍ مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ وَمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الْأَسْوَدِ بْنِ شَيْبَانَ، عَنْ بَحْرِ بْنِ مَرَّارٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، وَهُوَ الصَّوَابُ، انْتَهَى.
وَكَذَا رَوَاهُ الْإِمَامُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ فِي مُسْنَدِهِ وَالطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ.
وَهُوَ إِسْنَادٌ فِيهِ مَقَالٌ: بَحْرُ بْنُ مَرَّارٍ وَثَّقَهُ ابْنُ مَعِينٍ، وَقَالَ النَّسَائِيُّ: لَا بَأْسَ بِهِ. وَقَالَ ابْنُ حِبَّانَ؟ اخْتَلَطَ بِأَخَرَةٍ حَتَّى كَانَ لَا يَدْرِي مَا يُحَدِّثُ فَاخْتَلَطَ حَدِيثُهُ الْأَخِيرُ بِالْقَدِيمِ وَلَمْ يَتَمَيَّزْ. وَقَالَ ابْنُ عَدِيٍّ: لَمْ أَرَ لَهُ حَدِيثًا مُنْكَرًا، وَلَمْ أَجِدْ أَحَدًا مِنَ الْمُتَقَدِّمِينَ ضَعَّفَهُ إِلَّا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ فِي قَوْلِهِ: خُولِطَ. وَبَاقِي رِجَالِ الْإِسْنَادِ ثِقَاتٌ.
It is narrated from Sayyiduna Abu Bakrah (may Allah be pleased with him): "Once I was walking with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), and another man was with me, while the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was walking between us, when we passed by two graves. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: 'The occupants of these two graves are being punished in their graves right now. Which of you two will bring me a branch from this date palm?' My companion and I raced for it, and I got ahead of him and broke off a date-palm branch. I brought that branch to the Prophet (peace and blessings be upon him), and he (peace and blessings be upon him) split it into two halves from the top, then placed one half on one grave and the other on the other grave, and said: 'Their punishment will be lightened as long as some moisture remains in these two branches. These two are being punished for backbiting and for not guarding against (splashes of) urine.'"
In the narration of Imam Abu Bakr bin Abi Shaybah, it is narrated from Sayyiduna Abu Bakrah (may Allah be pleased with him): "The Prophet (peace and blessings be upon him) passed by two graves and said: 'These two are being punished, and they are not being punished for something that was great or difficult (to avoid); one of them is being punished because of (the impurity of) urine, and the other because of backbiting.'"
I (Allamah al-Busiri) say that this narration is mentioned in this way in the Musnad of al-Tayalisi and of Abu Bakr bin Abi Shaybah, and Imam Ibn Majah (may Allah have mercy on him) also narrated it in his Sunan from Abu Bakr bin Abi Shaybah with the same chain and text.
Ibn Abi Shaybah likewise narrated it in his Musannaf, but this is an error.
Allamah al-Mizzi (may Allah have mercy on him) said in 'al-Atraf' that Abu Sa'd, the freed slave of Banu Hashim, and Muslim bin Ibrahim narrated it with the chain: al-Aswad bin Shayban, from Bahr bin Marrar, from Abdur Rahman bin Abi Bakrah, from Abu Bakrah; and this is correct.
Likewise Imam Ahmad bin Hanbal (may Allah have mercy on him) narrated it in his Musnad and al-Tabarani (may Allah have mercy on him) in 'al-Awsat'.
There is some criticism of its chain: Ibn Ma'in (may Allah have mercy on him) declared Bahr bin Marrar (may Allah have mercy on him) thiqah (trustworthy), and Imam al-Nasa'i (may Allah have mercy on him) said there is no harm in him; while Ibn Hibban (may Allah have mercy on him) said that his memory became confused in the last part of his life, to the point that he did not know what he was narrating, so his later hadith became mixed up with his earlier hadith and could not be distinguished. Ibn Adi (may Allah have mercy on him) said: I have not seen any munkar (denounced) hadith of his, nor did I find any of the early scholars declaring him weak except Yahya bin Sa'id (may Allah have mercy on him), who mentioned his confusion; and all the remaining narrators of the chain are thiqat (trustworthy).
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الطهارة / 449
Hadith Grading محدثین: رجاله ثقات
Hadith Takhrij «رجال الإسناد ثقات»
«(449/1) أخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 3759، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 1027، وأخرجه صحيح ابن حبان برقم: 824»
«(449/2) أخرجه صحيح البخاري برقم: 215، وأخرجه صحيح مسلم برقم: 439، وأخرجه سنن الترمذي برقم: 70، وأخرجه سنن النسائي برقم: 2068، وأخرجه سنن أبي داود برقم: 20، وأخرجه سنن ابن ماجه برقم: 347، وأخرجه مسند أحمد برقم: 1981، وأخرجه سنن الدارمي برقم: 739، وأخرجه مصنف ابن أبي شيبة برقم: 8، 4، وأخرجه صحيح ابن حبان برقم: 3128، 3129»
وَقَالَ إِسْحَاقُ بْنُ رَاهَوَيْهِ: ثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، ثَنَا أَبُو الْعَوَّامِ الْبَاهِلِيُّ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الرَّبِيعِ، ثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ: "كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي مَسِيرٍ فَأَتَى عَلَى قَبْرَيْنِ يُعَذَّبُ صَاحِبَاهُمَا، فَقَالَ: مَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرٍ. ثُمَّ قَالَ: بَلَى، أَمَّا أَحَدُهُمَا فَكَانَ يَغْتَابُ النَّاسَ، وَأَمَّا الْآخَرُ فَكَانَ لَا يَتَأَدَّى مِنْ بَوْلِهِ، ثُمَّ أَخَذَ جَرِيدَةً رَطْبَةً أَوْ جَرِيدَتَيْنِ فَكَسَرَهُمَا، ثُمَّ غَرَسَ كُلَّ كِسْرَةٍ عَلَى قَبْرٍ فَقَالَ: إِنَّهُ يُخَفَّفُ عَنْهُمَا مَا دَامَتَا رَطْبَتَيْنِ - أَوْ قَالَ: مَا لَمْ يَيْبَسَا" .
قُلْتُ: أَبُو الْعَوَّامِ وَثَّقَهُ ابْنُ مَعِينٍ، فَالْحَدِيثُ حَسَنٌ صَحِيحٌ.
وَبَوَّبَ الْبُخَارِيُّ عَلَى هَذَا الْحَدِيثِ: بَابٌ مِنَ الْكَبَائِرِ أَلَّا يَسْتَتِرَ مِنْ بَوْلِهِ.
قَالَ الْخَطَّابِيُّ: "وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرٍ" مَعْنَاهُ: أَنَّهُمَا لَيُعَذَّبَانِ فِي أَمْرٍ كَانَ يَكْبُرُ عَلَيْهِمَا، أَوْ يَشُقُّ فِعْلُهُ لَوْ أَرَادَا أَنْ يَفْعَلَاهُ، وَهُوَ التَّنَزُّهُ مِنَ الْبَوْلِ أَوْ تَرْكُ النَّمِيمَةِ. وَلَمْ يُرِدْ أَنَّ الْمَعْصِيَةَ فِي هَاتَيْنِ الْخَصْلَتَيْنِ لَيْسَتْ بِكَبِيرَةٍ فِي حَقِّ الدِّينِ، وَأَنَّ الذَّنْبَ فِيهِمَا هَيِّنٌ سَهْلٌ.
قَالَ الْحَافِظُ الْمُنْذِرِيُّ: وَلِخَوْفِ تَوَهُّمِ مِثْلِ هَذَا اسْتَدْرَكَ، فَقَالَ: "بَلَى إِنَّهُ كَبِيرٌ" وَاللَّهُ أَعْلَمُ، انْتَهَى.
وَلِهَذَا الْحَدِيثِ شَوَاهِدُ مِنْهَا حَدِيثُ ابْنُ عَبَّاسٍ فِي الصَّحِيحَيْنِ وَغَيْرِهِمَا، وَرَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ وَابْنُ مَاجَهْ مِنْ حَدِيثِ أَبِي أُمَامَةَ، وَرَوَاهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ مِنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَرَوَاهُ الدَّارَقُطْنِيُّ فِي سُنَنِهِ مِنْ حَدِيثِ أَنَسٍ.
It is narrated from Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with him): We were with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) on a journey when he (peace and blessings be upon him) passed by two graves whose occupants were being punished. He (peace and blessings be upon him) said: "These two are not being punished for something that was heavy or difficult (for them to avoid)." Then he said: "Yes indeed (the sins were great): one of them used to backbite people, and the other did not take care (to avoid splashes) of his urine." Then he (peace and blessings be upon him) took one or two fresh date-palm stalks, broke them, and planted a piece on each grave, and said: "As long as these stalks remain fresh, or he said: as long as they do not dry up, their punishment will be lightened."
I say: Imam Ibn Ma'in (may Allah have mercy on him) declared Abu al-Awwam thiqah (trustworthy), so this hadith is hasan sahih.
Imam al-Bukhari (may Allah have mercy on him) gave this hadith the chapter heading: "Bab min al-kaba'ir alla yastatira min bawlihi" (Not screening oneself / taking care against one's urine is among the major sins).
Imam al-Khattabi (may Allah have mercy on him) said: The meaning of "they are not being punished for something great" is that they are being punished for a matter that was burdensome for them, or that would have been difficult for them to act upon had they wished to do so, namely keeping clean from urine or abandoning tale-bearing. He (peace and blessings be upon him) certainly did not mean that these two traits are not a great sin with respect to religion, or that the offence in them is minor and light.
Hafiz al-Mundhiri (may Allah have mercy on him) said: It is out of fear of this kind of misunderstanding that he (peace and blessings be upon him) corrected himself and said: "Yes indeed, it is great." And Allah knows best.
This hadith has several supporting reports (shawahid), one of them being the hadith of Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both), which is in the two Sahihs and other books of hadith. Imam Ahmad bin Hanbal (may Allah have mercy on him) and Imam Ibn Majah (may Allah have mercy on him) also recorded it from the narration of Sayyiduna Abu Umamah (may Allah be pleased with him), Imam Ibn Hibban (may Allah have mercy on him) in his Sahih from the narration of Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), and Imam al-Daraqutni (may Allah have mercy on him) in his Sunan from the narration of Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him).
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الطهارة / 450
Hadith Grading محدثین: إسناده ضعيف؛ لعنعنة أبي الزبير، والمتن صحيح بشواهده
Hadith Takhrij «أخرجه صحيح البخاري برقم: 215، 213، وأخرجه صحيح مسلم برقم: 439، وأخرجه سنن الترمذي برقم: 70، وأخرجه سنن النسائي برقم: 2068، 31، وأخرجه سنن أبي داود برقم: 20، وأخرجه سنن ابن ماجه برقم: 347، وأخرجه مسند أحمد برقم: 1981، وأخرجه سنن الدارمي برقم: 739، وأخرجه مصنف ابن أبي شيبة برقم: 8، 4، وأخرجه صحيح ابن حبان برقم: 3128، 3129، وأخرجه فتح الباري برقم: 49، 213، 5705، 5708، وأخرجه مسند البزار برقم: 3636، وأخرجه صحيح ابن خزيمة برقم: 56»
وَقَالَ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، ثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، ثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ بَهْدَلَةَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي جُبَيْرَةَ عَنْ يَعْلَى بْنِ سِيَابَةَ "أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرَّ بِقَبْرٍ يُعَذَّبُ صَاحِبُهُ، فَقَالَ: إِنَّ صَاحِبَ هَذَا الْقَبْرِ يُعَذَّبُ فِي غَيْرِ كَبِيرَةٍ، ثُمَّ دَعَا بَجَرِيدَةٍ فَوَضَعَهَا عَلَى قَبْرِهِ، وَقَالَ: لَعَلَّهُ يُخَفَّفُ عَنْهُ مَا كَانَتْ رَطْبَةً" .
هَذَا إِسْنَادٌ رِجَالُهُ ثِقَاتٌ، حَبِيبُ بْنُ أَبِي جُبَيْرَةَ ذَكَرَهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي الثِّقَاتِ، وَبَاقِي رِجَالِ الْإِسْنَادِ ثِقَاتٌ.
It is narrated from Sayyiduna Ya'la bin Siyabah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) passed by a grave whose occupant was being punished, and he (peace and blessings be upon him) said: "Indeed, the occupant of this grave is being punished, and he is being punished for something that was not (apparently) a great matter." Then he (peace and blessings be upon him) called for a green date-palm branch, placed it on his grave, and said: "It is hoped that as long as this branch remains fresh, his punishment will be lightened."
All the narrators of the chain of this hadith are thiqat (trustworthy). Imam Ibn Hibban mentioned Habib bin Abi Jubayrah (may Allah have mercy on him) in his book al-Thiqat, and all the remaining narrators of the chain are also thiqat (trustworthy).
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الطهارة / 451
Hadith Grading محدثین: رجاله ثقات
Hadith Takhrij «هذا إسناد رجاله ثقات، حبيب بن أبي جبيرة ذكره ابن حبان في الثقات، وباقي رجال الإسناد ثقات»
«أخرجه صحيح البخاري برقم: 215، وأخرجه سنن الترمذي برقم: 70، وأخرجه سنن النسائي برقم: 31، 2068، وأخرجه سنن أبي داود برقم: 20، وأخرجه سنن ابن ماجه برقم: 347، وأخرجه مسند أحمد برقم: 1981، وأخرجه سنن الدارمي برقم: 739»
قَالَ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ: وَثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي يَحْيَى، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "إِنَّ عَامَّةَ عَذَابِ الْقَبْرِ مِنَ الْبَوْلِ، فَتَنَزَّهُوا مِنَ الْبَوْلِ" .
قُلْتُ: رَوَاهُ الْبَزَّارُ فِي مُسْنَدِهِ وَالطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ وَالْحَاكِمُ وَالدَّارَقُطْنِيُّ كُلُّهُمْ مِنْ رِوَايَةِ أَبِي يَحْيَى الْقَتَّاتِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْهُ.
قَالَ الدَّارَقُطْنِيُّ: إِسْنَادٌ لَا بَأْسَ بِهِ، وَالْقَتَّاتُ مُخْتَلَفٌ فِي تَوْثِيقِهِ.
It is narrated from Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Indeed, most of the punishment of the grave is because of (the impurity of) urine, so keep yourselves clean from urine."
I say that al-Bazzar narrated it in his Musnad, al-Tabarani in al-Mu'jam al-Kabir, and also al-Hakim and al-Daraqutni; all of them through the narration of Abu Yahya al-Qattat, from Mujahid (may Allah have mercy on him), from him (Ibn Abbas, may Allah be pleased with them both).
Imam al-Daraqutni (may Allah have mercy on him) said that there is no harm in its chain; however, there is a difference of opinion (among the hadith scholars) about the reliability of al-Qattat.
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الطهارة / 452
Hadith Grading محدثین: إسناده حسن؛ أبو يحيى القتات صدوق مختلف فيه، وله شواهد
Hadith Takhrij «أخرجه صحيح البخاري برقم: 1306، وأخرجه صحيح مسلم برقم: 586، وأخرجه سنن النسائي برقم: 1345، وأخرجه مسند أحمد برقم: 23999، وأخرجه المعجم الكبير للطبراني برقم: 10120، وأخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 3870، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 16969، وأخرجه شرح مشكل الآثار برقم: 5193»

Note: If you notice any problem on the website, please let us know on WhatsApp or by email.

Telegram