Skip to main content
11 Jumada II 1448 AH

Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup

Ithaf al-Khiyarah al-Maharah 4869 — The judgement of Allah

وَقَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ : وَثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، ثَنَا حَجَّاجٌ ، عَنِ الْحَكَمِ ، عَنْ مِقْسَمٍ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا - قَالَ: " لَمَّا خَرَجَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ مَكَّةَ أَخْرَجَ ابْنَةَ حَمْزَةَ، فَاخْتَصَمَ فِيهَا عَلِيٌّ وَزَيْدٌ وَجَعْفَرٌ، فَقَالَ عَلِيٌّ: ابْنَةُ (أَخِي) وَأَنَا أَحَقُّ بِهَا. وَقَالَ جَعْفَرٌ: ابْنَةُ عَمِّي وَخَالَتُهَا عِنْدِي. وَقَالَ زَيْدٌ: بِنْتُ أَخِي - لِحْمَزَةَ آخَى بَيْنَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " يَا زَيْدُ، أَنْتَ مَوْلَانَا وَمَوْلَاهُمَا. وَقَالَ لِعَلِيٍّ: أَنْتَ أَخِي وَصَاحِبِي. وَقَالَ لِجَعْفَرٍ: أَشْبَهْتَ خَلْقِي وَخُلُقِي، وَهِيَ إِلَى خَالَتِهَا " .
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ : ثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ... فَذَكَرَهُ.
It is narrated from Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both): "When the Prophet (peace and blessings be upon him) departed from Makkah (after the Umrat al-Qada'), he brought the daughter of Sayyiduna Hamzah (may Allah be pleased with him) with him, whereupon a dispute arose among Sayyiduna Ali, Sayyiduna Zayd and Sayyiduna Ja'far (may Allah be pleased with them) (about her guardianship). Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) said: 'She is my brother's daughter, and I am the most entitled to raise her.' Sayyiduna Ja'far (may Allah be pleased with him) said: 'She is my paternal uncle's daughter, and her maternal aunt is married to me.' And Sayyiduna Zayd (may Allah be pleased with him) said: 'She is my brother's daughter,' because the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) had established brotherhood (mu'akhah) between him and Sayyiduna Hamzah (may Allah be pleased with him). So the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), announcing his judgement, said: 'O Zayd! You are our mawla and their mawla as well.' And he said to Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him): 'You are my brother and my companion.' And he said to Sayyiduna Ja'far (may Allah be pleased with him): 'You resemble me in appearance and character; and this girl shall be handed over to her maternal aunt.'"
Imam Abu Ya'la al-Mawsili also narrated this hadith through the route of Abu Bakr bin Abi Shaybah and mentioned the same text as above.
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب القضاء وما على القاضي في الخصوم والشهود / 4869
Hadith Grading محدثین: سكت عنه البوصيري، إسناده ضعيف؛ فيه حجاج بن أرطاة مدلس وقد عنعن، وأصل القصة في صحيح البخاري
Hadith Takhrij «حجاج بن أرطاة: صدوق كثير الخطأ والتدليس (من الحفظ)، وعنعن عن الحكم؛ والحكم بن عتيبة لم يسمع من مقسم إلا أحاديث معدودة (من الحفظ). وقصة ابنة حمزة في البخاري (2699) من حديث البراء.»
«أخرجه مسند أحمد برقم: 2041، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 7702، 13578»

Note: If you notice any problem on the website, please let us know on WhatsApp or by email.

Telegram