Skip to main content
11 Jumada II 1448 AH

Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup

Ithaf al-Khiyarah al-Maharah 3731 — Comprehensive chapter

قَالَ الطَّيَالِسِيُّ: وَثَنَا عُيَيْنَةُ ، أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ: "كَانَ أَبُو بَكْرَةَ يُنْبَذُ لَهُ فِي جَرٍّ، فَقَدِمَ أَبُو بَرْزَةَ مِنْ غَيْبَةٍ كَانَ غَابَهَا فَنَزَلَ بِمَنْزِلِ أَبِي بَكْرَةَ قَبْلَ أَنْ يَأْتِيَ مَنْزِلَهُ، فَوَقَفَ عَلَى امْرَأَةٍ لَهُ يُقَالُ لَهَا: (مَيَّةُ) فَسَأَلَهَا عَنْ أَبِي بَكْرَةَ وَعَنْ حَالِهِ، وَنَظَرَ فَأْبَصَرَ الْجَرَّةَ الَّتِي فِيهَا النَّبِيذُ فَقَالَ: مَا فِي هَذِهِ الْجَرَّةِ؟ فَقَالَتْ: نَبِيذٌ لِأَبِي بَكْرَةَ. فَقَالَ: وَدِدْتُ لَوْ أَنَّكِ جَعَلْتِيهِ فِي سِقَاءٍ. ثُمَّ خَرَجَ فَأَمَرَتِ الْمَرْأَةُ بِالنَّبِيذِ فَحُوِّلَ فِي سِقَاءٍ ثُمَّ عَلَّقَتْهُ، فَجَاءَ أَبُو بَكْرَةَ فَأَخْبَرَتْهُ عَنْ أَبِي بَرْزَةَ وَعَنْ قُدُومِهِ، ثُمَّ أَبْصَرَ السِّقَاءَ فَقَالَ: مَا هَذَا السِّقَاءُ؟! فَقَالَتْ: قَالَ أَبُو بَرْزَةَ كَذَا وَكَذَا فَحَوَّلْتُ نَبِيذَكَ فِي السِّقَاءِ. فَقَالَ: مَا أَنَا بِشَارِبٍ مِنْهُ شَيْئًا، لَئِنْ جَعَلْتِ الْعَسَلَ فِي جَرٍّ لَيَحْرُمَنَّ عَلَيَّ، وَلَئِنْ جَعَلْتِ الْخَمْرَ فِي سِقَاءٍ لَيَحِلَّنَّ لِي، إِنَّا قَدْ عَرَفْنَا الَّذِي قَدْ نُهِينَا عَنْهُ، نُهِينَا عَنِ الدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ، فَأَمَّا الدُّبَّاءُ فَإِنَّا مَعْشَرَ ثَقِيفٍ بِالطَّائِفِ كُنَّا نَأْخُذُ الدُّبَّاءَ فَنَخْرِطُ فِيهَا عَنَاقِيدَ الْعِنَبِ ثُمَّ نَدْفِنُهَا ثُمَّ نَتْرُكُهَا حَتَّى تَهْدِرَ ثُمَّ تَمُوتَ، وَأَمَّا النَّقِيرُ فَإِنَّ أَهْلَ الْيَمَامَةِ كَانُوا يَنْقِرُونَ أَصْلَ النَّخْلَةِ فَيَشْدَخُونَ فِيهَا الرُّطَبَ وَالْبُسْرَ ثُمَّ يَدَعُونَهُ حَتَّى تَهْدِرَ ثُمَّ تَمُوتَ، وَأَمَّا الْحَنْتَمُ فَجِرَارٌ كَانَتْ تُحْمَلُ إِلَيْنَا فِيهَا الْخَمْرُ، وَأَمَّا الْمُزَفَّتُ فَهَذِهِ الْأَوْعِيَةُ الَّتِي فِيهَا هَذَا الزِّفْتُ ".
رَوَاهُ مُسَدَّدٌ: ثَنَا إِسْمَاعِيلُ ، أَبَنَا عُيَيْنَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ ... فَذَكَرَهُ.
وَرَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ: ثَنَا يَزِيدُ ، أَبَنَا عُيَيْنَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ: قَالَ أَبُو بَكَرَةَ: "نُهِينَا عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ وَالنَّقِيرِ وَالْحَنْتَمِ ... " فَذَكَرَهُ إِلَى آخِرِهِ دُونَ أَوَّلِهِ.
وَرَوَاهُ الْبَزَّارُ: ثَنَا يَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ، ثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ عُيَيْنَةَ ، عَنْ أَبِيهِ .
وَرَوَاهُ الْبَيْهَقِيُّ فِي سُنَنِهِ: أَبَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ فُورَكٍ، أَبَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ، ثَنَا يُونُسُ بْنُ حَبِيبٍ، ثَنَا أَبُو دَاوُدَ، ثَنَا عُيَيْنَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جَوْشَنٍ ... فَذَكَرَهُ.
Abd al-Rahman bin Jawshan (may Allah have mercy on him) narrates that nabidh used to be prepared for Sayyiduna Abu Bakrah (may Allah be pleased with him) in an earthen jar. Meanwhile Sayyiduna Abu Barzah (may Allah be pleased with him) arrived after an absence of his and, before going to his own house, stopped at the house of Sayyiduna Abu Bakrah (may Allah be pleased with him). He stopped with his wife, who was called Mayyah, and asked her about Sayyiduna Abu Bakrah (may Allah be pleased with him) and how he was. Then he saw the jar in which the nabidh was and asked: "What is in this jar?" She replied: "It is nabidh prepared for Sayyiduna Abu Bakrah (may Allah be pleased with him)." Sayyiduna Abu Barzah (may Allah be pleased with him) said: "I wish you had transferred it into a leather water-skin." Then he left, and his wife gave the order, and the nabidh was transferred into a water-skin and hung up. When Sayyiduna Abu Bakrah (may Allah be pleased with him) came, his wife told him of the arrival of Sayyiduna Abu Barzah (may Allah be pleased with him). Then he saw the water-skin and asked: "What is this water-skin?" His wife said: "Sayyiduna Abu Barzah (may Allah be pleased with him) said such-and-such, so I transferred your nabidh into this water-skin." Sayyiduna Abu Bakrah (may Allah be pleased with him) said: "I will not drink anything of it now. (Listen!) If you put even honey in an earthen jar, it would become unlawful for me (because of the vessel), and if you put wine in a water-skin, it would become lawful for me! In fact, we know what we were forbidden: we were forbidden the use of gourd vessels (dubba'), hollowed-out wooden vessels (naqir), green jars (hantam) and vessels coated with pitch (muzaffat). As for dubba', we people of the tribe of Thaqif in Ta'if used to take dried gourds, fill them with bunches of grapes, bury them in the ground and leave them until they fermented and then settled (became strongly intoxicating). Naqir is that the people of al-Yamamah used to hollow out the base of the palm trunk and crush unripe and ripe dates into it, then leave it until it fermented and settled. Hantam were the earthen jars in which wine used to be brought to us. And muzaffat are these vessels coated with this resin."
Imam Musaddad recorded this narration with the chain of Uyaynah bin Abd al-Rahman from his father, and Imam Ahmad bin Mani' also recorded it with the chain of Uyaynah, in which the saying of Sayyiduna Abu Bakrah (may Allah be pleased with him) is mentioned: "We were forbidden dubba', muzaffat, naqir and hantam." Imam al-Bazzar and Imam al-Bayhaqi also recorded it with their chains.
Hadith Reference إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الأشربة / 3731
Hadith Grading محدثین: سكت عنه البوصيري، إسناده حسن
Hadith Takhrij «عيينة بن عبد الرحمن بن جوشن: صدوق، وأبوه ثقة (التقريب – من الحفظ)؛ وقول أبي بكرة «نهينا» له حكم الرفع»

Note: If you notice any problem on the website, please let us know on WhatsApp or by email.

Telegram