السنن الكبرى للبيهقي
Sunan al-Kubra al-Bayhaqi
كتاب الحج
Book of Hajj
باب: القول عن رؤية البيت
What is said on seeing the House
Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ الْحَسَنِ الْقَاضِي، ثنا أَبُو الْعَبَّاسِ الْأَصَمُّ، أنبأ الرَّبِيعُ، أنبأ الشَّافِعِيُّ، أنبأ سَعِيدُ بْنُ سَالِمٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا رَأَى الْبَيْتَ رَفَعَ يَدَيْهِ، وَقَالَ: " اللهُمَّ زِدْ هَذَا الْبَيْتَ تَشْرِيفًا، وَتَعْظِيمًا، وَتَكْرِيمًا، وَمَهَابَةً، وَزِدْ مَنْ شَرَّفَهُ، وَكَرَّمَهُ، وَعَظَّمَهُ مِمَّنْ حَجَّهُ، أَوِ اعْتَمَرَهُ تَشْرِيفًا، وَتَكْرِيمًا، وَتَعْظِيمًا، وَبِرًّا " هَذَا مُنْقَطِعٌ وَلَهُ شَاهِدٌ مُرْسَلٌ عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الشَّامِيِّ، عَنْ مَكْحُولٍ قَالَ: كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا دَخَلَ مَكَّةَ فَرَأَى الْبَيْتَ رَفَعَ يَدَيْهِ وَكَبَّرَ وَقَالَ: " اللهُمَّ أَنْتَ السَّلَامُ، وَمِنْكَ السَّلَامُ، فَحَيِّنَا رَبَّنَا بِالسَّلَامِ، اللهُمَّ زِدْ هَذَا الْبَيْتَ تَشْرِيفًا وَتَعْظِيمًا، وَمَهَابَةً، وَزِدْ مَنْ حَجَّهُ، أَوِ اعْتَمَرَهُ تَكْرِيمًا، وَتَشْرِيفًا، وَتَعْظِيمًا وَبِرًّا "..
Ibn Jurayj (may Allah have mercy on him) said that whenever the Prophet (peace and blessings be upon him) saw the House, he would raise his hands and say: 'Allahumma zid hadha al-bayta tashrifan wa ta'ziman wa takriman wa mahabah, wa zid man sharrafahu wa karramahu mimman hajjahu aw i'tamarahu tashrifan wa takriman wa ta'ziman wa birra' (O Allah, increase this House in honour, greatness, nobility and awe, and increase whoever among those who perform Hajj or Umrah to it honours and reveres it in honour, nobility, greatness and righteousness).
(b) Makhul (may Allah have mercy on him) said: When the Prophet (peace and blessings be upon him) entered Makkah and saw the House, he raised his hands, said the takbir and said: 'Allahumma anta al-salam wa minka al-salam, fa-hayyina rabbana bil-salam. Allahumma zid hadha al-bayta tashrifan wa ta'ziman wa takriman wa mahabah, wa zid man hajjahu aw i'tamarahu takriman wa tashrifan wa ta'ziman wa birra' (O Allah, You are Peace and from You comes peace, so let us live, our Lord, in peace. O Allah, increase this House in honour, greatness, reverence, nobility and awe, and increase whoever performs Hajj or Umrah to it in nobility, honour, greatness and righteousness).
This (first report) is munqati' (its chain is broken), and it has a supporting mursal report (that of Makhul).
(b) Makhul (may Allah have mercy on him) said: When the Prophet (peace and blessings be upon him) entered Makkah and saw the House, he raised his hands, said the takbir and said: 'Allahumma anta al-salam wa minka al-salam, fa-hayyina rabbana bil-salam. Allahumma zid hadha al-bayta tashrifan wa ta'ziman wa takriman wa mahabah, wa zid man hajjahu aw i'tamarahu takriman wa tashrifan wa ta'ziman wa birra' (O Allah, You are Peace and from You comes peace, so let us live, our Lord, in peace. O Allah, increase this House in honour, greatness, reverence, nobility and awe, and increase whoever performs Hajj or Umrah to it in nobility, honour, greatness and righteousness).
This (first report) is munqati' (its chain is broken), and it has a supporting mursal report (that of Makhul).
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْأَصْبَهَانِيُّ الْحَافِظُ، أنبأ أَبُو نَصْرٍ الْعِرَاقِيُّ، ثنا سُفْيَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ، ثنا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ الدَّارَابَجِرْدِيُّ، ثنا عَبْدُ اللهِ بْنُ الْوَلِيدِ، ثنا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ الشَّامِيُّ فَذَكَرَهُ.
Likewise (through another chain).
أَخْبَرَنَا أَبُو سَعِيدِ بْنُ أَبِي عَمْرٍو، أنبأ أَبُو عَبْدِ اللهِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ الشَّيْبَانِيُّ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، أنبأ جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، أنبأ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ، قَالَ: كَانَ سَعِيدٌ إِذَا حَجَّ فَرَأَى الْكَعْبَةَ قَالَ: " اللهُمَّ أَنْتَ السَّلَامُ، وَمِنْكَ السَّلَامُ حَيِّنَا رَبَّنَا بِالسَّلَامِ ".
Muhammad bin Sa'id said that whenever Sa'id bin al-Musayyib (may Allah have mercy on him) performed Hajj and saw the House, he would say: "O Allah, You are Peace and from You alone comes peace; our Lord, let us live in peace."
وَأَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللهِ الْحَافِظُ، ثنا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ، ثنا الْعَبَّاسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، ثنا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، ثنا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ طَرِيفٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ يَعْقُوبَ سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيِّبِ، يَقُولُ: سَمِعْتُ مِنْ عُمَرَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ كَلِمَةً مَا بَقِيَ أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ سَمِعَهَا غَيْرِي سَمِعْتُهُ يَقُولُ إِذَا رَأَى الْبَيْتَ: " اللهُمَّ أَنْتَ السَّلَامُ، وَمِنْكَ السَّلَامُ، فَحَيِّنَا رَبَّنَا بِالسَّلَامِ " قَالَ الْعَبَّاسُ: قُلْتُ لِيَحْيَى: مَنْ إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَرِيفٍ هَذَا؟ قَالَ يَمَامِيٌّ، قُلْتُ: فَمَنْ حُمَيْدُ بْنُ يَعْقُوبَ هَذَا؟ قَالَ: رَوَى عَنْهُ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْأَنْصَارِيُّ.
Sa'id bin al-Musayyib (may Allah have mercy on him) said: I heard a phrase from Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) that no one besides me who heard it remains alive. I heard him say, when he saw the House: 'Allahumma anta al-salam wa minka al-salam, hayyina rabbana bil-salam' (O Allah, You are Peace and from You alone comes peace; our Lord, let us live in peace).
