السنن الكبرى للبيهقي
Sunan al-Kubra al-Bayhaqi
كتاب الصلاة
Book of Prayer
باب: في المعوذتين
On al-Mu'awwidhatayn
Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup
قَالَ الشَّافِعِيُّ رَحِمَهُ اللهُ: " هُمَا مَكْتُوبَتَانِ فِي الْمُصْحَفِ الَّذِي جُمِعَ عَلَى عَهْدِ أَبِي بَكْرٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، ثُمَّ كَانَ عِنْدَ عُمَرَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، ثُمَّ عِنْدَ حَفْصَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا، ثُمَّ جَمَعَ عُثْمَانُ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ عَلَيْهِ النَّاسَ وَهُمَا مِنْ كِتَابِ اللهِ وَأَنَا أُحِبُّ أَنْ أَقْرَأَ بِهِمَا فِي صَلَاتِي.
Imam al-Shafi'i (may Allah have mercy on him) said: "Both of them (the two surahs) are written in the Mushaf that was compiled in the time of Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him); then it remained with Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him), then with Sayyidah Hafsah (may Allah be pleased with her); then Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him) united all the people upon it. Both of them are part of the Book of Allah, and I love to recite them in my prayer."
أنبأ أَبُو مُحَمَّدٍ عَبْدُ اللهِ بْنُ يُوسُفَ، أنبأ أَبُو سَعِيدِ بْنُ الْأَعْرَابِيِّ ح وَأنبأ أَبُو الْحُسَيْنِ بْنُ بِشْرَانَ بِبَغْدَادَ أنبأ إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُحَمَّدٍ الصَّفَّارُ، قَالَا: ثنا سَعْدَانُ بْنُ نَصْرٍ، ثنا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدَةَ بْنِ أَبِي لُبَابَةَ، عَنْ زِرِّ بْنِ حُبَيْشٍ قَالَ: سَأَلْتُ أُبَيَّ بْنَ كَعْبٍ عَنِ الْمُعَوِّذَتَيْنِ فَقَالَ: سَأَلْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، عَنِ الْمُعَوِّذَتَيْنِ، فَقَالَ: قِيلَ لِي فَقُلْتُ: فَنَحْنُ نَقُولُ كَمَا قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ".
Zirr bin Hubaysh (may Allah have mercy on him) said: I asked Ubayy bin Ka'b (may Allah be pleased with him) about the Mu'awwidhatayn, and he said: I asked the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) about the Mu'awwidhatayn, and he (peace and blessings be upon him) said: "It was said to me, so I said it."
"So we say just as the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said."
"So we say just as the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said."
وَأنبأ أَبُو عَبْدِ اللهِ الْحَافِظُ، أنبأ أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، أنبأ بِشْرُ بْنُ مُوسَى، ثنا الْحُمَيْدِيُّ، ثنا سُفْيَانُ، ثنا عَبْدَةُ بْنُ أَبِي لُبَابَةَ، وَعَاصِمُ ابْنُ بَهْدَلَةَ، أَنَّهُمَا سَمِعَا زِرَّ بْنَ حُبَيْشٍ يَقُولُ: سَأَلْتُ أُبَيَّ بْنَ كَعْبٍ عَنِ الْمُعَوِّذَتَيْنِ، فَقُلْتُ: يَا أَبَا الْمُنْذِرِ إِنَّ أَخَاكَ ابْنَ مَسْعُودٍ، يَحُكُّهُمَا مِنَ الْمُصْحَفِ قَالَ: إِنِّي سَأَلْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: " فَقِيلَ لِي " فَقُلْتُ: فَنَحْنُ نَقُولُ كَمَا قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ " رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ فِي الصَّحِيحِ، عَنْ قُتَيْبَةَ وَعَلِيِّ بْنِ عَبْدِ اللهِ، عَنْ سُفْيَانَ.
Zirr bin Hubaysh (may Allah have mercy on him) said: I asked Sayyiduna Ubayy bin Ka'b (may Allah be pleased with him) about the Mu'awwidhatayn and said: O Abu al-Mundhir! Your brother, Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him), does not count them as part of the Qur'an. He said: I asked the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), and he (peace and blessings be upon him) said: "These words were said to me, so I said them." So we too say just as the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said.
أنبأ عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ بِشْرَانَ، أنبأ أَبُو جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو الرَّزَّازُ ثنا عَبَّاسُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ: حَدَّثَنَا يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ، وَأنبأ أَبُو ذَرِّ بْنُ أَبِي الْحُسَيْنِ بْنِ أَبِي الْقَاسِمِ الْمُذَكِّرُ، ثنا أَبُو عَبْدِ اللهِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ الْحَافِظُ ثنا إِبْرَاهِيمُ بْنُ عَبْدِ اللهِ السَّعْدِيُّ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَا: ثنا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " لَقَدْ أُنْزِلَتْ عَلَيَّ آيَاتٌ لَمْ يُرَ مِثْلُهُنَّ " يَعْنِي الْمُعَوِّذَتَيْنِ " ⦗٥٥٢⦘ لَفْظُ حَدِيثِ يَعْلَى، وَفِي رِوَايَةِ مُحَمَّدِ بْنِ عُبَيْدٍ: " أُنْزِلَتْ عَلَيَّ اللَّيْلَةَ آيَاتٌ لَمْ أَرَ مِثْلَهُنَّ، الْمُعَوِّذَتَيْنِ " أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ مِنْ أَوْجُهٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ.
(a) Uqbah bin Amir al-Juhani (may Allah be pleased with him) said that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Some verses have been revealed to me the like of which no one has seen," meaning the Mu'awwidhatayn.
(b) The wording of the narration of Muhammad bin Ubayd (may Allah have mercy on him) is: "Tonight some verses were revealed to me the like of which I have not seen; they are the Mu'awwidhatayn."
(b) The wording of the narration of Muhammad bin Ubayd (may Allah have mercy on him) is: "Tonight some verses were revealed to me the like of which I have not seen; they are the Mu'awwidhatayn."
أنبأ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ الْحَافِظُ، ثنا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ ثنا الْعَبَّاسُ بْنُ مُحَمَّدٍ الدُّورِيُّ، ثنا أَبُو الْحُسَيْنِ زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، حَدَّثَنِي الْعَلَاءُ بْنُ كَثِيرٍ الْحَضْرَمِيُّ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَوْلَى مُعَاوِيَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ قَالَ: كُنْتُ أَقُودُ بِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَاقَتَهُ، فَقَالَ لِي: " يَا عُقْبَةُ أَلَا أُعَلِّمُكَ خَيْرَ سُورَتَيْنِ قُرِئَتَا؟ " قُلْتُ: بَلَى يَا رَسُولَ اللهِ، فَأَقْرَأَنِي قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ وَقُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ فَلَمْ يَرَنِي أَعْجَبُ بِهِمَا فَصَلَّى بِالنَّاسِ الْغَدَاةَ فَقَرَأَ بِهِمَا، فَقَالَ لِي: " يَا عُقْبَةُ، كَيْفَ رَأَيْتَ؟ " كَذَا قَالَ الْعَلَاءُ بْنُ كَثِيرٍ وَقَالَ ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ، عَنِ الْعَلَاءِ بْنِ الْحَارِثِ وَهُوَ أَصَحُّ.
Sayyiduna Uqbah bin Amir al-Juhani (may Allah be pleased with him) said: I was walking ahead of the she-camel of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), leading it, and he (peace and blessings be upon him) said: "O Uqbah! Shall I not teach you the two best surahs that are recited?" I said: "Of course, O Messenger of Allah!" He (peace and blessings be upon him) taught me "Say: I seek refuge in the Lord of daybreak" [Surah al-Falaq: 1] and "Say: I seek refuge in the Lord of mankind" [Surah al-Nas: 1]. He (peace and blessings be upon him) sensed that I was not very pleased. Then he (peace and blessings be upon him) led the morning prayer and recited these two surahs (the Mu'awwidhatayn). Then he said to me: "O Uqbah! What do you think (of these surahs)?"
This is how al-Ala' bin Kathir narrated it; Ibn Wahb narrated it from Mu'awiyah from al-Ala' bin al-Harith, and that is more correct.
This is how al-Ala' bin Kathir narrated it; Ibn Wahb narrated it from Mu'awiyah from al-Ala' bin al-Harith, and that is more correct.
أنبأ أَبُو عَلِيٍّ الرُّوذْبَارِيُّ، أنبأ أَبُو بَكْرِ بْنُ دَاسَةَ، ثنا أَبُو دَاوُدَ، ثنا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، أنبأ ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ، عَنِ الْعَلَاءِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنِ الْقَاسِمِ مَوْلَى مُعَاوِيَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ قَالَ: كُنْتُ أَقُودُ لِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَاقَتَهُ فِي السَّفَرِ، فَقَالَ لِي: " يَا عُقْبَةُ أَلَا أُعَلِّمُكَ خَيْرَ سُورَتَيْنِ قُرِئَتَا " فَعَلَّمَنِي قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ وَقُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسَ فَلَمْ يَرَنِي سُرِرْتُ بِهِمَا جِدًّا، فَلَمَّا نَزَلَ لِصَلَاةِ الصُّبْحِ صَلَّى بِهِمَا صَلَاةَ الصُّبْحِ لِلنَّاسِ، فَلَمَّا فَرَغَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنَ الصَّلَاةِ الْتَفَتَ إِلَيَّ، فَقَالَ لِي: " يَا عُقْبَةُ، كَيْفَ رَأَيْتَ؟ " وَرَوَاهُ الثَّوْرِيُّ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ.
It is narrated from Sayyiduna Uqbah bin Amir (may Allah be pleased with him): During a journey I was walking ahead of the she-camel of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), and he (peace and blessings be upon him) said: "O Uqbah! Shall I not teach you the two best surahs that are recited?" Then he (peace and blessings be upon him) taught me "Say: I seek refuge in the Lord of daybreak" [Surah al-Falaq: 1] and "Say: I seek refuge in the Lord of mankind" [Surah al-Nas: 1]. He (peace and blessings be upon him) sensed that I was not very pleased, so in the morning, when he (peace and blessings be upon him) dismounted to lead the people in the morning prayer, he recited these same two surahs in the prayer. When the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) finished the prayer, he turned towards me and said: "O Uqbah! What do you think about these surahs?"
كَمَا أنبأ أَبُو عَبْدِ اللهِ الْحَافِظُ، ثنا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ ثنا أَبُو جَعْفَرٍ أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ الْحَارِثِيُّ ثنا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، عَنِ الْمُعَوِّذَتَيْنِ فَأَمَّنَا بِهِمَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي صَلَاةِ الْفَجْرِ ".
Abd al-Rahman bin Jubayr bin Nufayr narrates from his father, and he from Sayyiduna Uqbah bin Amir (may Allah be pleased with him), that he asked the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) about the Mu'awwidhatayn, and the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) recited them while leading the Fajr prayer.
أنبأ أَبُو عَلِيٍّ الرُّوذْبَارِيُّ، أنبأ أَبُو بَكْرِ بْنُ دَاسَةَ، ثنا أَبُو دَاوُدَ، ثنا عَبْدُ اللهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ قَالَ: بَيْنَمَا أَنَا أَسِيرُ مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَ الْجُحْفَةِ وَالْأَبْوَاءِ إِذَا غَشِيَتْنَا رِيحٌ وَظُلْمَةٌ شَدِيدَةٌ فَجَعَلَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَعَوَّذُ بِـ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ وَأَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ وَيَقُولُ: " يَا عُقْبَةُ تَعَوَّذْ بِهِمَا، فَمَا تَعَوَّذَ مُتَعَوِّذٌ بِمِثْلِهِمَا " قَالَ: وَسَمِعْتُهُ يَؤُمُّنَا بِهِمَا فِي الصَّلَاةِ ".
Sayyiduna Uqbah bin Amir (may Allah be pleased with him) said: Once I was travelling with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) between al-Juhfah and al-Abwa' when suddenly a pitch-black storm enveloped us. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) began seeking refuge with "I seek refuge in the Lord of daybreak" [Surah al-Falaq: 1] and "I seek refuge in the Lord of mankind" [Surah al-Nas: 1], and he began saying: "O Uqbah! Seek refuge with these two (the Mu'awwidhatayn); no one seeking refuge has ever sought refuge with anything like them." Uqbah bin Amir (may Allah be pleased with him) said: He used to recite these two while leading us in prayer.
