أخبرنا أبو جعفر محمد بن علي الشَّيباني بالكوفة، حدثنا أحمد بن حازم الغِفَاري، حدثنا يعلى بن عُبيد، حدثنا محمد بن إسحاق، عن (3) عبد الواحد بن حمزة، عن عَبّاد بن عبد الله بن الزُّبير، عن عائشة قالت: سمعت رسولَ الله ﷺ يقول: "اللهمَّ حاسِبْني حسابًا يسيرًا" قالت: فقلت: يا رسول الله، ما الحسابُ اليسير؟ قال: "أن يُنظَرَ في سيِّئاتِه ويُتجاوز له عنها (4)، إنَّه من نُوقِشَ الحسابَ يومَئِذٍ هَلَك، وكلُّ ما يصيبُ المؤمنَ يُكفِّرُ الله عنه (1) من سيّئاتِه، حتى الشَّوكةُ تَشُوكُه" (2). هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يُخرجاه بهذه السياقة. وشاهده عن عائشة ﵂: [التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 8727 - على شرط مسلم
It is narrated from Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her); she said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) making this supplication: 'Allahumma hasibni hisaban yasira' (O Allah, take an easy reckoning from me). I said: O Messenger of Allah, what is meant by an easy reckoning? He (peace and blessings be upon him) said: "That his record is looked at and he is pardoned. Indeed, whoever is cross-examined (scrutinised) in the reckoning on that day is ruined. And whatever hardship befalls the believer, Allah Almighty expiates his sins in return for it, even the thorn that pricks him."
This hadith is sahih (authentic) on the condition of Imam Muslim, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it with this wording. And its supporting report (shahid) from Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) is (as follows):
Hadith Referenceمستدرکِ حاکم / كتاب : الأهوال / 8942
Hadith Gradingمحدثین:حديث صحيح دون قصة دعائه ﷺ بالحساب اليسير
Hadith Takhrij«حديث صحيح دون قصة دعائه ﷺ بالحساب اليسير، فهي زيادة شاذَّة كما سبق بيانه برقم (191)» [ترقيم الرساله 8942] [ترقيم الشركة 8833] [ترقيم العلميه 8727]
أخبرناه أبو سعيد أحمد بن يعقوب الثَّقفي، حدثنا موسى بن هارون، حدثنا عُبيد الله بن عمر القَواريري، حدثنا حَرَميُّ بن عُمَارة، حدثنا الحَرِيش بن الخِرِّيت، حدثنا ابن أبي مُلَيكة، عن عائشة قالت: مرَّ بي رسولُ الله ﷺ وأنا رافعةٌ يديَّ، وأنا أقول: اللهمَّ حاسِبْني حسابًا يسيرًا، فقال رسول الله ﷺ: تدرينَ ما ذلك الحسابُ؟ " فقلت: ذَكَرَ الله ﷿ في كتابه: ﴿فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا﴾ [الانشقاق: 8]، فقال لي: "يا عائشةُ، إنه من حُوسِبَ خُصِمَ؛ ذلك المَمَرُّ بين يَدَيِ اللهِ تعالى" (3). [التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 8728 - الحريش قال البخاري في حديثه نظر
It is narrated from Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her); she said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) passed by me while I had raised my hands and was making this supplication: 'Allahumma hasibni hisaban yasira' (O Allah, take an easy reckoning from me). The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Do you know what that (easy) reckoning is?" I said: Allah, the Mighty and Majestic, has mentioned in His Book: "He will be judged with an easy account" [Surah al-Inshiqaq: 8]. He (peace and blessings be upon him) said to me: "O Aishah, indeed whoever is (formally) called to account (on that day) is doomed; this (easy reckoning) is merely the presentation of deeds before Allah Almighty."
Hadith Referenceمستدرکِ حاکم / كتاب : الأهوال / 8943
Hadith Gradingمحدثین:حديث صحيح
Hadith Takhrij«حديث صحيح، وهذا إسناد فيه لين من جهة الحريش بن الخِرّيت، لكنه متابع على أصل الحديث كما سيأتي» [ترقيم الرساله 8943] [ترقيم الشركة 8834] [ترقيم العلميه 8728]