مستدرکِ حاکم
Mustadrak al-Hakim
كتاب معرفة الصحابة رضي الله تعالى عنهم
Book of Knowing the Companions (may Allah be pleased with them)
ذِكْرُ مَنْ لَقِيَ سَلْمَانُ الْفَارِسِيُّ قَبْلَ الْإِسْلَامِ مِنَ الرَّاهِبِينَ ، وَذِكْرُ عِتْقِ سَلْمَانَ الْفَارِسِيِّ
The monks whom Salman al-Farisi (may Allah be pleased with him) met before Islam, and his emancipation
Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup
حدثنا علي بن حَمْشاذ العَدْل ومحمد بن أحمد بن بالوَيهِ الجَلَّاب، قالا: حدثنا أبو بكر محمد بن شاذان الجوهري، حدثنا سعيد بن سليمان الواسطي، حدثنا عبد الله بن عبد القُدُّوس، عن عُبيدٍ المُكتِب، حدثني أبو الطُّفيل، حدثني سلمان الفارسي قال: كنتُ رجلًا من أهل جَيٍّ، وكان أهل قريتي يعبدون الخيل البُلْقَ، فكنت أعرفُ أنهم ليسوا على شيء، فقيل لي: إنَّ الدِّين الذي تطلب إنما هو بالمغرب، فخرجت حتى أتيتُ المَوصل، فسألتُ عن أفضل من فيها، فدُلِلتُ على رجل في صومعةٍ، فأتيتُه، فقلت له: إني رجل من أهل جَيٍّ، وإني جئت أطلب العملَ، وأتعلَّم العلمَ، فضُمَّني إليك أخدُمْك وأصحَبْك وتُعلِّمُني شيئًا ممّا علَّمك الله، قال: نعم، فصحبتُه، فأجرَى عليَّ مثلَ ما كان يُجرَى عليه، وكان يُجرَى عليه الخَلُّ والزيتُ والحبوب، فلم أزل معه حتى نزل به الموتُ فجلستُ عند رأسِه أَبكيه، فقال: ما يُبكيك؟ فقلتُ: أبكي أني خرجتُ من بلادي أطلُبُ الخيرَ، فرزقني الله فصحبتُك، فعلَّمتني وأحسنتَ صُحبتي، فنزل بك الموتُ، فلا أدري أين أذهبُ، فقال: لي أخٌ بالجزيرة مكانَ كذا وكذا، وهو على الحق، فأتِه فأقرِتْه منِّي السلامَ، وأخبِرْه أني أوصيتُ إليه وأوصيتُك بصحبته. فلما أن قُبِضَ الرجلُ، خرجتُ حتى أتيتُ الرجلَ الذي وَصَفَه لي فأخبرتُه الخبرَ، وأقرأتُه السلامَ من صاحبه، وأخبرتُه أنه هلك، وأمرني بصُحبته، فضمَّني إليه وأجرى عليَّ كما كان يُجرَى عليَّ مع الآخر، فصحبتُه ما شاء الله، ثم نزل به الموتُ، فلما نزل به الموتُ جلستُ عند رأسه أبكي، فقال لي: ما يُبكيك؟ قلتُ: خرجتُ من بلادي أطلُبُ الخير، فرزقني الله صُحبةَ فلان فأحسنَ صُحبتي وعلَّمني وأوصاني عند موتِه بك، وقد نزلَ بك الموتُ، فلا أدري أين أتوجَّهُ، فقال: تأتي أخًا لي على دَرْبِ الرُّوم فهو على الحقِّ، فأتِه وأقرئه مني السلام، واصحبه فإنه على الحقِّ. فلما قُبِضَ الرجلُ، خرجتُ حتى أتيتُه فأخبرتُه بخبري وتوصية الآخر قبلَه، قال: فضمَّني إليه وأجرى عليَّ كما كان يُجرَى عليَّ، فلما نزل به الموتُ جلستُ أبكي عند رأسِه، فقال لي: ما يُبكيك؟ فقصصتُ قصتي، قلت له: إنَّ الله تعالى رزقَني صُحبتك فأحسنتَ صُحبتَي، وقد نزل بك الموتُ، ولا أدري أين أتوجَّه، فقال: لا أينَ، وما بقي أحدٌ أعلمه على دين عيسى ابن مريم ﵇ في الأرض، ولكن هذا أوانُ يخرجُ فيه نبيٌّ أو قد خرج بتِهامةَ، وأنت على الطريق لا يمرُّ بك أحدٌ إِلَّا سألتَه عنه، فإذا بلغك أنه خرج، فإنه النبيُّ الذي بشَّر به عيسى صلوات الله عليهما، وآيةُ ذلك أنَّ بين كتفيه خاتَمَ النبوة، وأنه يأكلُ الهديةَ ولا يأكلُ الصدقة. قال: فكان لا يمرُّ بي أحدٌ (1) إلا سألتُه عنه، فمرَّ بي ناسٌ من أهل مكة، فسألتُهم، فقالوا: نعم، ظَهَر فينا رجلٌ يَزْعُمُ أنه نبيٌّ، فقلتُ لبعضهم: هل لكم أن أكونَ عبدًا لبعضكم على أن تحملوني عُقْبةً وتُطعموني من الكسر، فإذا بلغتُم بلادكم فإن شاء أن يبيعَ باع، وإن شاء أن يَستعبِدَ استعبَد، فقال رجلٌ منهم: أنا، فصرتُ عبدًا له حتى أَتى بي مكةَ، فجعلني في بستان له مع حُبْشانٍ كانوا فيه، فخرجتُ فسألتُ فلقيت امرأةً من أهل بلادي فسألتُها، فإذا أهلُ بيتها قد أسلموا، قالت لي: إنَّ النبيَّ ﷺ يَجلِسُ في الحِجر هو وأصحابُه إذا صاح عصفورٌ بمكة حتى إذا أضاء لهم الفجرُ تفرَّقوا، فانطلقتُ إلى البستان فكنتُ أختلِفُ، فقال لي الحُبْشان: ما لك، فقلتُ: أشتكي بَطْني، وإنما صنعتُ ذلك لئلا يَفقِدُوني إذا ذهبتُ إلى النبيِّ ﷺ، فلما كانت الساعةُ التي أخبرَتْني المرأةُ أنَّه (2) يَجلِسُ فيها هو وأصحابُه، خرجتُ أمشي حتى رأيتُ النبيَّ ﷺ، فإذا هو مُحتبي (3)، وإذا أصحابُه حولَه، فأتيتُه مِن ورائه فعَرَفَ النبيُّ ﷺ الذي أريدُ، فأرسلَ حَبْوتَه، فنظرتُ إلى خاتَم النُّبوة بين كتفيه، فقلتُ: الله أكبر، هذه واحدةٌ، ثم انصرفتُ، فلما أن كانت الليلةُ المُقبلة لَقَطْتُ تمرًا جيدًا، ثم انطلقتُ حتى أتيتُ النبيَّ ﷺ فوضعتُه بين يديه، فقال: "ما هذا؟ " (4) فقلتُ: هديةٌ، فأكل، وقال للقوم: "كُلُوا"، قلتُ: أشهد أن لا إله إلَّا الله وأنَّك رسول الله، فسألني عن أمري فأخبرتُه، فقال: "اذْهَبْ فاشترِ نفسَك". فانطلقتُ إلى صاحبي، فقلتُ: بِعْني نفسي، فقال: نعم، على أن تُنبِتَ لي مئةَ نخلةٍ، فإذا نَبَتْنَ جئتَني بوزن نَوَاةٍ من ذهبٍ، فأتيتُ رسول الله ﷺ فأخبرته، فقال رسولُ الله ﷺ: "اشتَرِ نفسَك بالذي سألك، وأتني بدلوٍ من ماء البئر الذي كنتَ تسقي منها ذلك النخل" فدعا لي رسولُ الله ﷺ فيها، ثم سقيتُها، فوالله لقد غَرَستُ مئةَ نخلة فما غادَرَت منها نخلةٌ إلَّا نبتَتْ، فأتيتُ رسولَ الله، فأخبرتُه أَنَّ النَّخل قد نَبَتْنَ، فأعطاني قطعةً من ذَهَبٍ، فانطلقتُ بها فوضعتها في كِفَّة الميزان، ووُضِعَ في الجانب الآخر نواةٌ، قال: فوالله ما استقلَّت القطعةُ الذهبُ من الأرض، قال: وجئتُ إلى رسولِ الله ﷺ، فأخبرتُه فأعتقَني (1).
هذا حديث صحيح الإسناد، والمعاني قريبة من الإسناد الأول.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 6544 - عبد القدوس ساقط
هذا حديث صحيح الإسناد، والمعاني قريبة من الإسناد الأول.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 6544 - عبد القدوس ساقط
It is narrated from Sayyiduna Salman al-Farisi (may Allah be pleased with him) that he said: I was a man from among the inhabitants of the town of "Jayy" (Isfahan). The people of my town worshipped piebald horses, and I knew that they were not upon any true way. I was told that the religion I was seeking was towards the west. So I set out from there and reached Mosul. I asked about the most virtuous person there, and I was directed to a monk who lived in a hermitage. I went to him and said: I am from Jayy; I have come here for the purpose of work and learning knowledge. Keep me with you; I will serve you and stay in your company, and you will teach me the knowledge that Allah has taught you. He said: Very well. So I began to live with him. He would give me to eat the same as he ate himself, namely vinegar, olive oil and grain. I remained with him continually until the time of his death drew near. I sat at his head and began to weep. He asked: What makes you weep? I said: I am weeping because I left my land in search of good, and Allah granted me your company; you taught me knowledge and treated me in the best way, and now the time of your death has come and I do not know where to go now. He said: I have a brother in al-Jazirah who is upon the truth. Go to him, convey my salam to him, and tell him that I have enjoined you to keep his company. When that man died, I reached that second man and told him the whole story. He kept me with him and looked after me just as the first monk had done. When the time of his death came, I began to weep again. He directed me to a third man on "Darb al-Rum" who was upon the truth. I reached there and kept his company. When the time of his death drew near, I repeated the same question: Where shall I go now? He said: There is no place left now, and to my knowledge there is no longer anyone on earth who is upon the religion of Isa bin Maryam (peace be upon him). But the time is now near when a prophet will be sent, or has already been sent, whose appearance will be in "Tihamah." You are on the very road by which the caravans pass; keep asking about him from whoever passes by there. When you learn that he has been sent, then he is the prophet whose glad tidings Isa (peace be upon him) gave. His sign is that between his two shoulders there will be the seal of prophethood, and he will accept a gift but will not eat charity. Salman (may Allah be pleased with him) says: Then whoever passed by there, I kept asking him about him, until some people of Makkah passed by. I asked them, and they said: Yes! A man has appeared among us who says that he is a prophet. I said to one of them: Will you take me along as your slave, on the condition that you let me ride on your mount by turns and feed me leftover food, and when you reach your land, then if the owner wishes he will sell me or keep me as a slave? One man among them agreed, and I became his slave, until he brought me to Makkah and set me to work in one of his gardens with some Abyssinian slaves. I went out from there and began asking people, and I met a woman from my own homeland. I asked her and learned that her household had accepted Islam. She told me that the Prophet (peace and blessings be upon him) sits with his Companions in the "Hijr" by the Ka'bah when the sparrows chirp in Makkah, and stays there until dawn breaks. I came back to the garden and began going in and out frequently. The Abyssinian slaves asked me: What is the matter with you? I said: I have pain in my stomach. I made this excuse so that they would not miss me when I went to the Prophet (peace and blessings be upon him). When the time came about which that woman had told me, I set off on foot until I saw the Prophet (peace and blessings be upon him). He was sitting at that time in the posture of "hubwah" (sitting with the knees drawn up and wrapped with a cloth), and the Companions were around him. I came from behind him, and he (peace and blessings be upon him) understood what I wanted. He (peace and blessings be upon him) loosened his cloak from his waist, and I saw the seal of prophethood between his shoulders. I exclaimed: "Allahu Akbar (Allah is the Greatest)!" This first sign has been fulfilled. Then I went back. The next night I gathered some good dates, came to him (peace and blessings be upon him) and placed them before him. He (peace and blessings be upon him) asked: "What is this?" I said: It is a gift. He (peace and blessings be upon him) ate from it and said to his companions: "You eat too." I said: I bear witness that there is no god but Allah and that you are the Messenger of Allah. He (peace and blessings be upon him) asked me about my situation, and I told him the whole story. He (peace and blessings be upon him) said: "Go and bargain for your freedom." I went to my master and said: Set me free. He said: Very well, on the condition that you plant a hundred date palms for me, and when they take root you give me gold equal to the weight of a date-stone. I came to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and told him everything. He (peace and blessings be upon him) said: "Make the bargain for your freedom on what he has asked, and bring me a bucket of water from the well from which you have been watering those trees." The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) supplicated for me over that water, then I gave that water to those trees. By Allah! I planted those hundred trees and not one of them was lost; rather, all of them sprouted. Then I told the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) that the trees had sprouted, and he (peace and blessings be upon him) gave me a piece of gold. I took it and placed it in one pan of the scales, while in the other pan a date-stone was placed. By Allah! That piece of gold did not rise from the ground at all. I came to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and told him, and he (peace and blessings be upon him) had me set free.
This hadith has a sahih (authentic) chain, and its meanings are close to those of the first chain.
This hadith has a sahih (authentic) chain, and its meanings are close to those of the first chain.
حدثنا أبو بكر بن إسحاق وعلي بن حَمْشاذ، قالا: حدثنا أبو المثنَّى العَنْبري، حدثنا علي بن المديني، حدثنا سعيد بن محمد الورَّاق، عن موسى الجُهَني، عن زيد بن وهب، عن سلمان قال: سمعتُ رسولَ الله ﷺ، يقول: "الدُّنيا سِجنُ المؤمن، وجَنَّةُ الكافر". وسمعت رسول الله ﷺ يقول: "أطول الناس شبعًا في الدنيا، أكثرهم جُوعًا يومَ القيامة" (1).
هذا حديث غريب صحيح الإسناد، ولم يُخرجاه.
هذا حديث غريب صحيح الإسناد، ولم يُخرجاه.
It is narrated from Sayyiduna Salman al-Farisi (may Allah be pleased with him) that he said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: "The world is a prison for the believer and a paradise for the disbeliever." And I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: "Those who remain most satiated in the world (by eating their fill) will be the hungriest on the Day of Resurrection."
This hadith is gharib (unusual) and has a sahih (authentic) chain, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it.
This hadith is gharib (unusual) and has a sahih (authentic) chain, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it.
حدثنا عبد الباقي بن قانع الحافظ، حدثنا محمد بن العبّاس المُؤدِّب، حدثنا عُبيد بن إسحاق العطَّار، حدثنا قيس بن الربيع، عن أبي هاشم الرُّمَّاني، عن زاذان عن سلمان قال: قلتُ: يا رسولَ الله، قرأتُ في التوراة: بَرَكةُ الطعام الوضوءُ قبلَه وبعدَه (1) ذكرُ إسلامِ زيد بن سَعْنة (1) مولى رسول الله ﷺ
It is narrated from Sayyiduna Salman al-Farisi (may Allah be pleased with him) that he said: I said: O Messenger of Allah! I read in the Tawrah that the blessing of food lies in performing wudu (that is, washing the hands) before it and after it.
(From here) begins the account of the acceptance of Islam of Sayyiduna Zayd bin Sa'nah (may Allah be pleased with him), the freed slave of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him).
(From here) begins the account of the acceptance of Islam of Sayyiduna Zayd bin Sa'nah (may Allah be pleased with him), the freed slave of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him).
