حدثنا أحمد بن يعقوب الثَّقفي، حدثنا محمد بن يحيى بن سليمان، حدثنا أحمد بن محمد بن بن أيوب، حدثنا إبراهيم بن سعد، عن محمد بن إسحاق، قال: فُتِحَت مصرُ سنةَ عشرين، وفيها كان فتحُ الفُرات عَنْوةً، وقيل: افتَتَحها المغيرةُ بن شُعبة، وكان استخلفه عُتْبةُ بن غَزْوانَ وتَوجَّه إلى عُمر، وأمَّر عمرُ المغيرةَ بن شُعبة على البصرة، وكتب إليه بعَهْده، فكان من أمْرِه وأمْرِ أم جَميل القَيسِيّة ما كان.
It is narrated from Muhammad bin Ishaq that he said: Egypt was conquered in the year 20 AH, and in that same year the region of the Euphrates was conquered by force ('anwatan). It is also said that it was conquered by Sayyiduna al-Mughirah bin Shu'bah (may Allah be pleased with him). Sayyiduna Utbah bin Ghazwan (may Allah be pleased with him) had appointed him as his deputy and had himself set out towards Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him). Then Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) appointed al-Mughirah bin Shu'bah as governor of Basrah and sent him his letter of appointment. Then what happened in the matter between him and Umm Jamil al-Qaysiyyah is (historically) well known.
Hadith Referenceمستدرکِ حاکم / كتاب معرفة الصحابة رضي الله تعالى عنهم / 6006
Hadith Takhrij[ترقيم الرساله 6006] [ترقيم الشركة 5947]
فحدثني الزُّبير بن عبد الله (1) البغدادي، حدثنا محمد بن حمّاد، حدثنا محمد بن أبي السَّرِيّ، حدثنا هشام بن الكَلْبي، حدثني عبد الرحمن بن سعيد الكِنْدي، قال: شَهِدْنا جِنازةَ المُغيرة بن شعبة، فلما دُلَّي فِي حُفرتِه إِذا رَاكِبٌ وَقَفَ علينا، فقال: مَن هذا المَرمُوس؟ فقلنا: أميرُ الكوفة المغيرةُ بن شُعبة، فوالله ما نَهْنَه أن قال: أَرَسْمَ دِيارٍ للمغيرةِ (2) تَعرِفُ … عليه زَوَاني الجِنِّ وَالإِنسِ تَعزِفُ فإن كُنتَ قد لاقَيتَ هامانَ بعدَنا … وفِرعونَ فَاعلَمْ أَنَّ ذَا العَرْشِ يُنصِفُ قال: فأقبَلَ عليه الثَّقفيُّون يشتُمُونه، فوالله ما أدري أيَّ طريق أخَذَ. وكانت ولايةُ المغيرة بن شُعبة الكوفةَ سبعَ سِنينَ (1).
It is narrated from Abd al-Rahman bin Sa'id al-Kindi that he said: We attended the funeral of Sayyiduna al-Mughirah bin Shu'bah (may Allah be pleased with him). When he was lowered into his grave, suddenly a rider came and stopped by us and asked: Who is this one being hidden beneath the earth? We said: This is the governor of Kufah, al-Mughirah bin Shu'bah. By Allah! That man did not hesitate in the least and began reciting these verses: "Do you recognise the traces of the dwellings of al-Mughirah, over which the adulteresses of the jinn and of mankind play music? If you have met Haman after us, and Pharaoh, then know that the Lord of the Throne gives just recompense." The narrator says: The people of the tribe of Thaqif turned towards that rider and began to abuse him. By Allah! I do not know which way he disappeared. And the governorship of Sayyiduna al-Mughirah bin Shu'bah (may Allah be pleased with him) over Kufah lasted seven years.
Hadith Referenceمستدرکِ حاکم / كتاب معرفة الصحابة رضي الله تعالى عنهم / 6007
Hadith Gradingمحدثین:إسناده تالف
Hadith Takhrij«إسناده تالف هشام بن الكلبي» [ترقيم الرساله 6007] [ترقيم الشركة 5948]
حدثنا أبو محمد المُزَني، حدثنا محمد بن عثمان بن أبي شَيْبة، أخبرني عبد الحميد، حدثنا شَريك، عن زياد بن عِلَاقةَ سمعتُ جَريرًا يقول في جِنازة المغيرة بن شُعبة: استَغفِروا لأميرِكم؛ فإنه كان يُحبّ العافِيَة (2). [التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 5895 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
It is narrated from Sayyiduna Jarir (may Allah be pleased with him) that at the funeral of Sayyiduna al-Mughirah bin Shu'bah (may Allah be pleased with him) he said: "Seek forgiveness for your Amir, for he loved well-being ('afiyah)."
Hadith Referenceمستدرکِ حاکم / كتاب معرفة الصحابة رضي الله تعالى عنهم / 6008
Hadith Gradingمحدثین:خبر صحيح
Hadith Takhrij«خبر صحيح، وهذا إسناد حسن من أجل شريك - وهو ابن عبد الله النخعي وقد توبع، وعبد الحميد الراوي عنه أغلب الظن أنه ابن صالح بن عجلان البُرجُمي الكوفي، فقد أكثر عنه محمد بن عثمان بن أبي شيبة، وهو يروي عن طبقة شريك النخعي، والله تعالى أعلم.» [ترقيم الرساله 6008] [ترقيم الشركة 5949] [ترقيم العلميه 5895]
حدثنا أحمد بن يعقوب، حدثنا أبو مُسلم حدثنا حَجّاج بن مِنْهال، حدثنا حمّاد بن سلمة، عن زيد بن أسلَمَ: أنَّ رجلًا جاء فنادى: يَستأذِنُ أبو عيسى على أمير المؤمنين عمر، فقال عمرُ: ومَن أبو عيسى؟ قال المغيرةُ بن شُعبة: أنا، فقال عمر: وهل لعيسى من أبٍ؟! أما في كُنَى العربِ ما تَكتَنُون بها؛ أبو عبد الله وأبو عبد الرحمن؟ فقال رجلٌ: أشهَدُ لقد سمعتُ رسولَ الله ﷺ كنّى بها المُغيرةَ، فقال عمر: إِنَّ النبي ﷺ قد غُفِر له ما تَقدَّم من ذنبه وما تأخَّر، وإِنَّا فِي جَلَجٍ ما نَدْري ما يُفعَل بنا. فكنّاه بأبي عبد الله (3). [التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 5896 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
It is narrated from Zayd bin Aslam that a man came and called out, seeking permission: "May Abu Isa come in to the Commander of the Believers, Umar (may Allah be pleased with him)?" Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) asked: "Who is this Abu Isa?" Sayyiduna al-Mughirah bin Shu'bah (may Allah be pleased with him) replied: "It is I." Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said (in amazement): "Did Isa have a father?! Was there no kunyah among the kunyahs of the Arabs that you could have adopted, such as Abu Abdullah or Abu Abd al-Rahman?" A man said: "I testify that I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him); it was he (peace and blessings be upon him) who gave al-Mughirah this kunyah 'Abu Isa'." At this Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: "Indeed, the Prophet (peace and blessings be upon him) has had all his past and future sins forgiven, whereas we are in a state of anxiety and uncertainty; we do not know what will be done with us." Then he gave him the kunyah Abu Abdullah.
Hadith Referenceمستدرکِ حاکم / كتاب معرفة الصحابة رضي الله تعالى عنهم / 6009
Hadith Gradingمحدثین:حديث جيِّد
Hadith Takhrij«حديث جيِّد، وهذا إسناد رجاله ثقات، لكنه مرسلٌ. وسلف مختصرًا برقم (6001) موصولًا بذكر أسلم والد زيد فيه. أبو مسلم هو إبراهيم بن عبد الله الكَجِّي. وأخرجه بنحوه مختصرًا يعقوب بن سفيان في "المعرفة والتاريخ" 3/ 78 عن الحجاج بن منهال، بهذا الإسناد.» [ترقيم الرساله 6009] [ترقيم الشركة 5950] [ترقيم العلميه 5896]