مستدرکِ حاکم
Mustadrak al-Hakim
كتاب معرفة الصحابة رضي الله تعالى عنهم
Book of Knowing the Companions (may Allah be pleased with them)
ذِكْرُ مَقْتَلِ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ
The martyrdom of al-Zubayr bin al-Awwam (may Allah be pleased with him)
Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup
أخبرني عبد الله بن محمد بن زياد العدل، حَدَّثَنَا محمد بن إسحاق، حَدَّثَنَا أبو الأشعث أحمد بن المِقدام، حَدَّثَنَا عَثّام بن علي، حَدَّثَنَا هشام بن عُرْوة، عن أبيه، قال: لما كان يومُ الجَمَل دعا الزُّبَيرُ ابنَه عبد الله، فأوصى إليه، فقال: يا بنيّ، إنَّ هذا يومٌ لَيُقتَلَنَّ فيه ظالمٌ ومظلومٌ، واللهِ لئن قُتِلتُ لأُقتَلنَّ مظلُومًا، والله ما فَعلتُ ولا فَعلتُ، انظُرْ يا بُنيّ دَيني، فإني لا أدَعُ شيئًا أهمُّ إليَّ منه، وهو ألفُ ألفٍ ومئتا ألفٍ (2).
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 5566 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 5566 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
Sayyiduna Urwah (may Allah be pleased with him) narrates from his father (Sayyiduna al-Zubayr, may Allah be pleased with him) that on the day of the Battle of the Camel, Sayyiduna al-Zubayr (may Allah be pleased with him) called his son Abdullah and, giving him his final instructions, said: "O my dear son! Today is a day on which either a wrongdoer or a wronged one will be killed. By Allah! If I am killed, I will be killed only as one who has been wronged. By Allah! I did not do this (wrong) nor did I do that. O my son! Take care of my debt, for there is nothing that concerns me more than my debt, and it is one million two hundred thousand (dirhams)."
حَدَّثَنَا أبو العباس محمد بن يعقوب، أخبرنا محمد بن عبد الله بن عبد الحَكَم، أخبرنا ابن وهب، قال أخبرني يونُس، عن ابن شِهاب، قال: ولّى الزُّبيرُ يومَ الجَمَل مُنهَزِمًا، فأدركَه ابن جُرمُوزٍ رجلٌ من بني تَمِيم، فقَتَلَه (1).
It is narrated from Ibn Shihab that on the day of the Battle of the Camel, Sayyiduna al-Zubayr (may Allah be pleased with him) turned his back and departed (withdrawing from the battlefield). Then a man from Banu Tamim, Ibn Jurmuz, caught up with him and martyred him.
أخبرني إسماعيل بن محمد بن الفضل الشَّعْراني، حَدَّثَنَا جدّي، حَدَّثَنَا إسحاق بن محمد الفَرْوي، حَدَّثَنَا عبد العزيز بن عِمران، قال: أخبرنا سعيد بن عبد العزيز السُّلَمي، عن أبيه، قال: لما انصرفَ الزُّبَير يوم الجَمَل جعل يقول: ولقد عَلِمتُ لوَ انَّ عِلْميَ نافِعِي … أَنَّ الحياةَ من المَماتِ قَرِيبُ ثم لم يَنْشَبْ أن قتلَه ابن جُرمُوزٍ (2).
Sa'id bin Abd al-Aziz al-Sulami narrates from his father that he said: When Sayyiduna al-Zubayr (may Allah be pleased with him) turned back on the day of the Battle of the Camel, he was reciting these (verses): "I have come to know, if only my knowledge had benefited me, that life is very close to death." Then only a short while had passed when Ibn Jurmuz martyred him.
