مَنْ كَانَتْ عِنْدَهُ نَصِيحَةٌ لِذِي سُلْطَانٍ فَلَا يُكَلِّمُهُ بِهَا عَلَانِيَةً

Whoever has advice for a ruler should not tell him publicly

2 hadith

Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup

أخبرنا أبو جعفر محمد بن محمد بن عبد الله البغدادي - فيما انتَقى (3) عليه أبو علي الحافظ - حدثنا عمرو بن إسحاق بن إبراهيم بن العلاء بن زِبْريق (4) الحِمصي، حدثنا أبي، حدثنا عمرو بن الحارث، عن عبد الله بن سالم، عن الزُّبيدي، حدثنا الفُضَيل بن فَضَالة، يَردُّهُ إلى [ابن] (5) عائذ، يردُّه [ابن] عائذ إلى جُبير بن نُفَير: أنَّ عِياضَ بن غَنْم الأشْعَريَّ (6) وَقَعَ على صاحب دارا حين فُتِحت، فأتاهُ هشامُ بن حَكيم فأغْلَظَ له القولَ، ومَكَثَ هشام لياليَ، فأتاه هشامٌ معتذرًا، فقال له هشامٌ: ألم تعلمْ أنَّ رسولَ الله ﷺ قال: "إنَّ أشدَّ الناسِ عذابًا يومَ القيامة أشدُّ الناس عذابًا للناس في الدنيا"؟ فقال له عياضٌ: يا هشامُ، إنا قد سمعنا الذي قد سمعتَ، ورأَينا الذي قد رأيتَ، وصَحِبنا مَن صحبتَ. ألم تسمع يا هشامُ رسولَ الله ﷺ يقولُ: "مَن كانت عنده نَصيحةٌ لذي سُلطانٍ، فلا يُكلِّمْه بها علانيةً، وليأخُذْ بيده وليَخْلُ به، فإن قَبِلَها قَبِلَها، وإلا كان قد أدّى الذي عليه والذي له"، وإنك يا هشامُ لأنتَ المُجتَرئُ أن تَجترئ على سُلطانِ الله، فهلّا خَشِيتَ أن يَقتُلك سلطانُ الله، فتكونَ قَتيلَ سُلطانِ الله (1).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يُخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 5269 - ابن زريق واه

It is narrated from Jubayr bin Nufayr that when (the city of) Dara was conquered, Sayyiduna Iyad bin Ghanm al-Ash'ari (may Allah be pleased with him) dealt harshly with its ruler (or punished him). Sayyiduna Hisham bin Hakim (may Allah be pleased with him) came to him and spoke to him severely. Then, after some days had passed, Hisham came to him to apologise. Hisham said to him: Do you not know that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "On the Day of Resurrection, the most severely punished of people will be the one who causes people the most suffering in this world"? Iyad replied: O Hisham! We too have heard what you heard, seen what you saw, and kept the company of the one whose company you kept (that is, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)). O Hisham! Did you not hear the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: "Whoever has advice for a person in authority (sultan) should not express it publicly; rather, he should take him by the hand and take him aside in private. Then, if he (the ruler) accepts the advice, well and good; otherwise, he has fulfilled the duty that was upon him." O Hisham! You are indeed bold against the authority appointed by Allah; do you not fear that the authority of Allah may kill you, and you would be called one slain by the authority of Allah?
This hadith has a sahih (authentic) chain of narration, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it.

Hadith Reference مستدرکِ حاکم / كتاب معرفة الصحابة رضي الله تعالى عنهم / 5351

Hadith Grading محدثین: إسناده حسن

Hadith Takhrij «إسناده محتمل للتحسين، عمرو بن الحارث - وهو ابن الضحاك الحمصي - وإسحاق بن إبراهيم بن العلاء بن زِبْريق، حسنا الحديث كما قدمنا بيانه برقم (907)، وعمرو بن إسحاق بن إبراهيم لم نقف له على ترجمة، لكن روى عنه ثلاثة كما وقع في الأسانيد منهم الطبراني، وقد أكثر الرواية عنه ...» [ترقيم الرساله 5351] [ترقيم الشركة 5306] [ترقيم العلميه 5269]

Hadith 5352

حدثنا الحسن بن محمد بن إسحاق الأزهري، حدثنا الحسين بن إسحاق التُّسْتَري، حدثنا داهُر بن نُوحٍ، حدثنا عمرو بن الوليد، قال: سمعت معاوية بن يحيى الصَّدَفي يقول: حدثنا يحيى بن جابر، عن جُبير بن نُفَير، عن عِياض بن غَنْم، قال: قال لي رسول الله ﷺ ذاتَ يومٍ: "يا عِياضُ، لا تَزَوَّجَنَّ عجوزًا ولا عاقرًا، فإني مُكاثِرٌ بكم" (1).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يُخرجاه. ذكرُ البَرَاء بن مالك الأنصاري أخِ أنس بن مالك ﵄
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 5270 - معاوية بن يحيى ضعيف

Jubayr bin Nufayr narrates from Sayyiduna Iyad bin Ghanm (may Allah be pleased with him) that one day the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said to me: "O Iyad! Do not marry an old or a barren woman, for (on the Day of Resurrection) I will take pride in your great numbers (over the other nations)."
This hadith has a sahih (authentic) chain of narration, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it.
Mention of the virtues of Sayyiduna al-Bara' bin Malik al-Ansari (may Allah be pleased with him) (the brother of Sayyiduna Anas bin Malik).

Hadith Reference مستدرکِ حاکم / كتاب معرفة الصحابة رضي الله تعالى عنهم / 5352

Hadith Grading محدثین: إسناده ضعيف جدًّا

Hadith Takhrij «إسناده ضعيف جدًّا،من أجل معاوية بن يحيى الصَّدَفي، فإنه متفق على ضعفه، وبه أعلّه الذهبي في "تلخيصه"، ولم يُصب الحافظ ابن حجر ﵀ في "إتحاف المهرة" (16239) حيث قال: عمرو بن الوليد هو الأغضف متروك؛ فإنَّ عمرو بن الوليد الأغضف قال عنه ابن معين: ووثَّقه أبو داود، وذكره ابن حبان ...» [ترقيم الرساله 5352] [ترقيم الشركة 5307] [ترقيم العلميه 5270]

« Previous Chapter Next Chapter »