Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup
مستدرکِ حاکم
Mustadrak al-Hakim
كتاب التوبة والإنابة
Book of Repentance and Turning to Allah
مَنْ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ دَخَلَ الْجَنَّةَ وَوَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ .
Whoever says la ilaha illallah enters Paradise and Paradise becomes due for him
Mustadrak al-Hakim — Hadith 7830
اُردوEn
حَدَّثَنَا أبو بكر محمد بن داود بن سليمان الزاهد، حَدَّثَنَا الحسن بن أحمد بن الليث، حَدَّثَنَا أحمد بن [أبي] سُرَيج (1)، أخبرنا عمر (2) بن يونس اليَمَامي، حَدَّثَنَا يحيى بن شُعْبة بن يزيد، حدثني إسحاق بن عبد الله بن أبي طلحة الأنصاري، عن أبيه، عن جدِّه، قال: قال رسول الله ﷺ: "مَن قال: لا إله إلَّا اللهُ، دخلَ الجنَّةَ - أو وَجَبَتْ له الجنَّةُ -. ومَن قال: سبحانَ الله وبحمدِه مئةَ [مرّة، كَتَبَ اللهُ له مئةَ] (3) ألفَ حسنةٍ وأربعًا وعشرين ألفَ حسنةً" قالوا: يا رسولَ الله، إذًا لا يَهلِكَ منا أحدٌ! قال: "بلى إنَّ أحدَكم لَيجيءُ بالحسناتِ لو وُضِعتْ على جبلٍ أثقَلَته، ثم [تجيءُ] (4) النِّعَمُ فتذهبُ بتلك، ثم يتطاولُ الربُّ بعد ذلك برحمتِه" (5).
هذا حديث صحيح الإسناد، شاهدٌ لحديث سليمان بن هَرِم، ولم يُخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 7638 - صحيح
هذا حديث صحيح الإسناد، شاهدٌ لحديث سليمان بن هَرِم، ولم يُخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 7638 - صحيح
Ishaq bin Abdullah bin Abi Talhah al-Ansari narrates from his father, and he from his grandfather (may Allah be pleased with him), that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Whoever says 'La ilaha illallah (there is no god but Allah)' enters Paradise - or Paradise becomes obligatory for him - and whoever says 'Subhanallahi wa bihamdihi (Glory be to Allah and praise be to Him)' one hundred times, Allah Almighty writes for him one hundred and twenty-four thousand good deeds." The Companions said: O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), then none of us will be ruined! He (peace and blessings be upon him) said: "Indeed he will. (Listen!) One of you will come with so many good deeds that, if they were placed on a mountain, they would weigh it down; then Allah's blessings will come and take those good deeds away (that is, be set against them); then, after that, the Lord will favour him with His mercy."
This hadith has a sahih (authentic) chain of narration and is a supporting witness (shahid) for the hadith of Sulayman bin Harim, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it.
This hadith has a sahih (authentic) chain of narration and is a supporting witness (shahid) for the hadith of Sulayman bin Harim, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it.
Explanation & Benefits
Shaykh Adil Murshid et al.
(1) في النسخ: أحمد بن سريج، وجاء على الصواب في "إتحاف المهرة" (4907).
Note / Clarification: In the manuscripts it is written "Ahmad bin Suraij", whereas the correct name is given in "Ithaf al-Maharah" (4907).
(2) تحرَّف في النسخ إلى: محمد، وجاء على الصواب في "إتحاف المهرة".
Note / Clarification: In the manuscripts the name was corrupted to "Muhammad", whereas in "Ithaf al-Maharah" it is given correctly.
(3) ما بين المعقوفين من "الترغيب والترهيب" للمنذري، فقد ساق رواية الحاكم بنصها، ولم ترد في النسخ الخطية، وفي (م) بياض بعض قوله: وبحمده
Note / Clarification: The text between the brackets [ ] is taken from al-Mundhiri's "al-Targhib wa al-Tarhib"; he quoted al-Hakim's narration with its exact text, and it was not in the manuscripts, while in manuscript (M) a blank space has been left in place of part of the phrase "wa bi-hamdihi".
(4) زيادة من "تلخيص الذهبي".
Note / Clarification: The source of this addition is al-Dhahabi's "al-Talkhis".
(5) إسناده ضعيف، يحيى بن شعبة بن يزيد روى عنه اثنان وذكره ابن حبان في "الثقات" 9/ 253، وتحرَّف فيه شعبة إلى: سعيد، ولم يذكر في الرواة عنه غير عمر بن يونس اليمامي، وقد روى عنه آخر عند الطبراني في "الكبير" (4726)، فهو مجهول الحال.
Grading: Its chain is "da'if".
Technical note / Defect ('illah): Only two people narrated from the narrator Yahya bin Shu'bah bin Yazid; Ibn Hibban mentioned him in "al-Thiqat" (9/ 253), but there the name "Shu'bah" has been corrupted to "Sa'id". There, only Umar bin Yunus al-Yamami is mentioned among his students, but in al-Tabarani's al-Kabir (4726) another student is also mentioned; hence this narrator is "majhul al-hal" (of unknown condition).
ولم نقف على أحد غير المصنّف أخرجه من حديث أبي طلحة، لكن لشطره الأول، وهو فيمن قال: لا إله إلّا الله … إلخ، وهو محمول على من مات موحدًا لا يشرك بالله، انظر حديث معاذ السالف عند المصنّف برقم (1315)، وذكرنا أحاديث الباب في التعليق عليه في "سنن أبي داود" برقم (3116).
Important point: We did not find this narration as a hadith of Abu Talhah (may Allah be pleased with him) with anyone other than the author (al-Hakim).
Details of the narration: However, its first part (which concerns the one who says "La ilaha illa Allah") is found elsewhere, and it applies to the person who died upon tawhid (monotheism) and did not commit shirk.
Reference / Source: In this regard see the earlier hadith of Mu'adh (may Allah be pleased with him), no. (1315); also, our detailed discussion of the hadiths of this chapter is in our notes on Sunan Abi Dawud, no. (3116).
وأما شطره الثاني، فقد روي بنحوه من طريق أيوب بن عُتبة عن عطاء بن أبي رباح عن ابن عمر عند ابن حبان في "المجروحين" 1/ 169 - 170 - ومن طريقه ابن الجوزي في "الموضوعات" (862) - وعند الطبراني في "المعجم الكبير" (13595)، وفي "الأوسط" (1581)، وفي "الدعاء" (1694)، وعنه أبو نعيم في "الحلية" 3/ 319، وفي "معرفة الصحابة" (921)، وابن الجوزي في "الموضوعات" (1196). ووقع عند ابن حبان: ابن عباس بدلٌ ابن عمر! وأيوب بن عتبة - وهو اليمامي - ضعيف، وبالغ ابن حبان فقال عن الحديث: باطل لا أصل له! وأيوب بن عتبة فاحش الخطأ.
Important point: Analysis of the second part of the narration.
Details of the narration: Its second part is narrated via Ayyub bin Utbah, from Ata bin Abi Rabah, from Ibn Umar, in these sources: Ibn Hibban (al-Majruhin 1/ 169-170), Ibn al-Jawzi (al-Mawdu'at 862), al-Tabarani (al-Mu'jam al-Kabir 13595, al-Awsat 1581, al-Du'a 1694), Abu Nu'aym (al-Hilyah 3/319, Ma'rifat al-Sahabah 921) and Ibn al-Jawzi (al-Mawdu'at 1196).
Technical note / Defect ('illah): In Ibn Hibban's version the name Ibn Abbas appears in place of Ibn Umar. Ayyub bin Utbah al-Yamami is a da'if narrator and "fahish al-khata'" (one who makes gross errors).
Grading: Ibn Hibban, going to an extreme, declared it "false and without any basis".
وله طريق آخر يرويه النضرُ بن عُبيد عن الحسن بن ذكوان عن عطاء عند ابن عدي 5/ 85، والطبراني (13597). والنضر بن عبيد زعم الحافظ ابن حجر في "لسان الميزان" أنه النضر بن عبد الله الأزدي، قلنا: وكلاهما مجهول.
Corroborating chains and supporting reports: This narration has another route: al-Nadr bin Ubayd, from al-Hasan bin Dhakwan, from Ata, which is narrated by Ibn Adi (5/ 85) and al-Tabarani (13597).
Technical note / Defect ('illah): Al-Hafiz Ibn Hajar supposed in "Lisan al-Mizan" that al-Nadr bin Ubayd is actually al-Nadr bin Abd Allah al-Azdi; but we say that both of them are "majhul" (unknown).
Note / Clarification: In the manuscripts it is written "Ahmad bin Suraij", whereas the correct name is given in "Ithaf al-Maharah" (4907).
(2) تحرَّف في النسخ إلى: محمد، وجاء على الصواب في "إتحاف المهرة".
Note / Clarification: In the manuscripts the name was corrupted to "Muhammad", whereas in "Ithaf al-Maharah" it is given correctly.
(3) ما بين المعقوفين من "الترغيب والترهيب" للمنذري، فقد ساق رواية الحاكم بنصها، ولم ترد في النسخ الخطية، وفي (م) بياض بعض قوله: وبحمده
Note / Clarification: The text between the brackets [ ] is taken from al-Mundhiri's "al-Targhib wa al-Tarhib"; he quoted al-Hakim's narration with its exact text, and it was not in the manuscripts, while in manuscript (M) a blank space has been left in place of part of the phrase "wa bi-hamdihi".
(4) زيادة من "تلخيص الذهبي".
Note / Clarification: The source of this addition is al-Dhahabi's "al-Talkhis".
(5) إسناده ضعيف، يحيى بن شعبة بن يزيد روى عنه اثنان وذكره ابن حبان في "الثقات" 9/ 253، وتحرَّف فيه شعبة إلى: سعيد، ولم يذكر في الرواة عنه غير عمر بن يونس اليمامي، وقد روى عنه آخر عند الطبراني في "الكبير" (4726)، فهو مجهول الحال.
Grading: Its chain is "da'if".
Technical note / Defect ('illah): Only two people narrated from the narrator Yahya bin Shu'bah bin Yazid; Ibn Hibban mentioned him in "al-Thiqat" (9/ 253), but there the name "Shu'bah" has been corrupted to "Sa'id". There, only Umar bin Yunus al-Yamami is mentioned among his students, but in al-Tabarani's al-Kabir (4726) another student is also mentioned; hence this narrator is "majhul al-hal" (of unknown condition).
ولم نقف على أحد غير المصنّف أخرجه من حديث أبي طلحة، لكن لشطره الأول، وهو فيمن قال: لا إله إلّا الله … إلخ، وهو محمول على من مات موحدًا لا يشرك بالله، انظر حديث معاذ السالف عند المصنّف برقم (1315)، وذكرنا أحاديث الباب في التعليق عليه في "سنن أبي داود" برقم (3116).
Important point: We did not find this narration as a hadith of Abu Talhah (may Allah be pleased with him) with anyone other than the author (al-Hakim).
Details of the narration: However, its first part (which concerns the one who says "La ilaha illa Allah") is found elsewhere, and it applies to the person who died upon tawhid (monotheism) and did not commit shirk.
Reference / Source: In this regard see the earlier hadith of Mu'adh (may Allah be pleased with him), no. (1315); also, our detailed discussion of the hadiths of this chapter is in our notes on Sunan Abi Dawud, no. (3116).
وأما شطره الثاني، فقد روي بنحوه من طريق أيوب بن عُتبة عن عطاء بن أبي رباح عن ابن عمر عند ابن حبان في "المجروحين" 1/ 169 - 170 - ومن طريقه ابن الجوزي في "الموضوعات" (862) - وعند الطبراني في "المعجم الكبير" (13595)، وفي "الأوسط" (1581)، وفي "الدعاء" (1694)، وعنه أبو نعيم في "الحلية" 3/ 319، وفي "معرفة الصحابة" (921)، وابن الجوزي في "الموضوعات" (1196). ووقع عند ابن حبان: ابن عباس بدلٌ ابن عمر! وأيوب بن عتبة - وهو اليمامي - ضعيف، وبالغ ابن حبان فقال عن الحديث: باطل لا أصل له! وأيوب بن عتبة فاحش الخطأ.
Important point: Analysis of the second part of the narration.
Details of the narration: Its second part is narrated via Ayyub bin Utbah, from Ata bin Abi Rabah, from Ibn Umar, in these sources: Ibn Hibban (al-Majruhin 1/ 169-170), Ibn al-Jawzi (al-Mawdu'at 862), al-Tabarani (al-Mu'jam al-Kabir 13595, al-Awsat 1581, al-Du'a 1694), Abu Nu'aym (al-Hilyah 3/319, Ma'rifat al-Sahabah 921) and Ibn al-Jawzi (al-Mawdu'at 1196).
Technical note / Defect ('illah): In Ibn Hibban's version the name Ibn Abbas appears in place of Ibn Umar. Ayyub bin Utbah al-Yamami is a da'if narrator and "fahish al-khata'" (one who makes gross errors).
Grading: Ibn Hibban, going to an extreme, declared it "false and without any basis".
وله طريق آخر يرويه النضرُ بن عُبيد عن الحسن بن ذكوان عن عطاء عند ابن عدي 5/ 85، والطبراني (13597). والنضر بن عبيد زعم الحافظ ابن حجر في "لسان الميزان" أنه النضر بن عبد الله الأزدي، قلنا: وكلاهما مجهول.
Corroborating chains and supporting reports: This narration has another route: al-Nadr bin Ubayd, from al-Hasan bin Dhakwan, from Ata, which is narrated by Ibn Adi (5/ 85) and al-Tabarani (13597).
Technical note / Defect ('illah): Al-Hafiz Ibn Hajar supposed in "Lisan al-Mizan" that al-Nadr bin Ubayd is actually al-Nadr bin Abd Allah al-Azdi; but we say that both of them are "majhul" (unknown).
Source: Al-Mustadrak ala al-Sahihayn (Takhrij & Tahqiq: Shaykh Adil Murshid et al.), Page: 7830
