Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup
مستدرکِ حاکم
Mustadrak al-Hakim
كتاب اللباس
Book of Clothing
أَوَّلُ مَا رَآهُ النَّبِيُّ مِنَ النُّبُوَّةِ أَنْ قِيلَ لَهُ اسْتَتِرْ
Among the first signs of prophethood was that the Prophet (peace and blessings be upon him) was told to cover himself
Mustadrak al-Hakim — Hadith 7543
اُردوEn
حدّثنا أبو العباس محمد بن يعقوب، حدّثنا العباس بن محمد الدُّوري، حدّثنا أبو يحيى الحِمَّاني عبدُ الحميد بن عبد الرحمن، حدّثنا النَّضر أبو عُمر (2) الخزّاز، عن عِكْرمة، عن ابن عباس قال: كان أبو طالب يُعالج زمزمَ، وكان النبيُّ ﷺ ممن يَنقُلُ الحِجارةَ، وهو يومئذٍ غلامٌ، فأخذ النبيُّ ﷺ إِزارَه فتعرَّى واتَّقى به الحَجَر، فقيل لأبي طالب: أدرِكِ ابنَك، فقد غُشِي عليه، فلما أفاقَ النبيُّ ﷺ من غَشْيتِه، سأله أبو طالب عن غَشيتِه، فقال: "أتاني آتٍ عليه ثيابٌ بِيضٌ، فقال ليّ: استَتِرْ". فقال ابن عباس: فكان ذلك أولَ ما رآه النبيُّ ﷺ من النبوة أن قيل له: استَتِرُ، فما رُئِيَتْ عورتُه من يومِئذٍ (3).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يُخرجاه. وشاهده حديث أبي الطُّفيل:
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 7356 - النضر أبو عمر الخزاز ضعفوه
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يُخرجاه. وشاهده حديث أبي الطُّفيل:
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 7356 - النضر أبو عمر الخزاز ضعفوه
It is narrated from Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) that Abu Talib was repairing (the well of) Zamzam, and the Prophet (peace and blessings be upon him) was among those carrying stones (for the work); at that time he (peace and blessings be upon him) was a boy. The Prophet (peace and blessings be upon him) took off his waist-wrapper and placed it on his shoulder so as to protect himself from the rubbing of the stones (which exposed his private parts). Abu Talib was told: "Attend to your nephew; he has fainted." When the Prophet (peace and blessings be upon him) recovered from his faint, Abu Talib asked him (peace and blessings be upon him) about it, and he (peace and blessings be upon him) said: "Someone came to me wearing white clothes and said to me: 'Cover your private parts.'" Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) said: This was the first sign of prophethood that the Prophet (peace and blessings be upon him) saw - that he (peace and blessings be upon him) was told: 'Cover your private parts.' And from that day on, his (peace and blessings be upon him) private parts were never seen (by anyone).
This hadith is sahih al-isnad (its chain is authentic), but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it. Its supporting witness is the narration of Sayyiduna Abu al-Tufayl (may Allah be pleased with him).
This hadith is sahih al-isnad (its chain is authentic), but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it. Its supporting witness is the narration of Sayyiduna Abu al-Tufayl (may Allah be pleased with him).
Explanation & Benefits
Shaykh Adil Murshid et al.
(2) تحرَّف في النسخ الخطية إلى: عمرو.
Note / Clarification: (2) In the manuscripts this name has been distorted into "'Amr".
(3) إسناده ضعيف جدًّا، النَّضر - وهو ابن عبد الرحمن - أبو عمر الخزّاز متروك، وبه أعله الذهبي في "التلخيص"، وقال الحافظ ابن حجر في "فتح الباري" 5/ 358: النَّضر ضعيف، وقد خَبَطَ في إسناده وفي متنه، فإنَّه جعل القصَّة في مُعالَجة زَمزَم بأمر أبي طالب وهو غُلام. قلنا: والمحفوظ في هذه القصة أنها مع عمِّه العباس لا مع أبي طالب كما سيأتي.
Grading: (3) Its chain is very da'if (weak).
Technical note / Defect ('illah): Al-Nadr bin Abd al-Rahman (Abu 'Umar al-Khazzaz) is a matruk (abandoned) narrator, and it is on account of him that al-Dhahabi declared it defective in "al-Talkhis". Al-Hafiz Ibn Hajar said in "Fath al-Bari" (5/ 358): "Al-Nadr is weak; he muddled its chain and its text, for he placed the story in the work on Zamzam at the order of Abu Talib, when he (peace and blessings be upon him) was a boy."
Important point: We say: what is preserved (mahfuz) in this story is that it took place with his (peace and blessings be upon him) uncle al-'Abbas, not with Abu Talib, as will come.
وأخرجه ابن سعد في "الطبقات" 1/ 131، وابن أبي عاصم في "الأوائل" (139)، والبزار (1167 - كشف الأستار)، والطبراني في "الكبير" (11651)، وابن عديّ في "الكامل" 7/ 22 من طرق عن أبي يحيى الحماني، بهذا الإسناد. وروايتهم مختصرة إلّا رواية ابن أبي عاصم.
Reference / Source: Ibn Sa'd recorded it in "al-Tabaqat" (1/ 131), Ibn Abi 'Asim in "al-Awa'il" (139), al-Bazzar (1167 - Kashf al-Astar), al-Tabarani in "al-Kabir" (11651) and Ibn 'Adi in "al-Kamil" (7/ 22), via various routes from Abu Yahya al-Himmani, with this chain; except for Ibn Abi 'Asim, all their narrations are abridged.
وأخرجه أبو نعيم في "دلائل النبوة" (135) من طريق عبد الرحمن بن محمد المحاربيّ، عن النَّضر بن عبد الرحمن، به.
Reference / Source: And Abu Nu'aym narrated it in "Dala'il al-Nubuwwah" (135) via Abd al-Rahman bin Muhammad al-Muharibi, from al-Nadr bin Abd al-Rahman.
وأخرج ابن أبي عاصم في "الآحاد والمثانيّ" (354)، والبزار في "مسنده" (1295)، والبيهقي في "الدلائل" 2/ 32 - 33 من طريق عَمرو بن أبي قيس، وأبو نُعيم في "الدلائل" (134) و "المعرفة" (5328) من طريق قيس بن الربيع، والطبري في "تهذيب الآثار" - كما في "الفتح" 5/ 358 - من طريق هارون بن المغيرة، ثلاثتهم عن سِماك بن حرب، عن عكرمة، عن ابن عباس، عن أبيه العبّاس بن عبد المطلب قال: لما بَنَت قريش الكعبة تفرّدت الرجال اثنين اثنين ينقلونَ الحجارة فكنت أنا وابن أخي جعلنا نأخذ أُزُرَنا فنضعُها على مَناكبنا، ونجعل عليها الحجارة، فإذا دَنَونا من الناسِ لَبِسنا أُزُرَنا، فبينما هو أمامي إذ صُرع، فسَعيت وهو شاخص ببصره إلى السماء، قال: فقلت لابن أخيّ: ما شأنك؟ قال: "نُهيت أن أمشي عُريانًا" قال: فكتمتُه حتى أظهرَ الله نبوتَه.
Reference / Source: Ibn Abi 'Asim recorded in "al-Ahad wa al-Mathani" (354), al-Bazzar in his "Musnad" (1295) and al-Bayhaqi in "al-Dala'il" (2/ 32-33) via 'Amr bin Abi Qays; Abu Nu'aym in "al-Dala'il" (134) and "al-Ma'rifah" (5328) via Qays bin al-Rabi'; and al-Tabari in "Tahdhib al-Athar" (as in "al-Fath" 5/ 358) via Harun bin al-Mughirah; all three of them from Simak bin Harb, from 'Ikrimah, from Ibn 'Abbas, from his father al-'Abbas bin Abd al-Muttalib, who said: "When Quraysh built the Ka'bah, the men split into pairs to carry the stones. My nephew (the Prophet, peace and blessings be upon him) and I would take off our waist-wrappers and put them on our shoulders, and place the stones on them, and when we came near the people we would put our waist-wrappers back on. While he was walking in front of me, he suddenly fell down. I ran, and (saw that) his gaze was fixed on the sky. I asked: My nephew, what is the matter with you? He said: I have been forbidden to walk naked. (Al-'Abbas) said: I kept this hidden until Allah made his prophethood manifest."
قال الحافظ ابن حجر: تابَعَه الحكمُ بن أبان عن عكرمة، أخرجه أبو نعيم. قلنا: وهذه متابعة حسنة، لكن لم نقف عليها عنده في منتخبه المطبوع باسم "دلائل النبوة".
Corroborating chains and supporting reports: Al-Hafiz Ibn Hajar said: al-Hakam bin Aban corroborated him in narrating from 'Ikrimah; Abu Nu'aym recorded it.
Note / Clarification: We say: this is a good corroboration, but we did not find this narration in his printed selection titled "Dala'il al-Nubuwwah".
وأخرج الطَّيالسيُّ (2781). وخرجه منه ابن حجر في "المطالب العالية" (4213) - عن عمرو بن ثابت بن هرمز عن سماك عن عكرمة عن ابن عباس، وطلحة بن عمرو بن عثمان عن عطاء عن ابن عباس مرفوعًا: "نُهِيتُ عن التَّعرِّي"، وذلك قبل أن تنزل عليه النبوة. وسنداه ضعيفان جدًّا.
Reference / Source: Al-Tayalisi (2781) - and from him Ibn Hajar in "al-Matalib al-'Aliyah" (4213) - narrated from 'Amr bin Thabit bin Hurmuz, from Simak, from 'Ikrimah, from Ibn 'Abbas; and (from) Talhah bin 'Amr bin 'Uthman, from 'Ata', from Ibn 'Abbas, as marfu': "I was forbidden from being naked", and that was before prophethood came down upon him.
Grading: Both of its chains are very da'if (weak).
ويشهد لأصل القصة بذكر العباس حديثُ عمرو بن دينار قال: سمعت جابر بن عبد الله قال: لمّا بُنِيَت الكعبة ذهب النبيّ ﷺ وعباس ينقلان الحجارةَ، فقال العباس للنبي ﷺ: اجعل إزارَكَ على رقبتِك، فخرَّ إلى الأرض، فطَمَحَت عيناه إلى السماء، فقال: "إرِني إزَاري" فشدَّه عليه. أخرجه أحمد 22/ (14140)، والبخاري (1582)، ومسلم (340).
Corroborating chains and supporting reports: The basis of the story, with the mention of al-'Abbas, is supported (shahid) by the hadith of 'Amr bin Dinar, who said: I heard Jabir bin Abd Allah say: When the Ka'bah was built, the Prophet (peace and blessings be upon him) and al-'Abbas went to carry stones. Al-'Abbas said to the Prophet (peace and blessings be upon him): Put your waist-wrapper on your neck (so that the stones do not hurt). At that he (peace and blessings be upon him) fell to the ground and his eyes were raised to the sky; then he said: "Give me my waist-wrapper", and he tied it on.
Reference / Source: Ahmad (22/ 14140), al-Bukhari (1582) and Muslim (340) narrated it.
Note / Clarification: (2) In the manuscripts this name has been distorted into "'Amr".
(3) إسناده ضعيف جدًّا، النَّضر - وهو ابن عبد الرحمن - أبو عمر الخزّاز متروك، وبه أعله الذهبي في "التلخيص"، وقال الحافظ ابن حجر في "فتح الباري" 5/ 358: النَّضر ضعيف، وقد خَبَطَ في إسناده وفي متنه، فإنَّه جعل القصَّة في مُعالَجة زَمزَم بأمر أبي طالب وهو غُلام. قلنا: والمحفوظ في هذه القصة أنها مع عمِّه العباس لا مع أبي طالب كما سيأتي.
Grading: (3) Its chain is very da'if (weak).
Technical note / Defect ('illah): Al-Nadr bin Abd al-Rahman (Abu 'Umar al-Khazzaz) is a matruk (abandoned) narrator, and it is on account of him that al-Dhahabi declared it defective in "al-Talkhis". Al-Hafiz Ibn Hajar said in "Fath al-Bari" (5/ 358): "Al-Nadr is weak; he muddled its chain and its text, for he placed the story in the work on Zamzam at the order of Abu Talib, when he (peace and blessings be upon him) was a boy."
Important point: We say: what is preserved (mahfuz) in this story is that it took place with his (peace and blessings be upon him) uncle al-'Abbas, not with Abu Talib, as will come.
وأخرجه ابن سعد في "الطبقات" 1/ 131، وابن أبي عاصم في "الأوائل" (139)، والبزار (1167 - كشف الأستار)، والطبراني في "الكبير" (11651)، وابن عديّ في "الكامل" 7/ 22 من طرق عن أبي يحيى الحماني، بهذا الإسناد. وروايتهم مختصرة إلّا رواية ابن أبي عاصم.
Reference / Source: Ibn Sa'd recorded it in "al-Tabaqat" (1/ 131), Ibn Abi 'Asim in "al-Awa'il" (139), al-Bazzar (1167 - Kashf al-Astar), al-Tabarani in "al-Kabir" (11651) and Ibn 'Adi in "al-Kamil" (7/ 22), via various routes from Abu Yahya al-Himmani, with this chain; except for Ibn Abi 'Asim, all their narrations are abridged.
وأخرجه أبو نعيم في "دلائل النبوة" (135) من طريق عبد الرحمن بن محمد المحاربيّ، عن النَّضر بن عبد الرحمن، به.
Reference / Source: And Abu Nu'aym narrated it in "Dala'il al-Nubuwwah" (135) via Abd al-Rahman bin Muhammad al-Muharibi, from al-Nadr bin Abd al-Rahman.
وأخرج ابن أبي عاصم في "الآحاد والمثانيّ" (354)، والبزار في "مسنده" (1295)، والبيهقي في "الدلائل" 2/ 32 - 33 من طريق عَمرو بن أبي قيس، وأبو نُعيم في "الدلائل" (134) و "المعرفة" (5328) من طريق قيس بن الربيع، والطبري في "تهذيب الآثار" - كما في "الفتح" 5/ 358 - من طريق هارون بن المغيرة، ثلاثتهم عن سِماك بن حرب، عن عكرمة، عن ابن عباس، عن أبيه العبّاس بن عبد المطلب قال: لما بَنَت قريش الكعبة تفرّدت الرجال اثنين اثنين ينقلونَ الحجارة فكنت أنا وابن أخي جعلنا نأخذ أُزُرَنا فنضعُها على مَناكبنا، ونجعل عليها الحجارة، فإذا دَنَونا من الناسِ لَبِسنا أُزُرَنا، فبينما هو أمامي إذ صُرع، فسَعيت وهو شاخص ببصره إلى السماء، قال: فقلت لابن أخيّ: ما شأنك؟ قال: "نُهيت أن أمشي عُريانًا" قال: فكتمتُه حتى أظهرَ الله نبوتَه.
Reference / Source: Ibn Abi 'Asim recorded in "al-Ahad wa al-Mathani" (354), al-Bazzar in his "Musnad" (1295) and al-Bayhaqi in "al-Dala'il" (2/ 32-33) via 'Amr bin Abi Qays; Abu Nu'aym in "al-Dala'il" (134) and "al-Ma'rifah" (5328) via Qays bin al-Rabi'; and al-Tabari in "Tahdhib al-Athar" (as in "al-Fath" 5/ 358) via Harun bin al-Mughirah; all three of them from Simak bin Harb, from 'Ikrimah, from Ibn 'Abbas, from his father al-'Abbas bin Abd al-Muttalib, who said: "When Quraysh built the Ka'bah, the men split into pairs to carry the stones. My nephew (the Prophet, peace and blessings be upon him) and I would take off our waist-wrappers and put them on our shoulders, and place the stones on them, and when we came near the people we would put our waist-wrappers back on. While he was walking in front of me, he suddenly fell down. I ran, and (saw that) his gaze was fixed on the sky. I asked: My nephew, what is the matter with you? He said: I have been forbidden to walk naked. (Al-'Abbas) said: I kept this hidden until Allah made his prophethood manifest."
قال الحافظ ابن حجر: تابَعَه الحكمُ بن أبان عن عكرمة، أخرجه أبو نعيم. قلنا: وهذه متابعة حسنة، لكن لم نقف عليها عنده في منتخبه المطبوع باسم "دلائل النبوة".
Corroborating chains and supporting reports: Al-Hafiz Ibn Hajar said: al-Hakam bin Aban corroborated him in narrating from 'Ikrimah; Abu Nu'aym recorded it.
Note / Clarification: We say: this is a good corroboration, but we did not find this narration in his printed selection titled "Dala'il al-Nubuwwah".
وأخرج الطَّيالسيُّ (2781). وخرجه منه ابن حجر في "المطالب العالية" (4213) - عن عمرو بن ثابت بن هرمز عن سماك عن عكرمة عن ابن عباس، وطلحة بن عمرو بن عثمان عن عطاء عن ابن عباس مرفوعًا: "نُهِيتُ عن التَّعرِّي"، وذلك قبل أن تنزل عليه النبوة. وسنداه ضعيفان جدًّا.
Reference / Source: Al-Tayalisi (2781) - and from him Ibn Hajar in "al-Matalib al-'Aliyah" (4213) - narrated from 'Amr bin Thabit bin Hurmuz, from Simak, from 'Ikrimah, from Ibn 'Abbas; and (from) Talhah bin 'Amr bin 'Uthman, from 'Ata', from Ibn 'Abbas, as marfu': "I was forbidden from being naked", and that was before prophethood came down upon him.
Grading: Both of its chains are very da'if (weak).
ويشهد لأصل القصة بذكر العباس حديثُ عمرو بن دينار قال: سمعت جابر بن عبد الله قال: لمّا بُنِيَت الكعبة ذهب النبيّ ﷺ وعباس ينقلان الحجارةَ، فقال العباس للنبي ﷺ: اجعل إزارَكَ على رقبتِك، فخرَّ إلى الأرض، فطَمَحَت عيناه إلى السماء، فقال: "إرِني إزَاري" فشدَّه عليه. أخرجه أحمد 22/ (14140)، والبخاري (1582)، ومسلم (340).
Corroborating chains and supporting reports: The basis of the story, with the mention of al-'Abbas, is supported (shahid) by the hadith of 'Amr bin Dinar, who said: I heard Jabir bin Abd Allah say: When the Ka'bah was built, the Prophet (peace and blessings be upon him) and al-'Abbas went to carry stones. Al-'Abbas said to the Prophet (peace and blessings be upon him): Put your waist-wrapper on your neck (so that the stones do not hurt). At that he (peace and blessings be upon him) fell to the ground and his eyes were raised to the sky; then he said: "Give me my waist-wrapper", and he tied it on.
Reference / Source: Ahmad (22/ 14140), al-Bukhari (1582) and Muslim (340) narrated it.
Source: Al-Mustadrak ala al-Sahihayn (Takhrij & Tahqiq: Shaykh Adil Murshid et al.), Page: 7543
