Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup
مستدرکِ حاکم
Mustadrak al-Hakim
كتاب معرفة الصحابة رضي الله تعالى عنهم
Book of Knowing the Companions (may Allah be pleased with them)
آخِرُ خُطْبَةِ النَّبِيِّ وَأَمْرُهُ لِتَكْرِيمِ الْأَنْصَارِ
The final sermon of the Prophet (peace and blessings be upon him) and the command to honour the Ansar
Mustadrak al-Hakim — Hadith 7145M
اُردوEn
ثم سمعتُ رسولَ الله ﷺ يقول: "لولا الهجرةُ كنتُ امْرَأً من الأنصار، ولو سَلَكتِ الأنصارُ واديًا أو شِعبًا لكنتُ مع الأنصار" (3).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يُخرجاه بهذه السِّياقة (1).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يُخرجاه بهذه السِّياقة (1).
Then I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: "Were it not for the (virtue of) emigration, I would have liked to be one of the Ansar. And if the Ansar were to travel through a valley or a mountain pass, I would take the mountain pass of the Ansar."
This hadith has a sahih (authentic) chain, but the two Shaykhs did not record it with this wording.
This hadith has a sahih (authentic) chain, but the two Shaykhs did not record it with this wording.
Explanation & Benefits
Shaykh Adil Murshid et al.
(3) صحيح لغيره.
Grading: This narration is "sahih li-ghayrihi".
وأخرجه أحمد 35/ (21246)، والترمذي (3899) من طريق أبي عامر العقدي، وعبد الله بن أحمد (21257) من طريق أبي حذيفة موسى بن محمد، كلاهما عن زهير بن محمد، بهذا الإسناد.
Reference / Source: It was narrated by Ahmad 35/ (21246) and al-Tirmidhi (3899) by way of Abu Amir al-Aqadi, and by Abdullah bin Ahmad (21257) by way of Abu Hudhayfah Musa bin Muhammad; both of them narrate it from Zuhayr bin Muhammad with this chain.
وأخرجه عبد الله بن أحمد أيضًا (21253) و (21258) من طريق عبيد الله بن عمرو، عن ابن عقيل، به.
Reference / Source: Abdullah bin Ahmad also narrated it (21253, 21258) by way of Ubaydullah bin Amr, from Abdullah bin Muhammad bin Aqil.
وسيأتي برقم (7148) نحوه من حديث أبي قتادة الأنصاري. وانظر التعليق الآتي على كلام المصنف.
Details of the narration: A similar narration from the hadith of Abu Qatadah al-Ansari will come later under number (7148). See also the coming note on the words of the author (al-Hakim).
(1) كذا قال، وقد أخرجه البخاري كرواية أبيِّ بن كعب من حديث أبي هريرة برقم (3779) و (7244) بلفظ: "لو أنَّ الأنصار سلكوا واديًا أو شِعبًا، لسلكتُ في وادي الأنصار، ولولا الهجرة لكنتُ امرأ من الأنصار".
Reference / Source: Thus he (the author) said; yet al-Bukhari narrated it, like the narration of Ubayy bin Ka'b, from Abu Hurayrah as well (3779, 7244): "If the Ansar were to travel through a valley or a mountain pass, I would travel through the valley of the Ansar; and were it not for the Hijrah, I would have been one of the Ansar."
ورواه البخاري (4333) ومسلم (1059) من حديث أنس بلفظ: "لو سلك الناس واديًا وسلكت الأنصار شعبًا، لاخترتُ شِعب الأنصار"، وفيه قصة.
Reference / Source: This narration from Anas (may Allah be pleased with him) is in al-Bukhari (4333) and Muslim (1059) with these words: "If the people were to travel through a valley and the Ansar took a mountain pass, I would choose the pass of the Ansar." A story is also attached to it.
ورواه البخاري (4330) و (7245) ومسلم (1061) من حديث عبد الله بن زيد بن عاصم، وفيه القصة أيضًا.
Reference / Source: Al-Bukhari (4330, 7245) and Muslim (1061) also narrated it from Abdullah bin Zayd bin Asim, and the same story is mentioned in it too.
Grading: This narration is "sahih li-ghayrihi".
وأخرجه أحمد 35/ (21246)، والترمذي (3899) من طريق أبي عامر العقدي، وعبد الله بن أحمد (21257) من طريق أبي حذيفة موسى بن محمد، كلاهما عن زهير بن محمد، بهذا الإسناد.
Reference / Source: It was narrated by Ahmad 35/ (21246) and al-Tirmidhi (3899) by way of Abu Amir al-Aqadi, and by Abdullah bin Ahmad (21257) by way of Abu Hudhayfah Musa bin Muhammad; both of them narrate it from Zuhayr bin Muhammad with this chain.
وأخرجه عبد الله بن أحمد أيضًا (21253) و (21258) من طريق عبيد الله بن عمرو، عن ابن عقيل، به.
Reference / Source: Abdullah bin Ahmad also narrated it (21253, 21258) by way of Ubaydullah bin Amr, from Abdullah bin Muhammad bin Aqil.
وسيأتي برقم (7148) نحوه من حديث أبي قتادة الأنصاري. وانظر التعليق الآتي على كلام المصنف.
Details of the narration: A similar narration from the hadith of Abu Qatadah al-Ansari will come later under number (7148). See also the coming note on the words of the author (al-Hakim).
(1) كذا قال، وقد أخرجه البخاري كرواية أبيِّ بن كعب من حديث أبي هريرة برقم (3779) و (7244) بلفظ: "لو أنَّ الأنصار سلكوا واديًا أو شِعبًا، لسلكتُ في وادي الأنصار، ولولا الهجرة لكنتُ امرأ من الأنصار".
Reference / Source: Thus he (the author) said; yet al-Bukhari narrated it, like the narration of Ubayy bin Ka'b, from Abu Hurayrah as well (3779, 7244): "If the Ansar were to travel through a valley or a mountain pass, I would travel through the valley of the Ansar; and were it not for the Hijrah, I would have been one of the Ansar."
ورواه البخاري (4333) ومسلم (1059) من حديث أنس بلفظ: "لو سلك الناس واديًا وسلكت الأنصار شعبًا، لاخترتُ شِعب الأنصار"، وفيه قصة.
Reference / Source: This narration from Anas (may Allah be pleased with him) is in al-Bukhari (4333) and Muslim (1059) with these words: "If the people were to travel through a valley and the Ansar took a mountain pass, I would choose the pass of the Ansar." A story is also attached to it.
ورواه البخاري (4330) و (7245) ومسلم (1061) من حديث عبد الله بن زيد بن عاصم، وفيه القصة أيضًا.
Reference / Source: Al-Bukhari (4330, 7245) and Muslim (1061) also narrated it from Abdullah bin Zayd bin Asim, and the same story is mentioned in it too.
Source: Al-Mustadrak ala al-Sahihayn (Takhrij & Tahqiq: Shaykh Adil Murshid et al.), Page: 7145
