Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup
مستدرکِ حاکم
Mustadrak al-Hakim
كتاب معرفة الصحابة رضي الله تعالى عنهم
Book of Knowing the Companions (may Allah be pleased with them)
ذِكْرُ بَيْعَةِ النِّسَاءِ
Taking the pledge of allegiance from women
Mustadrak al-Hakim — Hadith 7125
اُردوEn
فحدَّثنا بصحَّة ما ذكره أبو عبد الله الواقدي، أبو العباس محمد بن يعقوب، حدَّثنا أحمد بن عبد الجبار، حدَّثنا يونس بن بُكير، عن عيسى بن عبد الله التميمي، عن محمد بن المنكدِر، عن أُميمة خالةِ فاطمةَ بنتِ رسول الله ﷺ قال: سمعتُها تقول: بايَعْنا رسولَ الله ﷺ، فأخذَ علينا أن لا نُشرِكَ بالله شيئًا. قال: ثم ذكر نحوَ حديثِ ابن إسحاق عن ابن المنكدر (2). ذكرُ بَرِيرةَ مولاةِ عائشةَ ﵂ قد اتَّفق الشيخانِ ﵄ على حديث يزيد بن رُومان عن عُرْوة عن بَرِيرةَ ﵂ أنها قالت: فيَّ ثلاثٌ من السُّنة: تُصُدِّقَ عليَّ بلحم، فأهديتُ إلى عائشة … الحديث، وكان عليَّ تسعُ أواقٍ، فقالت عائشةُ: إن شاء مواليكِ عَدَدتُها إليهم، في ذِكرِ الوَلاء بطوله (3). [وليلي مولاة عائشة ﵂]
It is narrated from Muhammad bin al-Munkadir that Sayyidah Umaymah (may Allah be pleased with her), the maternal aunt of Sayyidah Fatimah (may Allah be pleased with her), the daughter of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), said: We pledged allegiance to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), and he (peace and blessings be upon him) took from us the pledge that we would not associate anything with Allah. After that, the narrator mentioned a report similar to the hadith of Ibn Ishaq.
Mention of Sayyidah Barirah (may Allah be pleased with her), the freed slave-woman of Sayyidah Aishah. The two Shaykhs agreed on this hadith of Yazid bin Ruman from Urwah, that Barirah said: Three rulings of the Sunnah came about concerning me: meat was given to me as charity, and I gifted it to Aishah (may Allah be pleased with her), and so on (it is a long hadith), in which the wala' and the nine uqiyahs of the mukatabah (freedom contract) are mentioned.
Mention of Layla, the slave-woman of Sayyidah Aishah.
Mention of Sayyidah Barirah (may Allah be pleased with her), the freed slave-woman of Sayyidah Aishah. The two Shaykhs agreed on this hadith of Yazid bin Ruman from Urwah, that Barirah said: Three rulings of the Sunnah came about concerning me: meat was given to me as charity, and I gifted it to Aishah (may Allah be pleased with her), and so on (it is a long hadith), in which the wala' and the nine uqiyahs of the mukatabah (freedom contract) are mentioned.
Mention of Layla, the slave-woman of Sayyidah Aishah.
Explanation & Benefits
Shaykh Adil Murshid et al.
(2) إسناده حسن في المتابعات.
Grading: Its chain is "hasan" in corroborating narrations (mutaba'at).
وأخرجه الطبري في "تفسيره" 28/ 80 عن محمد بن العلاء، عن يونس بن بكير، بهذا الإسناد.
Reference / Source: It was narrated by al-Tabari in his "Tafsir" 28/ 80 from Muhammad bin al-Ala', from Yunus bin Bukayr, with this chain.
(3) وهم المصنفُ ﵀ في عزوه للشيخين من هذا الطريق، وهو عند النسائي (4998) عن عمرو بن علي، عن عبد الوهاب بن عبد المجيد الثقفي، عن عبيد الله بن عمر، عن يزيد ابن رومان، عن عروة، عن بريرة، أنها قالت: كان فيَّ ثلاث من السنة تصدق علي بلحم، فأهديته لعائشة، فدخل رسول الله ﷺ فقال: "ما هذا اللحم؟ " فقالت: لحم تُصدّق به على بريرة فأهدته لنا، فقال: "هو على بريرة صدقة ولنا هدية"، وكاتبتُ على تسع أواق، فقالت عائشة: إن شاء مواليك عددتُ لهم ثمنك عدةً واحدةً، فقالت: إنهم يقولون إلا أن تشترطي لهم الولاء، فذكرت ذلك للنبيِّ ﷺ، فقال: "اشتريها واشترطي لهم، فإنما الولاءُ لمن أعتق" قالت: وأعتقني فكان لي الخيار. ونقل المزي في "تحفة الأشراف" (15784): أنَّ النسائي قال عقبه: حديث يزيد بن رومان خطأ. يعني أن الصواب حديث عروة عن عائشة، لا عن بريرة.
Technical note / Defect ('illah): The author (al-Hakim) (may Allah have mercy on him) made an error (wahm) in attributing this narration by this route to the two Shaykhs (al-Bukhari and Muslim).
Reference / Source: This narration is in Sunan al-Nasa'i (4998) with the chain Amr bin Ali, from Abd al-Wahhab al-Thaqafi, from Ubaydullah bin Umar, from Yazid bin Ruman, from Urwah, from Barirah (may Allah be pleased with her), who said: Three sunnahs were established through me: I was given meat as charity, which I gave as a gift to Aishah (may Allah be pleased with her). The Prophet (peace and blessings be upon him) asked: "What is this meat?" It was said: It was given to Barirah as charity and she gave it to us as a gift. He (peace and blessings be upon him) said: "It is charity for Barirah and a gift for us." And I had made a contract of manumission (mukatabah) for nine uqiyahs (the full story).
Important point: Al-Mizzi reported in "Tuhfat al-Ashraf" (15784) that al-Nasa'i said after it: "This narration of Yazid bin Ruman is an error." That is, the correct version is Urwah from Aishah, not Urwah from Barirah.
وكذلك رواه وهيبُ بن خالد على الصواب فخالف الثقفيَّ عند مسلم (1504) (13)، والنسائي (5616)، فرواه عن عبيد الله بن عمر، عن يزيد بن رومان، عن عروة، عن عائشة مختصرًا، فجعله من حديث عائشة. وكذلك رواه الناس من غير طريق عروة.
Technical note / Defect ('illah): Likewise, Wuhayb bin Khalid narrated it in the "correct" way, contradicting Abd al-Wahhab al-Thaqafi.
Reference / Source: It is narrated in abridged form in Sahih Muslim (1504) (13) and al-Nasa'i (5616) with the chain Ubaydullah bin Umar, from Yazid bin Ruman, from Urwah, from Aishah (may Allah be pleased with her); he made it a hadith of Aishah. Others also narrated it by routes other than that of Urwah.
فأخرجه أحمد 40/ (24187)، والبخاري (2578)، ومسلم (1504) (10)، وابن حبان (4269) و (5115) من طريق عبد الرحمن بن القاسم، عن أبيه، عن عائشة، قالت: كان في بريرة ثلاث قضيّات: أراد أهلها أن يبيعوها ويشترطوا ولاءها، فذكرت ذلك للنبي ﷺ، فقال: "اشتريها وأعتقيها، فإنَّ الولاء لمن أعتق" قالت: وعتقت، فخيرها رسول الله ﷺ فاختارت نفسها، قالت: وكان الناس يتصدقون عليها وتهدي لنا، فذكرت ذلك للنبي ﷺ، فقال: "هو عليها صدقة، وهو لكم هدية، فكلوه".
Reference / Source: It was narrated by Ahmad 40/ (24187), al-Bukhari (2578), Muslim (1504) (10) and Ibn Hibban (4269, 5115) by way of Abd al-Rahman bin al-Qasim, from al-Qasim bin Muhammad, from Aishah (may Allah be pleased with her), that three rulings were made in the case of Barirah (the text of the hadith).
وبنحوه أخرجه أحمد 42/ (25452) و (25468)، والبخاري (5097)، و (5279)، و (5430)، ومسلم (1504) (14)، وابن ماجه (2076)، والنسائي (5611)، وابن حبان (5116) من غير طريقٍ عن القاسم، عن عائشة.
Reference / Source: Similarly it was narrated by Ahmad 42/ (25452, 25468), al-Bukhari (5097, 5279, 5430), Muslim (1504) (14), Ibn Majah (2076), al-Nasa'i (5611) and Ibn Hibban (5116) by several routes from al-Qasim, from Aishah (may Allah be pleased with her).
ورواه مختصرًا الأسودُ عن عائشةَ عند أحمد (25426)، والبخاري (1493)، وغيرهما.
Reference / Source: Al-Aswad narrated it in abridged form from Aishah (may Allah be pleased with her), as found in Musnad Ahmad (25426), Sahih al-Bukhari (1493) and elsewhere.
Grading: Its chain is "hasan" in corroborating narrations (mutaba'at).
وأخرجه الطبري في "تفسيره" 28/ 80 عن محمد بن العلاء، عن يونس بن بكير، بهذا الإسناد.
Reference / Source: It was narrated by al-Tabari in his "Tafsir" 28/ 80 from Muhammad bin al-Ala', from Yunus bin Bukayr, with this chain.
(3) وهم المصنفُ ﵀ في عزوه للشيخين من هذا الطريق، وهو عند النسائي (4998) عن عمرو بن علي، عن عبد الوهاب بن عبد المجيد الثقفي، عن عبيد الله بن عمر، عن يزيد ابن رومان، عن عروة، عن بريرة، أنها قالت: كان فيَّ ثلاث من السنة تصدق علي بلحم، فأهديته لعائشة، فدخل رسول الله ﷺ فقال: "ما هذا اللحم؟ " فقالت: لحم تُصدّق به على بريرة فأهدته لنا، فقال: "هو على بريرة صدقة ولنا هدية"، وكاتبتُ على تسع أواق، فقالت عائشة: إن شاء مواليك عددتُ لهم ثمنك عدةً واحدةً، فقالت: إنهم يقولون إلا أن تشترطي لهم الولاء، فذكرت ذلك للنبيِّ ﷺ، فقال: "اشتريها واشترطي لهم، فإنما الولاءُ لمن أعتق" قالت: وأعتقني فكان لي الخيار. ونقل المزي في "تحفة الأشراف" (15784): أنَّ النسائي قال عقبه: حديث يزيد بن رومان خطأ. يعني أن الصواب حديث عروة عن عائشة، لا عن بريرة.
Technical note / Defect ('illah): The author (al-Hakim) (may Allah have mercy on him) made an error (wahm) in attributing this narration by this route to the two Shaykhs (al-Bukhari and Muslim).
Reference / Source: This narration is in Sunan al-Nasa'i (4998) with the chain Amr bin Ali, from Abd al-Wahhab al-Thaqafi, from Ubaydullah bin Umar, from Yazid bin Ruman, from Urwah, from Barirah (may Allah be pleased with her), who said: Three sunnahs were established through me: I was given meat as charity, which I gave as a gift to Aishah (may Allah be pleased with her). The Prophet (peace and blessings be upon him) asked: "What is this meat?" It was said: It was given to Barirah as charity and she gave it to us as a gift. He (peace and blessings be upon him) said: "It is charity for Barirah and a gift for us." And I had made a contract of manumission (mukatabah) for nine uqiyahs (the full story).
Important point: Al-Mizzi reported in "Tuhfat al-Ashraf" (15784) that al-Nasa'i said after it: "This narration of Yazid bin Ruman is an error." That is, the correct version is Urwah from Aishah, not Urwah from Barirah.
وكذلك رواه وهيبُ بن خالد على الصواب فخالف الثقفيَّ عند مسلم (1504) (13)، والنسائي (5616)، فرواه عن عبيد الله بن عمر، عن يزيد بن رومان، عن عروة، عن عائشة مختصرًا، فجعله من حديث عائشة. وكذلك رواه الناس من غير طريق عروة.
Technical note / Defect ('illah): Likewise, Wuhayb bin Khalid narrated it in the "correct" way, contradicting Abd al-Wahhab al-Thaqafi.
Reference / Source: It is narrated in abridged form in Sahih Muslim (1504) (13) and al-Nasa'i (5616) with the chain Ubaydullah bin Umar, from Yazid bin Ruman, from Urwah, from Aishah (may Allah be pleased with her); he made it a hadith of Aishah. Others also narrated it by routes other than that of Urwah.
فأخرجه أحمد 40/ (24187)، والبخاري (2578)، ومسلم (1504) (10)، وابن حبان (4269) و (5115) من طريق عبد الرحمن بن القاسم، عن أبيه، عن عائشة، قالت: كان في بريرة ثلاث قضيّات: أراد أهلها أن يبيعوها ويشترطوا ولاءها، فذكرت ذلك للنبي ﷺ، فقال: "اشتريها وأعتقيها، فإنَّ الولاء لمن أعتق" قالت: وعتقت، فخيرها رسول الله ﷺ فاختارت نفسها، قالت: وكان الناس يتصدقون عليها وتهدي لنا، فذكرت ذلك للنبي ﷺ، فقال: "هو عليها صدقة، وهو لكم هدية، فكلوه".
Reference / Source: It was narrated by Ahmad 40/ (24187), al-Bukhari (2578), Muslim (1504) (10) and Ibn Hibban (4269, 5115) by way of Abd al-Rahman bin al-Qasim, from al-Qasim bin Muhammad, from Aishah (may Allah be pleased with her), that three rulings were made in the case of Barirah (the text of the hadith).
وبنحوه أخرجه أحمد 42/ (25452) و (25468)، والبخاري (5097)، و (5279)، و (5430)، ومسلم (1504) (14)، وابن ماجه (2076)، والنسائي (5611)، وابن حبان (5116) من غير طريقٍ عن القاسم، عن عائشة.
Reference / Source: Similarly it was narrated by Ahmad 42/ (25452, 25468), al-Bukhari (5097, 5279, 5430), Muslim (1504) (14), Ibn Majah (2076), al-Nasa'i (5611) and Ibn Hibban (5116) by several routes from al-Qasim, from Aishah (may Allah be pleased with her).
ورواه مختصرًا الأسودُ عن عائشةَ عند أحمد (25426)، والبخاري (1493)، وغيرهما.
Reference / Source: Al-Aswad narrated it in abridged form from Aishah (may Allah be pleased with her), as found in Musnad Ahmad (25426), Sahih al-Bukhari (1493) and elsewhere.
Source: Al-Mustadrak ala al-Sahihayn (Takhrij & Tahqiq: Shaykh Adil Murshid et al.), Page: 7125
