Mustadrak al-Hakim — Hadith 6950

(5) القائل هو محمد بن إسحاق كما في الإسناد السابق.
Note / Clarification: The speaker (here) is Muhammad bin Ishaq, as in the previous chain.

(1) إسناده حسن، ولم نقف عليه من طريق ابن إسحاق بهذا اللفظ عند غير المصنّف، وتابعه عليه الواقديّ، وسيأتي في التخريج عن ابن إسحاق بلفظ آخر.
Grading: Its chain is "hasan".
Technical note / Defect ('illah): We did not find this narration by way of Ibn Ishaq with this wording in anyone other than the author (al-Hakim); however, al-Waqidi corroborated him in it. In the takhrij it will also come from Ibn Ishaq with different wording.
وأخرجه ابن سعد في "الطبقات" 10/ 115، والطبري في "تاريخه" 11/ 609 من طريق الواقديّ عن عبد الله بن عبد الرحمن بن يحنّس، عن زيد بن أبي عتاب، عن محمد بن عمرو بن عطاء، عن زينب بنت أبي سلمة، عن جويرية بنت الحارث: أنَّ اسمها كان برة فغيره رسول الله ﷺ فسماها جويرية، وكان يكره أن يقال: خرج من عند برة. وإسناده من فوق الواقديّ لا بأس بهم.
Reference / Source: Ibn Sa'd (10/ 115) and al-Tabari (11/ 609) narrated it by way of al-Waqidi from 'Abd Allah bin 'Abd al-Rahman bin Yuhannas, from Zayd bin Abi 'Attab, from Muhammad bin 'Amr bin 'Ata', from Zaynab bint Abi Salamah, from Juwayriyah bint al-Harith: that her name had been "Barrah" (righteous), and the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) changed it and named her "Juwayriyah"; he disliked that it be said: He has left Barrah (righteousness).
Grading: Its narrators above al-Waqidi are "la ba'sa bihim".
ويشهد له بلفظه حديث ابن عبّاس عند مسلم (2140)، وهو الآتي برقم (6961)، وانظر كلامنا عليه هناك.
Corroborating chains and supporting reports: The hadith of Ibn 'Abbas in Muslim (2140) supports it with the same wording; it will come under number (6961), and see our comments on it there.
لكن أخرج أبو داود (4953) من طريق يزيد بن أبي حبيب، عن محمد بن إسحاق، عن محمد بن عمرو بن عطاء، أن زينب بنت أبي سلمة سألته: ما سمَّيتَ ابنتَك؟ قال: سميتُها بَرَّة، فقالت: إنَّ رسول الله ﷺ نهى عن هذا الاسم، سُمِّيتُ برَّةَ، فقال النبيّ ﷺ: "لا تزكُّوا أنفسكم، الله أعلم بأهل البر منكم" فقال: ما نسميها؟ قال: "سمُّوها زينب". وهو صحيح، ابن إسحاق صرّح بالسماع من شيخه عند البخاريّ في "الأدب المفرد" (821)، وقد توبع أيضًا. وليس في هذا الخبر ذكر جويرية.
Reference / Source: However, Abu Dawud (4953) narrated by way of Yazid bin Abi Habib, from Muhammad bin Ishaq, from Muhammad bin 'Amr bin 'Ata', that Zaynab bint Abi Salamah asked him: What have you named your daughter? He said: I named her "Barrah". She said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) forbade this name; I was named Barrah, and the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Do not claim purity for yourselves; Allah knows best who among you are the righteous." It was asked: Then what shall we name her? He said: "Name her Zaynab."
Grading: This hadith is "sahih".
Technical note / Defect ('illah): Ibn Ishaq explicitly stated that he heard it from his shaykh in al-Bukhari's "al-Adab al-Mufrad" (821), and he has also been corroborated. (Note:) Juwayriyah is not mentioned in this report.
وأخرجه كذلك مسلم (2142) (19) من طريق يزيد بن أبي حبيب، عن محمد بن عمرو، به ليس فيه محمد بن إسحاق!
Reference / Source: Muslim (2142/ 19) also narrated it by way of Yazid bin Abi Habib from Muhammad bin 'Amr, without Muhammad bin Ishaq in the chain.
وتابع ابنَ إسحاق الوليدُ بن كثير عند مسلم (2142) (18)، فرواه عن محمد بن عمرو، حدثتني زينب بنت أمُّ سلمة، قالت: كان اسمي برَّةَ، فسمَّاني رسولُ ﷺ زينب، قالت: ودخلت عليه زينبُ بنت جحش، واسمها برَّة، فسمَّاها زينب.
Corroborating chains and supporting reports: Al-Walid bin Kathir corroborated Ibn Ishaq in Muslim (2142/ 18); he narrated it from Muhammad bin 'Amr, who said: Zaynab bint Umm Salamah told me: My name was "Barrah", and the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) named me Zaynab. She said: Zaynab bint Jahsh came to him, and her name was also Barrah, so he named her Zaynab.