Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup
مستدرکِ حاکم
Mustadrak al-Hakim
كتاب معرفة الصحابة رضي الله تعالى عنهم
Book of Knowing the Companions (may Allah be pleased with them)
ذِكْرُ سَفِينَةَ مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ
Virtues of Safinah (may Allah be pleased with him), the servant of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), and the reason for his name
Mustadrak al-Hakim — Hadith 6693
اُردوEn
أخبرنا محمد بن علي الشيباني بالكوفة، حدثنا أحمد بن حازم الغِفاري (ح) وحدثنا الشيخ أبو بكر بن إسحاق، أخبرنا علي بن عبد العزيز؛ قالا: حدثنا أبو نُعيم، حدثنا حَشْرج بن نُباتة، قال: [حدثني سعيد بن جُمْهان، قال] (2): سألتُ سَفينةَ عن اسمه، فقال: أمَا إني مُخبرُك باسمي، كان اسمي قيسًا فسمَّاني رسولُ الله ﷺ سفينةَ، قلت: لِمَ سمَّاك سفينةَ؟ قال: خرج ومعه أصحابُه فثَقُل عليهم متاعُهم، فقال: "ابسُط كساءَك" فبسطتُه، فجعلَ فيه متاعَهم، ثم حمله عليَّ، فقال: "احمِلْ، ما أنت إلَّا سَفينةٌ"، فقال: لو حملتُ يومَئذ وِقْرَ بعيرٍ أو بعيرينِ أو خمسةٍ أو ستةٍ ما ثَقُل عليَّ (3). صحيح الإسناد، ولم يُخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 6548 - صحيح
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 6548 - صحيح
Sayyiduna Safinah (may Allah be pleased with him) was asked about his name, and he said: My name was Qays, but the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) named me "Safinah" (ship). He was asked: Why did he (peace and blessings be upon him) name you Safinah? He said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) set out on a journey together with his Companions, and their luggage became heavy for them. He (peace and blessings be upon him) said to me: "Spread out your cloak." I spread out the cloak, and he (peace and blessings be upon him) put all their luggage in it, then loaded it onto me and said: "Carry it; you are nothing but a ship (safinah)." Safinah (may Allah be pleased with him) said: After that day, even if the load of one, two, or five or six camels had been placed on me, it would not have been heavy for me.
This hadith has a sahih (authentic) chain, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it.
This hadith has a sahih (authentic) chain, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it.
Explanation & Benefits
Shaykh Adil Murshid et al.
(2) ما بين معقوفين سقط من النسخ الخطية، وأثبتناه من مصادر التخريج.
Note / Clarification: The text between the square brackets [ ] had dropped out of the manuscripts; we have taken it from the other source works (of takhrij) and entered it here.
(3) إسناده حسن، حشرج بن نباتة وسعيد بن جمهان، صدوقان. أبو نعيم هو الفضل بن دكين. وأخرجه البيهقي في "دلائل النبوة" 6/ 47 عن أبي منصور ظفر بن محمد العلوي، عن محمد ابن علي الشيباني، عن أحمد بن حازم وحده، بهذا الإسناد.
Grading: Its chain is hasan.
Technical note / Defect ('illah): Hashraj bin Nubatah and Sa'id bin Juhman are both "saduq" (truthful) narrators. Abu Nu'aym here is al-Fadl bin Dukayn.
Reference / Source: Imam al-Bayhaqi recorded it in "Dala'il al-Nubuwwah" (6/ 47) through the route of Abu Mansur Zafar bin Muhammad al-'Alawi, from Muhammad bin 'Ali al-Shaybani, from Ahmad bin Hazim alone, with this same chain.
وأخرجه الطبراني في "الكبير" (6439) عن علي بن عبد العزيز وحده، به.
Reference / Source: Imam al-Tabarani recorded it in "al-Mu'jam al-Kabir" (6439) via 'Ali bin 'Abd al-'Aziz alone.
وأخرجه ابن سعد في "الطبقات" 5/ 100 عن أبي نعيم الفضل بن دكين به. وفي روايته ورواية الطبراني امتنع سفينةُ من إخباره باسمه.
Reference / Source: Ibn Sa'd recorded it in "al-Tabaqat al-Kubra" (5/ 100) via Abu Nu'aym al-Fadl bin Dukayn.
Details of the narration: The narrations of Ibn Sa'd and al-Tabarani mention that Safinah (may Allah be pleased with him) declined to tell his (real) name.
وأخرجه كذلك أحمد 36 / (21928)، وأبو القاسم البغوي في "معجم الصحابة" (1192)، والطبراني (6439)، وأبو نعيم في "الحلية" 1/ 369، والبيهقي 6/ 47 من طرق عن حشرج بن نباتة، به. ورواية أحمد ذكر في أولها حديث: "الخلافة ثلاثون سنة".
Reference / Source: Imam Ahmad (21928), Abu al-Qasim al-Baghawi in "Mu'jam al-Sahabah" (1192), al-Tabarani (6439), Abu Nu'aym in "al-Hilyah" (1/ 369) and al-Bayhaqi (6/ 47) recorded it through various routes from Hashraj bin Nubatah.
Details of the narration: At the beginning of Imam Ahmad's narration this hadith is also mentioned: "The caliphate will last thirty years".
وأخرجه مختصرًا أحمد 36 / (21921) من طريق حماد بن زيد، و (21925) و (21932) من طريق حماد بن سلمة، كلاهما عن سعيد بن جمهان به.
Reference / Source: Imam Ahmad recorded it in brief in (21921) through the route of Hammad bin Zayd, and in (21925 and 21932) through the route of Hammad bin Salamah; both of them narrate it from Sa'id bin Juhman.
وأخرج أحمد 36 / (21924) من طريق شريك النخعي، عن عمران النخلي، عن مولى لأم سلمة، قال: كنت مع النبي ﷺ في سفر، فانتهينا إلى واد قال: فجعلتُ أُعبر الناس أو أحملهم، قال: فقال لي رسول الله ﷺ: "ما كنت اليوم إلَّا سفينة" أو "ما أنت إلَّا سفينة". وشريك سيئ الحفظ، وعمران النخلي -وهو ابن عبد الله بن كيسان- روى عنه ابنه حماد وشريك، وذكره ابن حبان في "الثقات". وسيأتي في الحديث التالي أنه كان مملوكًا لأم سلمة. والنَّخلي: نسبة إلى نخلة، قال السمعاني: وظنّي أنها القرية المعروفة على ستة فراسخ من مكة.
Reference / Source: Imam Ahmad (21924) recorded through the route of Sharik bin 'Abd Allah al-Nakha'i that a freed slave of Umm Salamah (may Allah be pleased with her) (Safinah) said: I was with the Prophet (peace and blessings be upon him) on a journey; we came to a valley, and I began carrying people across (the water) or carrying them, and the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Today you are nothing but a safinah (ship)".
Technical note / Defect ('illah): Sharik bin 'Abd Allah is "sayyi' al-hifz" (of poor memory). 'Imran al-Nakhli (Ibn 'Abd Allah bin Kaysan) was narrated from by his son Hammad and by Sharik, and Ibn Hibban mentioned him in "al-Thiqat".
Note / Clarification: "Al-Nakhli" is an attribution to a village named "Nakhlah"; according to al-Sam'ani, it is a well-known village six farsakhs (about 30 kilometres) from Makkah.
Note / Clarification: The text between the square brackets [ ] had dropped out of the manuscripts; we have taken it from the other source works (of takhrij) and entered it here.
(3) إسناده حسن، حشرج بن نباتة وسعيد بن جمهان، صدوقان. أبو نعيم هو الفضل بن دكين. وأخرجه البيهقي في "دلائل النبوة" 6/ 47 عن أبي منصور ظفر بن محمد العلوي، عن محمد ابن علي الشيباني، عن أحمد بن حازم وحده، بهذا الإسناد.
Grading: Its chain is hasan.
Technical note / Defect ('illah): Hashraj bin Nubatah and Sa'id bin Juhman are both "saduq" (truthful) narrators. Abu Nu'aym here is al-Fadl bin Dukayn.
Reference / Source: Imam al-Bayhaqi recorded it in "Dala'il al-Nubuwwah" (6/ 47) through the route of Abu Mansur Zafar bin Muhammad al-'Alawi, from Muhammad bin 'Ali al-Shaybani, from Ahmad bin Hazim alone, with this same chain.
وأخرجه الطبراني في "الكبير" (6439) عن علي بن عبد العزيز وحده، به.
Reference / Source: Imam al-Tabarani recorded it in "al-Mu'jam al-Kabir" (6439) via 'Ali bin 'Abd al-'Aziz alone.
وأخرجه ابن سعد في "الطبقات" 5/ 100 عن أبي نعيم الفضل بن دكين به. وفي روايته ورواية الطبراني امتنع سفينةُ من إخباره باسمه.
Reference / Source: Ibn Sa'd recorded it in "al-Tabaqat al-Kubra" (5/ 100) via Abu Nu'aym al-Fadl bin Dukayn.
Details of the narration: The narrations of Ibn Sa'd and al-Tabarani mention that Safinah (may Allah be pleased with him) declined to tell his (real) name.
وأخرجه كذلك أحمد 36 / (21928)، وأبو القاسم البغوي في "معجم الصحابة" (1192)، والطبراني (6439)، وأبو نعيم في "الحلية" 1/ 369، والبيهقي 6/ 47 من طرق عن حشرج بن نباتة، به. ورواية أحمد ذكر في أولها حديث: "الخلافة ثلاثون سنة".
Reference / Source: Imam Ahmad (21928), Abu al-Qasim al-Baghawi in "Mu'jam al-Sahabah" (1192), al-Tabarani (6439), Abu Nu'aym in "al-Hilyah" (1/ 369) and al-Bayhaqi (6/ 47) recorded it through various routes from Hashraj bin Nubatah.
Details of the narration: At the beginning of Imam Ahmad's narration this hadith is also mentioned: "The caliphate will last thirty years".
وأخرجه مختصرًا أحمد 36 / (21921) من طريق حماد بن زيد، و (21925) و (21932) من طريق حماد بن سلمة، كلاهما عن سعيد بن جمهان به.
Reference / Source: Imam Ahmad recorded it in brief in (21921) through the route of Hammad bin Zayd, and in (21925 and 21932) through the route of Hammad bin Salamah; both of them narrate it from Sa'id bin Juhman.
وأخرج أحمد 36 / (21924) من طريق شريك النخعي، عن عمران النخلي، عن مولى لأم سلمة، قال: كنت مع النبي ﷺ في سفر، فانتهينا إلى واد قال: فجعلتُ أُعبر الناس أو أحملهم، قال: فقال لي رسول الله ﷺ: "ما كنت اليوم إلَّا سفينة" أو "ما أنت إلَّا سفينة". وشريك سيئ الحفظ، وعمران النخلي -وهو ابن عبد الله بن كيسان- روى عنه ابنه حماد وشريك، وذكره ابن حبان في "الثقات". وسيأتي في الحديث التالي أنه كان مملوكًا لأم سلمة. والنَّخلي: نسبة إلى نخلة، قال السمعاني: وظنّي أنها القرية المعروفة على ستة فراسخ من مكة.
Reference / Source: Imam Ahmad (21924) recorded through the route of Sharik bin 'Abd Allah al-Nakha'i that a freed slave of Umm Salamah (may Allah be pleased with her) (Safinah) said: I was with the Prophet (peace and blessings be upon him) on a journey; we came to a valley, and I began carrying people across (the water) or carrying them, and the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Today you are nothing but a safinah (ship)".
Technical note / Defect ('illah): Sharik bin 'Abd Allah is "sayyi' al-hifz" (of poor memory). 'Imran al-Nakhli (Ibn 'Abd Allah bin Kaysan) was narrated from by his son Hammad and by Sharik, and Ibn Hibban mentioned him in "al-Thiqat".
Note / Clarification: "Al-Nakhli" is an attribution to a village named "Nakhlah"; according to al-Sam'ani, it is a well-known village six farsakhs (about 30 kilometres) from Makkah.
Source: Al-Mustadrak ala al-Sahihayn (Takhrij & Tahqiq: Shaykh Adil Murshid et al.), Page: 6693
