Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup
مستدرکِ حاکم
Mustadrak al-Hakim
كتاب معرفة الصحابة رضي الله تعالى عنهم
Book of Knowing the Companions (may Allah be pleased with them)
مَوْتُ أَبِي أَيُّوبَ الْأَنْصَارِيِّ وَوَصِيَّتُهُ
The death of Abu Ayyub al-Ansari (may Allah be pleased with him) and his final counsel
Mustadrak al-Hakim — Hadith 6043
اُردوEn
أخبرنا أبو عبد الله محمد بن عبد الله الصَّفّار، حَدَّثَنَا إسماعيل بن إسحاق القاضي، حَدَّثَنَا مُسدَّد، حَدَّثَنَا ابن عُلَيّة، حَدَّثَنَا أيوب، عن محمد بن سِيرِين قال: شهد أبو أيوب مع رسول الله ﷺ بدرًا، ثم لم يَتخلَّف عن غَزَاةٍ للمسلمين إِلَّا هو فيها، إلَّا عامًا واحدًا؛ فإنه استُعمِلَ على الجيش رجلٌ شابٌّ، فقَعَدَ ذلك العامَ، فجعل بعد ذلك يتلهَّف ويقول: ما عليَّ من استُعمِل عليَّ، وما عليَّ من استُعمِل عليَّ، فمرضَ، وعلى الجيش يزيدُ بنُ معاوية، فدخل عليه يعودُه فقال: ما حاجتُك؟ فقال: حاجتي إذا أنا مُتُّ فاركَبْ، ثم اسْعَ في أرضِ العدو ما وجدتَ مَسَاغًا، فإذا لم تَجِدْ مَسَاغًا فادفنِّي ثم ارجِعْ. قال: وكان أبو أيوب يقول: قال الله ﷿: ﴿انفِرُوا خِفَافًا وَثِقَالًا﴾ [التوبة: 41] فلا أَجدُني إلَّا خفيفًا أو ثقيلًا (3).
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 5930 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 5930 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
It is narrated from Muhammad bin Sirin that Sayyiduna Abu Ayyub al-Ansari (may Allah be pleased with him) took part in the Battle of Badr with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). After that there was no campaign of the Muslims in which he did not take part, except for one year: when a young man was appointed commander over the army, he stayed behind that year. Later he used to regret it and say: "What concern is it of mine who is appointed over me? What concern is it of mine who is appointed over me?" Then he fell ill while Yazid bin Mu'awiyah was leading the army. He came to visit him and asked: "What is your need?" He said: "My need is that when I die, you mount, then advance into the land of the enemy as far as you find room to go, and when the way comes to an end, bury me there and then return." The narrator says: Sayyiduna Abu Ayyub (may Allah be pleased with him) used to say (while reciting this saying of Allah Almighty): "Go forth, whether light or heavy" [Surah al-Tawbah: 41], and I find myself only either light or heavy.
Explanation & Benefits
Shaykh Adil Murshid et al.
(3) خبر صحيح، رجاله ثقات. مسدد: هو ابن مسرهد، وابن علية: هو إسماعيل بن إبراهيم، وأيوب: هو ابن أبي تميمة السختياني.
Grading: This report is "sahih", and all its narrators are thiqah.
Important point: Musaddad is Musaddad bin Musarhad, Ibn 'Ulayyah is Isma'il bin Ibrahim, and Ayyub is Ayyub bin Abi Tamimah al-Sakhtiyani.
وأخرجه أبو عبيد في "الناسخ والمنسوخ" (369)، وابن سعد في "الطبقات الكبرى" 3/ 449، وإبراهيم الحربي في "غريب الحديث" 2/ 317، والطبري في "التفسير" 10/ 139، والجصاص في "أحكام القرآن" 4/ 310، وأبو نعيم في "معرفة الصحابة" (2417)، وابن عساكر في "تاريخ دمشق" 16/ 59 من طريق إسماعيل ابن علية، بهذا الإسناد. وأخرج أحمد (23560) و (23594) من طريق الأعمش عن أبي ظبيان قال: غزا أبو أيوب الروم، فمرض فلما حُضِر قال: إذا أنا متُّ فاحملوني، فإذا صاففتم العدو فادفنوني تحت أقدامكم، وسأحدثكم حديثًا سمعته من رسول الله ﷺ، ولولا حالي هذا ما حدثكتموه، سمعت رسول الله ﷺ يقول: "من مات لا يشرك بالله شيئًا دخل الجنة".
Reference / Source: Imam Abu 'Ubayd narrated it in "al-Nasikh wa al-Mansukh" (369), Ibn Sa'd in "al-Tabaqat al-Kubra" (3/ 449), Ibrahim al-Harbi in "Gharib al-Hadith" (2/ 317), al-Tabari in "al-Tafsir" (10/ 139), al-Jassas in "Ahkam al-Qur'an" (4/ 310), Abu Nu'aym in "Ma'rifat al-Sahabah" (2417) and Ibn 'Asakir in "Tarikh Dimashq" (16/ 59), by way of Isma'il bin 'Ulayyah, with this chain. Also, Imam Ahmad narrated in (23560) and (23594), by way of al-A'mash (Sulayman bin Mihran), from Abu Zabyan, that Abu Ayyub al-Ansari (may Allah be pleased with him) went on campaign against the Romans; when he fell ill and the time of death drew near, he said: "When I die, carry me, and when you line up in ranks facing the enemy, bury me beneath your feet. I will tell you a hadith that I heard from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him); were it not for this condition of mine, I would not have told it to you. I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: Whoever dies not associating anything with Allah will enter Paradise."
وبنحوه أخرجه أحمد (23523) من طريق همام، عن عاصم، عن رجل من أهل مكة.
Reference / Source: Imam Ahmad narrated something of similar meaning in (23523) by way of Hammam bin Yahya, from 'Asim bin Bahdalah, from a man of the people of Makkah.
وأخرج ابن أبي شيبة 5/ 305 عن ابن فضيل عن أبيه عن موسى بن أبي عثمان عن أبي العوام عن أبي أيوب: أنه أقام عن الجهاد عامًا واحدًا، فقرأ هذه الآية: ﴿انفِرُوا خِفَافًا وَثِقَالًا﴾ فغزا من عامه، وقال: ما رأيت في هذه الآية من رخصة.
Reference / Source: Imam Ibn Abi Shaybah narrated (5/ 305), by way of Muhammad bin Fudayl, from his father, from Musa bin Abi 'Uthman, from Abu al-'Awwam, from Abu Ayyub al-Ansari (may Allah be pleased with him), that he stayed back from jihad for one year, then he recited this verse: "Go forth (in the way of Allah), whether light or heavy", so he went out on campaign that very year and said: I do not see in this verse any concession for anyone.
Grading: This report is "sahih", and all its narrators are thiqah.
Important point: Musaddad is Musaddad bin Musarhad, Ibn 'Ulayyah is Isma'il bin Ibrahim, and Ayyub is Ayyub bin Abi Tamimah al-Sakhtiyani.
وأخرجه أبو عبيد في "الناسخ والمنسوخ" (369)، وابن سعد في "الطبقات الكبرى" 3/ 449، وإبراهيم الحربي في "غريب الحديث" 2/ 317، والطبري في "التفسير" 10/ 139، والجصاص في "أحكام القرآن" 4/ 310، وأبو نعيم في "معرفة الصحابة" (2417)، وابن عساكر في "تاريخ دمشق" 16/ 59 من طريق إسماعيل ابن علية، بهذا الإسناد. وأخرج أحمد (23560) و (23594) من طريق الأعمش عن أبي ظبيان قال: غزا أبو أيوب الروم، فمرض فلما حُضِر قال: إذا أنا متُّ فاحملوني، فإذا صاففتم العدو فادفنوني تحت أقدامكم، وسأحدثكم حديثًا سمعته من رسول الله ﷺ، ولولا حالي هذا ما حدثكتموه، سمعت رسول الله ﷺ يقول: "من مات لا يشرك بالله شيئًا دخل الجنة".
Reference / Source: Imam Abu 'Ubayd narrated it in "al-Nasikh wa al-Mansukh" (369), Ibn Sa'd in "al-Tabaqat al-Kubra" (3/ 449), Ibrahim al-Harbi in "Gharib al-Hadith" (2/ 317), al-Tabari in "al-Tafsir" (10/ 139), al-Jassas in "Ahkam al-Qur'an" (4/ 310), Abu Nu'aym in "Ma'rifat al-Sahabah" (2417) and Ibn 'Asakir in "Tarikh Dimashq" (16/ 59), by way of Isma'il bin 'Ulayyah, with this chain. Also, Imam Ahmad narrated in (23560) and (23594), by way of al-A'mash (Sulayman bin Mihran), from Abu Zabyan, that Abu Ayyub al-Ansari (may Allah be pleased with him) went on campaign against the Romans; when he fell ill and the time of death drew near, he said: "When I die, carry me, and when you line up in ranks facing the enemy, bury me beneath your feet. I will tell you a hadith that I heard from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him); were it not for this condition of mine, I would not have told it to you. I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: Whoever dies not associating anything with Allah will enter Paradise."
وبنحوه أخرجه أحمد (23523) من طريق همام، عن عاصم، عن رجل من أهل مكة.
Reference / Source: Imam Ahmad narrated something of similar meaning in (23523) by way of Hammam bin Yahya, from 'Asim bin Bahdalah, from a man of the people of Makkah.
وأخرج ابن أبي شيبة 5/ 305 عن ابن فضيل عن أبيه عن موسى بن أبي عثمان عن أبي العوام عن أبي أيوب: أنه أقام عن الجهاد عامًا واحدًا، فقرأ هذه الآية: ﴿انفِرُوا خِفَافًا وَثِقَالًا﴾ فغزا من عامه، وقال: ما رأيت في هذه الآية من رخصة.
Reference / Source: Imam Ibn Abi Shaybah narrated (5/ 305), by way of Muhammad bin Fudayl, from his father, from Musa bin Abi 'Uthman, from Abu al-'Awwam, from Abu Ayyub al-Ansari (may Allah be pleased with him), that he stayed back from jihad for one year, then he recited this verse: "Go forth (in the way of Allah), whether light or heavy", so he went out on campaign that very year and said: I do not see in this verse any concession for anyone.
Source: Al-Mustadrak ala al-Sahihayn (Takhrij & Tahqiq: Shaykh Adil Murshid et al.), Page: 6043
