Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup
مستدرکِ حاکم
Mustadrak al-Hakim
كتاب معرفة الصحابة رضي الله تعالى عنهم
Book of Knowing the Companions (may Allah be pleased with them)
مُدَّةُ وِلَايَةِ الْمُغِيرَةِ عَلَى الْكُوفَةِ
The length of al-Mughirah bin Shu'bah's (may Allah be pleased with him) governorship of Kufah
Mustadrak al-Hakim — Hadith 6012
اُردوEn
حدثنا إبراهيم بن فِراس الفقيهُ بمكة، حدثنا بَكر بن سهل الدِّمْياطي، حدثنا عبد الله بن يوسف التِّنِّيسي، حدثنا الحَكَم بن هشام الثَّقَفي، حدثني عبد الملك بن عُمير، عن وَرّادٍ مولى المغيرة بن شعبة، عن المغيرة بن شُعبة، قال: سَرَينا مع رسول الله ﷺ ليلةً، فضرب بيدِه على عُنُق راحلتي، ثم قال: "معك ماءٌ؟ " قلت: نعم، هذه سَطِيحةٌ من ماءٍ معي، قال: فنزل فقضى الحاجةَ، ثم أتاني، فقال: "أتريدُ الحاجَةَ؟ " قلت لا فغَسَل يديه ثلاثًا وتمضمض ثلاثًا واستنشق ثلاثًا، وغسَل وجهَه ثلاثًا، ثم أراد أن يُخرجَ ذِرَاعَيه، وكانت عليه جُبّةٌ من صُوفٍ ضَيِّقةٌ، فلم يَقدِرْ أن يُخرجَ ذِراعَيه منها، فأخرج يَدَيه من تحت الجُبّة ثم غسل ذِراعَيه ثلاثًا ثلاثًا، ثم مَسَحَ برأسِه، ومَسَح على الخُفّين، ثم سِرْنا فَلَحِقْنا القومَ، فصلّى بهم عبدُ الرحمن بن عوف، فأردتُ أن أُوذِنَه بمكانِ رسول الله ﷺ فَمَنَعَني، فصلَّينا معه ركعةً، ثم قَضَينا الثانيةَ (1). غريب صحيحُ الإسناد، ولم يُخرجاه بهذه السِّيَاقة.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 5899 - حذفه الذهبي من التلخيص لضعفه
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 5899 - حذفه الذهبي من التلخيص لضعفه
It is narrated from Sayyiduna al-Mughirah bin Shu'bah (may Allah be pleased with him) that he said: One night we were travelling with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). He (peace and blessings be upon him) struck the neck of my she-camel with his hand and then asked: "Do you have water?" I said: Yes, I have this leather water-skin with me. The narrator says: Then he (peace and blessings be upon him) dismounted and relieved himself, then came to me and asked: "Do you need to relieve yourself?" I said: No. So he (peace and blessings be upon him) washed his hands three times, rinsed his mouth three times, put water into his nose three times and washed his blessed face three times. Then he (peace and blessings be upon him) wanted to bring out his forearms, but he (peace and blessings be upon him) was wearing a narrow-sleeved woollen cloak, so he (peace and blessings be upon him) could not bring his forearms out of it. So he (peace and blessings be upon him) brought his hands out from under the cloak and then washed his forearms three times each. After that he (peace and blessings be upon him) wiped over his head and wiped over his leather socks. Then we went on and reached the people, and Sayyiduna Abd al-Rahman bin Awf (may Allah be pleased with him) was leading them in prayer. I wanted to inform him of the presence of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), but he (peace and blessings be upon him) stopped me. So we prayed one rak'ah with them and then completed our second rak'ah (after the salam).
This hadith is gharib and sahih in its chain of narration, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it with this wording.
This hadith is gharib and sahih in its chain of narration, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it with this wording.
Explanation & Benefits
Shaykh Adil Murshid et al.
(1) حديث صحيح، وهذا إسناد ضعيف لضعف بكر بن سهل الدِّمْياطي، لكنه قد توبع.
Grading: The hadith is sahih, while this chain is weak because of the weakness of Bakr bin Sahl al-Dimyati, but he has been corroborated.
وأخرجه الطبراني في "الكبير" 20/ (923) عن بكر بن سهل بهذا الإسناد. ومن طريق هشام بن عمار، عن الحكم بن هشام، به.
Reference / Source: Al-Tabarani narrated it in "al-Mu'jam al-Kabir" (20/ 923) from Bakr bin Sahl with this chain. And he narrated it by way of Hisham bin 'Ammar, from al-Hakam bin Hisham.
وأخرجه بنحوه مطولًا ومختصرًا أحمد 30/ (18134) و (18164) و (18165) و (18182)، والنسائي (112)، وابن حبان (1342) من طريق عمرو بن وهب الثقفي، وأحمد (18172) و (18195)، وابن ماجه (1236)، والنسائي (82) و (109) و (110)، وابن حبان (1347) و (2225) من طريق حمزة بن المغيرة بن شعبة، وأحمد (18175) و (18194)، والبخاري (182) و (203) و (206) و (4421) و (5799)، ومسلم (274)، وأبو داود (149)، والنسائي (111) و (1661)، وابن حبان (2224) و (2225) من طريق عروة بن المغيرة بن شعبة، وأحمد (18190)، والبخاري (363) و (388) و (2918) و (5798)، ومسلم (274)، وابن ماجه (389)، والنسائي (9585) من طريق مسروق بن الأجدع، وأحمد (18170) من طريق قبيصة بن بُرْمة، وأحمد (18172)، والترمذي (20)، والنسائي (16) من طريق أبي سلمة بن عبد الرحمن، وأحمد (18229) من طريق أبي السائب مولى هشام بن زهرة، ومسلم (274) من طريق الأسود بن هلال، وأبو داود (152) من طريق زُرارة بن أوفى، كلهم عن المغيرة بن شعبة.
Reference / Source: It was narrated similarly (at length and in abridged form) by Ahmad (30/ 18134, 18164, 18165 and 18182), al-Nasa'i (112) and Ibn Hibban (1342) by way of 'Amr bin Wahb al-Thaqafi; Ahmad (18172 and 18195), Ibn Majah (1236), al-Nasa'i (82, 109 and 110) and Ibn Hibban (1347 and 2225) by way of Hamzah bin al-Mughirah bin Shu'bah; Ahmad (18175 and 18194), al-Bukhari (182, 203, 206, 4421 and 5799), Muslim (274), Abu Dawud (149), al-Nasa'i (111 and 1661) and Ibn Hibban (2224 and 2225) by way of 'Urwah bin al-Mughirah bin Shu'bah; Ahmad (18190), al-Bukhari (363, 388, 2918 and 5798), Muslim (274), Ibn Majah (389) and al-Nasa'i (9585) by way of Masruq bin al-Ajda'; Ahmad (18170) by way of Qabisah bin Burmah; Ahmad (18172), al-Tirmidhi (20) and al-Nasa'i (16) by way of Abu Salamah bin 'Abd al-Rahman; Ahmad (18229) by way of Abu al-Sa'ib (the freedman of Hisham bin Zuhrah); Muslim (274) by way of al-Aswad bin Hilal; and Abu Dawud (152) by way of Zurarah bin Awfa. All of them narrate from al-Mughirah bin Shu'bah.
وأخرج أبو داود (165)، وابن ماجه (550)، والترمذي (97) من طريق الوليد بن مسلم، عن ثور بن يزيد، عن رجاء بن حَيْوة، عن ورّاد كاتب المغيرة بن شعبة، عن المغيرة، قال: وضأت النبي ﷺ في غزوة تبوك، مسح أعلى الخفين وأسفلهما. كذا انفرد بذكر مسح أعلى الخفين وأسفلهما. ونقل الترمذي عن البخاري وأبي زرعة أنهما قالا: هذا الحديث ليس بصحيح، لأنَّ ابن المبارك روى هذا عن ثور عن رجاء، قال: حُدِّثتُ عن كاتب المغيرة، مرسلًا عن النبي ﷺ، ولم يذكر فيه المغيرة. وذكر أسفل الخفين منكر.
Reference / Source: Abu Dawud (165), Ibn Majah (550) and al-Tirmidhi (97) narrated by way of al-Walid bin Muslim, from Thawr bin Yazid, from Raja' bin Haywah, from Warrad the scribe of al-Mughirah bin Shu'bah, from al-Mughirah, who said: I helped the Prophet (peace and blessings be upon him) perform wudu' during the expedition of Tabuk, and he wiped over the top of the khuffs (leather socks) and their bottom.
Technical note / Defect ('illah): Thus this narration is alone in mentioning "wiping the top and the bottom". Al-Tirmidhi reported from al-Bukhari and Abu Zur'ah that they said this hadith is not sahih, because Ibn al-Mubarak narrated it from Thawr, from Raja', who said: "I was told from the scribe of al-Mughirah," narrating it from the Prophet (peace and blessings be upon him) as "mursal", without mentioning al-Mughirah in it. And the mention of the bottom of the khuffs is "munkar".
وانظر ما تقدَّم برقم (615).
Note / Clarification: And see what has passed under number (615).
Grading: The hadith is sahih, while this chain is weak because of the weakness of Bakr bin Sahl al-Dimyati, but he has been corroborated.
وأخرجه الطبراني في "الكبير" 20/ (923) عن بكر بن سهل بهذا الإسناد. ومن طريق هشام بن عمار، عن الحكم بن هشام، به.
Reference / Source: Al-Tabarani narrated it in "al-Mu'jam al-Kabir" (20/ 923) from Bakr bin Sahl with this chain. And he narrated it by way of Hisham bin 'Ammar, from al-Hakam bin Hisham.
وأخرجه بنحوه مطولًا ومختصرًا أحمد 30/ (18134) و (18164) و (18165) و (18182)، والنسائي (112)، وابن حبان (1342) من طريق عمرو بن وهب الثقفي، وأحمد (18172) و (18195)، وابن ماجه (1236)، والنسائي (82) و (109) و (110)، وابن حبان (1347) و (2225) من طريق حمزة بن المغيرة بن شعبة، وأحمد (18175) و (18194)، والبخاري (182) و (203) و (206) و (4421) و (5799)، ومسلم (274)، وأبو داود (149)، والنسائي (111) و (1661)، وابن حبان (2224) و (2225) من طريق عروة بن المغيرة بن شعبة، وأحمد (18190)، والبخاري (363) و (388) و (2918) و (5798)، ومسلم (274)، وابن ماجه (389)، والنسائي (9585) من طريق مسروق بن الأجدع، وأحمد (18170) من طريق قبيصة بن بُرْمة، وأحمد (18172)، والترمذي (20)، والنسائي (16) من طريق أبي سلمة بن عبد الرحمن، وأحمد (18229) من طريق أبي السائب مولى هشام بن زهرة، ومسلم (274) من طريق الأسود بن هلال، وأبو داود (152) من طريق زُرارة بن أوفى، كلهم عن المغيرة بن شعبة.
Reference / Source: It was narrated similarly (at length and in abridged form) by Ahmad (30/ 18134, 18164, 18165 and 18182), al-Nasa'i (112) and Ibn Hibban (1342) by way of 'Amr bin Wahb al-Thaqafi; Ahmad (18172 and 18195), Ibn Majah (1236), al-Nasa'i (82, 109 and 110) and Ibn Hibban (1347 and 2225) by way of Hamzah bin al-Mughirah bin Shu'bah; Ahmad (18175 and 18194), al-Bukhari (182, 203, 206, 4421 and 5799), Muslim (274), Abu Dawud (149), al-Nasa'i (111 and 1661) and Ibn Hibban (2224 and 2225) by way of 'Urwah bin al-Mughirah bin Shu'bah; Ahmad (18190), al-Bukhari (363, 388, 2918 and 5798), Muslim (274), Ibn Majah (389) and al-Nasa'i (9585) by way of Masruq bin al-Ajda'; Ahmad (18170) by way of Qabisah bin Burmah; Ahmad (18172), al-Tirmidhi (20) and al-Nasa'i (16) by way of Abu Salamah bin 'Abd al-Rahman; Ahmad (18229) by way of Abu al-Sa'ib (the freedman of Hisham bin Zuhrah); Muslim (274) by way of al-Aswad bin Hilal; and Abu Dawud (152) by way of Zurarah bin Awfa. All of them narrate from al-Mughirah bin Shu'bah.
وأخرج أبو داود (165)، وابن ماجه (550)، والترمذي (97) من طريق الوليد بن مسلم، عن ثور بن يزيد، عن رجاء بن حَيْوة، عن ورّاد كاتب المغيرة بن شعبة، عن المغيرة، قال: وضأت النبي ﷺ في غزوة تبوك، مسح أعلى الخفين وأسفلهما. كذا انفرد بذكر مسح أعلى الخفين وأسفلهما. ونقل الترمذي عن البخاري وأبي زرعة أنهما قالا: هذا الحديث ليس بصحيح، لأنَّ ابن المبارك روى هذا عن ثور عن رجاء، قال: حُدِّثتُ عن كاتب المغيرة، مرسلًا عن النبي ﷺ، ولم يذكر فيه المغيرة. وذكر أسفل الخفين منكر.
Reference / Source: Abu Dawud (165), Ibn Majah (550) and al-Tirmidhi (97) narrated by way of al-Walid bin Muslim, from Thawr bin Yazid, from Raja' bin Haywah, from Warrad the scribe of al-Mughirah bin Shu'bah, from al-Mughirah, who said: I helped the Prophet (peace and blessings be upon him) perform wudu' during the expedition of Tabuk, and he wiped over the top of the khuffs (leather socks) and their bottom.
Technical note / Defect ('illah): Thus this narration is alone in mentioning "wiping the top and the bottom". Al-Tirmidhi reported from al-Bukhari and Abu Zur'ah that they said this hadith is not sahih, because Ibn al-Mubarak narrated it from Thawr, from Raja', who said: "I was told from the scribe of al-Mughirah," narrating it from the Prophet (peace and blessings be upon him) as "mursal", without mentioning al-Mughirah in it. And the mention of the bottom of the khuffs is "munkar".
وانظر ما تقدَّم برقم (615).
Note / Clarification: And see what has passed under number (615).
Source: Al-Mustadrak ala al-Sahihayn (Takhrij & Tahqiq: Shaykh Adil Murshid et al.), Page: 6012
