Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup
مستدرکِ حاکم
Mustadrak al-Hakim
كتاب معرفة الصحابة رضي الله تعالى عنهم
Book of Knowing the Companions (may Allah be pleased with them)
وَقَعَ الطَّاعُونُ بِالشَّامِ سَنَةَ ثَمَانِ عَشْرَةَ
The plague struck Syria in 18 AH
Mustadrak al-Hakim — Hadith 5311
اُردوEn
أخبرنا الحسن بن حَليم المَروَزِي، أخبرنا محمد بن عمرو الفَزَاري، حدثنا عَبْدانُ بن عثمان، أخبرنا عبد الله بن المبارك، أخبرنا جرير بن حازم، سمعتُ الحسنَ يحدِّث يقول: حَضَر أناسٌ بابَ عُمر، وفيهم سهيلُ بن عَمرو وأبو سفيان بن حرب والشُّيوخ من قُريش، فخرج آذِنُه، فجعل يأْذَنُ لأهلِ بدرٍ كصُهَيْبٍ وبلالٍ وأهل بدرٍ، قال: وكان والله بدريًا وكان يُحِبُّهم، وكان قد أوصى به (3)، فقال أبو سفيان: ما رأيتُ كاليومِ قطُّ، إنه يُؤذَنُ لهذه العَبيد ونحن جلوسٌ لا يُلتَفَتُ إلينا، فقال سهيلُ بن عَمرو - ويلٌ له من رجل ما كان أعقَلَه! (1) -: أيها القومُ، إني واللهِ قد أَرى الذي في وُجُوهِكم، فإن كنتم غِضابًا فاغضَبُوا على أنفُسِكم، دُعِيَ القومُ ودُعِيتُم، فأسرَعُوا وأبطأتُم، أما والله لَمَا سَبَقُوكم به من الفَضْل فيما [لا] (2) تَرَون، أشدُّ عليكم فَوْتًا من بابِكُم هذا الذي تُنافِسُون عليه (3)، ثم قال: إنَّ هؤلاء (4) القومَ قد سَبَقُوكم بما تَرَون، ولا سبيلَ لكم والله إلى ما سَبَقُوكم إليه، فانظُروا هذا الجهادَ فَالزَمُوه، عسى اللهُ ﷿ أن يَرزُقَكم الجهادَ والشَّهادةَ، ثم نَفَضَ ثوبَه، فقام فلَحِقَ بالشام. قال الحسنُ: فصَدَقَ واللهِ (5)، لا يجعلُ اللهُ عبدًا أسرعَ إليه كعبدٍ أبطأَ عنه (6).
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 5227 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 5227 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
It is narrated from al-Hasan al-Basri that some people came to the door of Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him), among them Suhayl bin Amr, Abu Sufyan bin Harb and other elders of Quraysh. Meanwhile his doorkeeper came out and began to grant entry to the people of Badr, such as Suhayb and Bilal (may Allah be pleased with them both). The narrator says: By Allah, Umar (may Allah be pleased with him) loved the people of Badr greatly, and the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) had also given instructions concerning them. Seeing this, Abu Sufyan said: I have never seen a sight like today's: these slaves are being given permission while we sit here and no attention is paid to us. Then Suhayl bin Amr (may Allah have mercy on him, how intelligent a man he was!) said: "O people, by Allah, I (understand) the expressions I see on your faces. If you are angry, then be angry with yourselves. These people were invited (to Islam) and so were you, but they hastened to accept it and you delayed. By Allah, their getting ahead of you in merit and excellence (which you cannot see today) should grieve you far more than missing out on this door over which you are competing with one another today." Then he said: "By Allah, there is now no way for you to reach the virtue in which these people have gone ahead of you. So now look to this jihad and hold fast to it; perhaps Allah, the Mighty and Majestic, will grant you jihad and martyrdom." Then he shook out his garment, stood up and left for Syria. Al-Hasan al-Basri says: By Allah, he spoke the truth; Allah does not make a servant who hastens towards Him equal to one who is slow in His matter.
Explanation & Benefits
Shaykh Adil Murshid et al.
(3) المعنى: أنَّ عمر كان قد أوصى آذِنَه بالإذن لأهل بدرٍ أولًا.
Note / Clarification: (3) The meaning is that 'Umar (may Allah be pleased with him) had instructed his doorkeeper (adhin) to admit the people of Badr first.
(1) هذه الجملة معترضة من قول الحسن البصري.
Note / Clarification: (1) This sentence is a parenthetical remark from the words of al-Hasan al-Basri.
(2) لفظة "لا" سقطت من نسخنا الخطية، واستدركناها من "الجهاد" لابن المبارك (100)، ومن "الزهد" لأحمد (592) وغيرهما.
Note / Clarification: (2) The word "la" had dropped out of our manuscripts; we have restored it from Ibn al-Mubarak's "al-Jihad" (100), Ahmad's "al-Zuhd" (592) and elsewhere.
(3) تحرَّفت العبارة في نسخنا الخطية إلى: من تأتيكم على الذين ينافسون عليكم، والصواب ما أثبتنا وفاقًا لما في مصادر تخريج الخبر.
Note / Clarification: (3) In our manuscripts the phrase was corrupted to "man ta'tikum 'ala alladhina yunafisuna 'alaykum"; the correct form is what we have adopted (in the text), in agreement with the sources that record the report.
(4) في نسخنا الخطية: هذا بدل هؤلاء، والمثبت من "تلخيص المستدرك" للذهبي، وهو الموافق لما في "الجهاد" لابن المبارك.
Note / Clarification: (4) Our manuscripts have "hadha" in place of "ha'ula'i"; what is adopted in the text is from al-Dhahabi's "Talkhis al-Mustadrak", and it agrees with Ibn al-Mubarak's "al-Jihad".
(5) في النسخ: فصدق الله، بحذف الواو، والمثبت من مصادر التخريج.
Note / Clarification: (5) The manuscripts have "fa-sadaqa Allah" (without the waw); the correction is from the sources that record the report.
(6) خبر حسنٌ، وهذا السند رجاله ثقات لكنه مرسلٌ، لأنَّ الحسن وهو ابن أبي الحسن البصري - لم يُدرك هذه القصة، لكنها قصة اشتَهَرت رواها غير واحد كما سيأتي.
Grading: (6) This report is "hasan". The narrators of this chain are trustworthy, but it is "mursal", because al-Hasan (Ibn Abi al-Hasan al-Basri) did not witness this story.
Important point: But this story is well known and more than one narrator has narrated it, as will come.
والخبر في "الجهاد" لعبد الله بن المبارك (100)، ومن طريقه أخرجه أبو عَروبة الحراني في "المنتقى من كتاب الطبقات" ص 46، وابن عساكر في "تاريخ دمشق" 73/ 59.
Reference / Source: This report is in 'Abd Allah bin al-Mubarak's "al-Jihad" (100), and by way of him Abu 'Arubah al-Harrani recorded it in "al-Muntaqa min Kitab al-Tabaqat" (p. 46) and Ibn 'Asakir in "Tarikh Dimashq" (73/ 59).
وأخرجه أحمد في "الزهد" (592) عن عفان بن مسلم وأبو عبد الله محمد بن العباس اليزيدي في "أماليه" ص 94، من طريق محمد بن عبّاد بن عبّاد المهلبي، والطبراني في "الكبير" (6038)، وأبو نعيم في "معرفة الصحابة" (3337) من طريق محمد بن الفضل عارمٍ أبي النعمان، ثلاثتهم عن جرير بن حازم، به.
Reference / Source: Imam Ahmad recorded it in "al-Zuhd" (592) from 'Affan bin Muslim; Abu 'Abd Allah Muhammad bin al-'Abbas al-Yazidi in his "al-Amali" (p. 94) by way of Muhammad bin 'Abbad bin 'Abbad al-Muhallabi; and al-Tabarani in "al-Mu'jam al-Kabir" (6038) and Abu Nu'aym in "Ma'rifat al-Sahabah" (3337) by way of Muhammad bin al-Fadl 'Arim (Abu al-Nu'man). All three of them narrate it from Jarir bin Hazim with this chain.
وأخرجه البخاري في "تاريخه الكبير" 4/ 103، وابن منده في "معرفة الصحابة" 1/ 673 - 674، وابن عساكر 73/ 59 من طريق حميد بن أبي حميد الطويل، عن الحسن البصري. وأخرجه ابن عساكر 11/ 503 من طريق الزبير بن بكار، عن مصعب بن عثمان الزُّبيري، عن نوفل بن عمارة بن الوليد النوفلي مرسلًا، فذكر نحو القصة لكن بذكر الحارث بن هشام بدل أبي سفيان بن حرب، وزاد: فلما قاموا من عند عمر أتياهُ فقالا: يا أمير المؤمنين، قد رأينا ما فعلت اليومَ، وعلمنا أنّا اتُّهِمنا في أنفُسنا، فهل من شيء نَستدركُ به، فقال لهما: لا أعلمه إلّا هذا الوجه، وأشار لهما إلى ثغر الروم، فخرجا إلى الشام فماتا بها ورجاله لا بأس بهم.
Reference / Source: Al-Bukhari recorded it in "al-Tarikh al-Kabir" (4/ 103), Ibn Mandah in "Ma'rifat al-Sahabah" (1/ 673-674) and Ibn 'Asakir (73/ 59) by way of Humayd bin Abi Humayd al-Tawil, from al-Hasan al-Basri.
Corroborating chains and supporting reports: And Ibn 'Asakir (11/ 503) recorded it by way of al-Zubayr bin Bakkar, from Mus'ab bin 'Uthman al-Zubayri, from Nawfal bin 'Umarah bin al-Walid al-Nawfali in "mursal" form, mentioning a similar story but with "al-Harith bin Hisham" in place of Abu Sufyan bin Harb, and he added: "When they got up from 'Umar's presence, the two of them came to him and said: 'O Commander of the Believers, we have seen what you did today, and we realise that we have been held in suspicion regarding ourselves; is there anything by which we can make up (for the past)?' He said to them: 'I know of nothing but this direction,' and pointed them towards the Byzantine frontier. So they went out to al-Sham and died there."
Grading: There is no harm in the narrators of this narration (la ba'sa bihim).
وأخرجه الفاكهيُّ في "أخبار مكة" (2182)، وأبو القاسم البغوي في "معجم الصحابة" (1015)، وابن عساكر 15/ 362 من رواية الحسن بن محمد بن علي بن أبي طالب مرسلًا مختصرًا، ورجاله ثقات.
Reference / Source: Al-Fakihi recorded it in "Akhbar Makkah" (2182), Abu al-Qasim al-Baghawi in "Mu'jam al-Sahabah" (1015) and Ibn 'Asakir (15/ 362), from the narration of al-Hasan bin Muhammad bin 'Ali bin Abi Talib, in "mursal" and abridged form.
Grading: All its narrators are trustworthy (thiqah).
وأخرجه أبو بكر الدِّينَوري في "المجالسة" (617)، ومن طريق ابن عساكر 73/ 58 من رواية سفيان الثوري مُعضلًا. ورجاله إلى سفيان ثقات.
Reference / Source: Abu Bakr al-Dinawari recorded it in "al-Mujalasah" (617), and by way of him Ibn 'Asakir (73/ 58), from the narration of Sufyan al-Thawri, in "mu'dal" form.
Grading: All its narrators up to Sufyan are trustworthy (thiqah).
Note / Clarification: (3) The meaning is that 'Umar (may Allah be pleased with him) had instructed his doorkeeper (adhin) to admit the people of Badr first.
(1) هذه الجملة معترضة من قول الحسن البصري.
Note / Clarification: (1) This sentence is a parenthetical remark from the words of al-Hasan al-Basri.
(2) لفظة "لا" سقطت من نسخنا الخطية، واستدركناها من "الجهاد" لابن المبارك (100)، ومن "الزهد" لأحمد (592) وغيرهما.
Note / Clarification: (2) The word "la" had dropped out of our manuscripts; we have restored it from Ibn al-Mubarak's "al-Jihad" (100), Ahmad's "al-Zuhd" (592) and elsewhere.
(3) تحرَّفت العبارة في نسخنا الخطية إلى: من تأتيكم على الذين ينافسون عليكم، والصواب ما أثبتنا وفاقًا لما في مصادر تخريج الخبر.
Note / Clarification: (3) In our manuscripts the phrase was corrupted to "man ta'tikum 'ala alladhina yunafisuna 'alaykum"; the correct form is what we have adopted (in the text), in agreement with the sources that record the report.
(4) في نسخنا الخطية: هذا بدل هؤلاء، والمثبت من "تلخيص المستدرك" للذهبي، وهو الموافق لما في "الجهاد" لابن المبارك.
Note / Clarification: (4) Our manuscripts have "hadha" in place of "ha'ula'i"; what is adopted in the text is from al-Dhahabi's "Talkhis al-Mustadrak", and it agrees with Ibn al-Mubarak's "al-Jihad".
(5) في النسخ: فصدق الله، بحذف الواو، والمثبت من مصادر التخريج.
Note / Clarification: (5) The manuscripts have "fa-sadaqa Allah" (without the waw); the correction is from the sources that record the report.
(6) خبر حسنٌ، وهذا السند رجاله ثقات لكنه مرسلٌ، لأنَّ الحسن وهو ابن أبي الحسن البصري - لم يُدرك هذه القصة، لكنها قصة اشتَهَرت رواها غير واحد كما سيأتي.
Grading: (6) This report is "hasan". The narrators of this chain are trustworthy, but it is "mursal", because al-Hasan (Ibn Abi al-Hasan al-Basri) did not witness this story.
Important point: But this story is well known and more than one narrator has narrated it, as will come.
والخبر في "الجهاد" لعبد الله بن المبارك (100)، ومن طريقه أخرجه أبو عَروبة الحراني في "المنتقى من كتاب الطبقات" ص 46، وابن عساكر في "تاريخ دمشق" 73/ 59.
Reference / Source: This report is in 'Abd Allah bin al-Mubarak's "al-Jihad" (100), and by way of him Abu 'Arubah al-Harrani recorded it in "al-Muntaqa min Kitab al-Tabaqat" (p. 46) and Ibn 'Asakir in "Tarikh Dimashq" (73/ 59).
وأخرجه أحمد في "الزهد" (592) عن عفان بن مسلم وأبو عبد الله محمد بن العباس اليزيدي في "أماليه" ص 94، من طريق محمد بن عبّاد بن عبّاد المهلبي، والطبراني في "الكبير" (6038)، وأبو نعيم في "معرفة الصحابة" (3337) من طريق محمد بن الفضل عارمٍ أبي النعمان، ثلاثتهم عن جرير بن حازم، به.
Reference / Source: Imam Ahmad recorded it in "al-Zuhd" (592) from 'Affan bin Muslim; Abu 'Abd Allah Muhammad bin al-'Abbas al-Yazidi in his "al-Amali" (p. 94) by way of Muhammad bin 'Abbad bin 'Abbad al-Muhallabi; and al-Tabarani in "al-Mu'jam al-Kabir" (6038) and Abu Nu'aym in "Ma'rifat al-Sahabah" (3337) by way of Muhammad bin al-Fadl 'Arim (Abu al-Nu'man). All three of them narrate it from Jarir bin Hazim with this chain.
وأخرجه البخاري في "تاريخه الكبير" 4/ 103، وابن منده في "معرفة الصحابة" 1/ 673 - 674، وابن عساكر 73/ 59 من طريق حميد بن أبي حميد الطويل، عن الحسن البصري. وأخرجه ابن عساكر 11/ 503 من طريق الزبير بن بكار، عن مصعب بن عثمان الزُّبيري، عن نوفل بن عمارة بن الوليد النوفلي مرسلًا، فذكر نحو القصة لكن بذكر الحارث بن هشام بدل أبي سفيان بن حرب، وزاد: فلما قاموا من عند عمر أتياهُ فقالا: يا أمير المؤمنين، قد رأينا ما فعلت اليومَ، وعلمنا أنّا اتُّهِمنا في أنفُسنا، فهل من شيء نَستدركُ به، فقال لهما: لا أعلمه إلّا هذا الوجه، وأشار لهما إلى ثغر الروم، فخرجا إلى الشام فماتا بها ورجاله لا بأس بهم.
Reference / Source: Al-Bukhari recorded it in "al-Tarikh al-Kabir" (4/ 103), Ibn Mandah in "Ma'rifat al-Sahabah" (1/ 673-674) and Ibn 'Asakir (73/ 59) by way of Humayd bin Abi Humayd al-Tawil, from al-Hasan al-Basri.
Corroborating chains and supporting reports: And Ibn 'Asakir (11/ 503) recorded it by way of al-Zubayr bin Bakkar, from Mus'ab bin 'Uthman al-Zubayri, from Nawfal bin 'Umarah bin al-Walid al-Nawfali in "mursal" form, mentioning a similar story but with "al-Harith bin Hisham" in place of Abu Sufyan bin Harb, and he added: "When they got up from 'Umar's presence, the two of them came to him and said: 'O Commander of the Believers, we have seen what you did today, and we realise that we have been held in suspicion regarding ourselves; is there anything by which we can make up (for the past)?' He said to them: 'I know of nothing but this direction,' and pointed them towards the Byzantine frontier. So they went out to al-Sham and died there."
Grading: There is no harm in the narrators of this narration (la ba'sa bihim).
وأخرجه الفاكهيُّ في "أخبار مكة" (2182)، وأبو القاسم البغوي في "معجم الصحابة" (1015)، وابن عساكر 15/ 362 من رواية الحسن بن محمد بن علي بن أبي طالب مرسلًا مختصرًا، ورجاله ثقات.
Reference / Source: Al-Fakihi recorded it in "Akhbar Makkah" (2182), Abu al-Qasim al-Baghawi in "Mu'jam al-Sahabah" (1015) and Ibn 'Asakir (15/ 362), from the narration of al-Hasan bin Muhammad bin 'Ali bin Abi Talib, in "mursal" and abridged form.
Grading: All its narrators are trustworthy (thiqah).
وأخرجه أبو بكر الدِّينَوري في "المجالسة" (617)، ومن طريق ابن عساكر 73/ 58 من رواية سفيان الثوري مُعضلًا. ورجاله إلى سفيان ثقات.
Reference / Source: Abu Bakr al-Dinawari recorded it in "al-Mujalasah" (617), and by way of him Ibn 'Asakir (73/ 58), from the narration of Sufyan al-Thawri, in "mu'dal" form.
Grading: All its narrators up to Sufyan are trustworthy (thiqah).
Source: Al-Mustadrak ala al-Sahihayn (Takhrij & Tahqiq: Shaykh Adil Murshid et al.), Page: 5311
