Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup
مستدرکِ حاکم
Mustadrak al-Hakim
كتاب معرفة الصحابة رضي الله تعالى عنهم
Book of Knowing the Companions (may Allah be pleased with them)
كَانَ عُكَاشَةُ مِنْ أَجْمَلِ النَّاسِ
Ukkashah (may Allah be pleased with him) was among the most handsome of people
Mustadrak al-Hakim — Hadith 5080
اُردوEn
حدثنا أبو بكر أحمد بن سَلْمان الفقيه ببغداد، حدثنا الحسن بن مُكرَم، حدثنا يزيد بن هارون، أخبرنا محمد بن عَمرو بن عَلْقمة، عن أبي سَلَمة، عن أبي هريرة، قال: قال رسول الله ﷺ: "أولُ زُمْرة تَدخُلُ الجنةَ وجوهُهم على ضَوْءِ القَمر ليلةَ البدرِ، ثم الذين يَلُونَهم على أحسنِ كَوكبٍ دُرِّيٍّ إضاءةً في السماء" فقام عُكَّاشة بن مِحصَنٍ، فقال: يا رسول الله، ادْعُ الله أن يجعلَني منهم، فقال: "اللهمَّ اجعَلْه منهم" فقام رجلٌ آخر، فقال: يا رسول الله، ادْعُ الله أن يَجعلَني منهم، فقال: "سَبَقَك إليها عُكَّاشةُ" (2)
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يُخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 5010 - على شرط مسلم
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يُخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 5010 - على شرط مسلم
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "The first group to enter Paradise will enter with faces shining like the moon on the fourteenth night; then after them will be those who are like the brightest shining star in the sky." Hearing this, Sayyiduna Ukkashah bin Mihsan (may Allah be pleased with him) stood up and said: O Messenger of Allah! Pray to Allah to include me among them. He (peace and blessings be upon him) said: "O Allah! Include him among them." Then another man stood up and said: O Messenger of Allah! Pray to Allah to include me among them as well. He (peace and blessings be upon him) said: "Ukkashah has preceded you to it."
This hadith is sahih (authentic) on the condition of Imam Muslim, but the two Shaykhs did not record it.
This hadith is sahih (authentic) on the condition of Imam Muslim, but the two Shaykhs did not record it.
Explanation & Benefits
Shaykh Adil Murshid et al.
(2) إسناده حسن من أجل محمد بن عمرو بن عَلْقمة فهو صدوق، لكنه وهم هنا في رواية الحديث، إذ ذكر سؤال عُكَّاشة بن مِحصَن في حديث الزُّمْرتَين اللتين تدخلان الجنة أولًا، وإنما حديثُ الزُّمرتَين اللتين تدخُلان الجنة أولًا حديثٌ آخرُ لأبي هريرة ليس فيه ذكر عكاشة ولا سؤاله، والحديث الذي فيه ذكر عكاشة في السبعين ألفًا الذين يدخلون الجنة بغير حساب، والحديثان صحيحان، لكنهما حديثان منفصلان، فكأنَّ محمد بن عمرو بن علقمة وهمَ فأدخل حديثًا في حديثٍ.
Grading: Its chain is "hasan" on account of Muhammad bin 'Amr bin 'Alqamah, who is "saduq" (truthful),
Technical note / Defect ('illah): but he made a "wahm" (error) here in narrating it. He mentioned the question of 'Ukkashah bin Mihsan within the hadith about "the two groups who will be the first to enter Paradise", whereas that hadith of the two groups is a separate narration of Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) which contains no mention of 'Ukkashah or his question. The hadith in which 'Ukkashah is mentioned is the one about the "seventy thousand" who will enter Paradise without reckoning.
Important point: Both hadiths are sahih but they are separate. It appears that Muhammad bin 'Amr bin 'Alqamah fell into error and inserted one hadith into the other (idraj).
وأخرجه أحمد 16/ (10524) عن يزيد بن هارون بهذا الإسناد.
Reference / Source: Imam Ahmad (16/ 10524) narrated it from Yazid bin Harun with this same chain.
وأخرج أبو نُعيم في "صفة الجنة" (246) من طريق محمد بن عُزيز الأيلي، عن سلامة بن روح الأيلي، عن عقيل بن خالد الأيلي، عن ابن شهاب الزهري، عن أبي سلمة بن عبد الرحمن، عن أبي هريرة، قال: قال رسول الله ﷺ: "يدخل الجنة زمرة من أمتي سبعون ألفًا وجوههم كضوء القمر ليلة البدر" فقام عكاشة، فذكر مثل ما ذكر هنا. وهذا إسناد حسن إن شاء الله، وهو الموافق لرواية جماعةٍ عن أبي هريرة، وعند بعضهم زيادة "يدخلون الجنة بغير حساب".
Reference / Source: Abu Nu'aym in "Sifat al-Jannah" (246) narrated by way of Muhammad bin 'Uzayz al-Ayli from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "A group of my Ummah will enter Paradise, seventy thousand in number, their faces like the light of the full moon." Then 'Ukkashah (may Allah be pleased with him) stood up (and the rest of the hadith is the same).
Grading: God willing, this chain is "hasan".
Corroborating chains and supporting reports: This narration agrees with the narration of a group of others from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), and some narrations have the additional words "entering Paradise without reckoning".
كما أخرجه أحمد 13/ (8016) و 15/ (9883)، ومسلم (216)، وابن حبان (7244) من طريق محمد بن زياد الجُمحي، وأحمد 13/ (8017) من طريق كليب بن شهاب، و 14/ (8614) من طريق أبي يونس المصري مولى أبي هريرة، ثلاثتهم عن أبي هريرة، بلفظ: "يدخل الجنة من أمتي سبعون ألفًا بغير حساب قال: فقال: عُكّاشة: يا رسول الله، ادْعُ الله أن يجعلني منهم، قال: فقال رسول الله: "اللهم اجعله منهم" قال: فقام رجل آخر، فقال: يا رسول الله، ادْعُ الله أن يجعلني منهم، قال: فقال رسول الله ﷺ: "سبقك بها عكّاشة". وإسنادُ الأول صحيح، والثاني قوي، والثالث حسن في المتابعات.
Reference / Source: Imam Ahmad (13/ 8016 and 15/ 9883), Muslim (216) and Ibn Hibban (7244) narrated it by way of Muhammad bin Ziyad al-Jumahi; Ahmad (13/ 8017) by way of Kulayb bin Shihab; and Ahmad (14/ 8614) by way of Abu Yunus al-Misri (the freed slave of Abu Hurayrah). All three narrate it from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) with the wording: "Seventy thousand of my Ummah will enter Paradise without reckoning." Upon this 'Ukkashah (may Allah be pleased with him) said: "O Messenger of Allah, pray to Allah to make me one of them." He (peace and blessings be upon him) said: "O Allah, make him one of them." Then another man stood up and made the same request, and he (peace and blessings be upon him) said: "'Ukkashah has beaten you to it."
Grading: The first chain is sahih, the second is strong, and the third is "hasan" in corroborations (mutaba'at).
وأخرجه أحمد 15/ (9202)، والبخاري (5811) و (6542)، ومسلم (216) من طريق الزهري، عن سعيد بن المسيب، عن أبي هريرة بلفظ: "يدخل الجنة من أمتي زمرةٌ هم سبعون ألفًا، تضيء وجوههم إضاءة القمر ليلة البدر" فقام عكاشة بن محصنٍ يرفع نَمِرةً عليه، فذكر مثله.
Reference / Source: Ahmad (15/ 9202), al-Bukhari (5811 and 6542) and Muslim (216) narrated it by way of al-Zuhri, from Sa'id bin al-Musayyib, from Abu Hurayrah, with the wording: "A group from my Ummah will enter Paradise, seventy thousand of them, their faces shining like the full moon." Then 'Ukkashah bin Mihsan stood up, lifting a striped cloak that was on him, and asked the same.
وأما الحديث الآخر في الزُّمرتين اللتين تدخلان الجنة أولًا، فأخرجه أحمد 12/ (7152) و 16/ (10593)، ومسلم (2834)، وابن حبان (7420) من طريق محمد بن سيرين، وأحمد 12/ (7165) و (7435)، ومسلم (2834)، وابن ماجه (4333 م) من طريق أبي صالح السمّان، وأحمد 12/ (7489) من طريق عياض بن دينار الليثي، و 16/ (10122) و (10548) من طريق زياد مولى بني مخزوم، والبخاري (3246) من طريق عبد الرحمن الأعرج، و (3254) من طريق عبد الرحمن بن أبي عَمرة، والبخاري (3327)، ومسلم (2834)، وابن ماجه (4333)، وابن حبان (7437) من طريق أبي زُرعة بن عمرو بن جرير ابن عبد الله سبعتُهم عن أبي هريرة. وعندهم زيادات في ذكر أوصاف الزمرتين ليست في رواية المصنّف هنا، وليس عند أحد منهم ذكرٌ لعكَّاشة بن مِحصَن.
Details of the narration: As for the other hadith, about "the two groups who will be the first to enter Paradise", it was narrated by: Ahmad (12/ 7152 and 16/ 10593), Muslim (2834) and Ibn Hibban (7420) by way of Muhammad bin Sirin; Ahmad (12/ 7165 and 7435), Muslim (2834) and Ibn Majah (4333 M) by way of Abu Salih al-Samman; Ahmad (12/ 7489) by way of 'Iyad bin Dinar al-Laythi; Ahmad (16/ 10122 and 10548) by way of Ziyad the freed slave of Banu Makhzum; al-Bukhari (3246) by way of Abd al-Rahman al-A'raj and (3254) by way of Abd al-Rahman bin Abi 'Amrah; and al-Bukhari (3327), Muslim (2834), Ibn Majah (4333) and Ibn Hibban (7437) by way of Abu Zur'ah bin 'Amr bin Jarir. All seven narrate it from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him).
Technical note: All of them have additions in the description of the two groups that are not in the author's (al-Hakim's) narration here, and none of them mentions 'Ukkashah bin Mihsan.
وأخرجه مختصرًا بذكر الزمرة الأولى أحمدُ 13/ (8198)، والبخاري (3245)، ومسلم (2834)، والترمذي (2537)، وابن حبان (7436) من طريق همام بن مُنبِّه، ومسلم (217) من طريق أبي يونس المصري، كلاهما عن أبي هريرة. زاد أبو يونس وحده أنَّ عددهم سبعون ألفًا. ولم يذكرا عُكّاشة بن محصَن، وعند همام زيادات ليست في رواية المصنف هنا في ذكر أوصاف الزمرة الأولى.
Reference / Source: It was narrated in abridged form (mentioning only the first group) by Ahmad (13/ 8198), al-Bukhari (3245), Muslim (2834), al-Tirmidhi (2537) and Ibn Hibban (7436) by way of Hammam bin Munabbih, and by Muslim (217) by way of Abu Yunus al-Misri; both of them narrate it from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him).
Technical note: Abu Yunus alone added that their number is "seventy thousand". Neither of them mentioned 'Ukkashah bin Mihsan, and Hammam's narration contains additions in the description of the first group that are not in the author's narration.
والدُّرِّي: الشديد الإنارة، كأنه نُسِب إلى الدُّرّ تشبيهًا بصَفائه.
Linguistic note: The word "al-durri" means: intensely shining. It is as if it were attributed to "pearls" (al-durr), likening it to their clarity and purity.
Grading: Its chain is "hasan" on account of Muhammad bin 'Amr bin 'Alqamah, who is "saduq" (truthful),
Technical note / Defect ('illah): but he made a "wahm" (error) here in narrating it. He mentioned the question of 'Ukkashah bin Mihsan within the hadith about "the two groups who will be the first to enter Paradise", whereas that hadith of the two groups is a separate narration of Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) which contains no mention of 'Ukkashah or his question. The hadith in which 'Ukkashah is mentioned is the one about the "seventy thousand" who will enter Paradise without reckoning.
Important point: Both hadiths are sahih but they are separate. It appears that Muhammad bin 'Amr bin 'Alqamah fell into error and inserted one hadith into the other (idraj).
وأخرجه أحمد 16/ (10524) عن يزيد بن هارون بهذا الإسناد.
Reference / Source: Imam Ahmad (16/ 10524) narrated it from Yazid bin Harun with this same chain.
وأخرج أبو نُعيم في "صفة الجنة" (246) من طريق محمد بن عُزيز الأيلي، عن سلامة بن روح الأيلي، عن عقيل بن خالد الأيلي، عن ابن شهاب الزهري، عن أبي سلمة بن عبد الرحمن، عن أبي هريرة، قال: قال رسول الله ﷺ: "يدخل الجنة زمرة من أمتي سبعون ألفًا وجوههم كضوء القمر ليلة البدر" فقام عكاشة، فذكر مثل ما ذكر هنا. وهذا إسناد حسن إن شاء الله، وهو الموافق لرواية جماعةٍ عن أبي هريرة، وعند بعضهم زيادة "يدخلون الجنة بغير حساب".
Reference / Source: Abu Nu'aym in "Sifat al-Jannah" (246) narrated by way of Muhammad bin 'Uzayz al-Ayli from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "A group of my Ummah will enter Paradise, seventy thousand in number, their faces like the light of the full moon." Then 'Ukkashah (may Allah be pleased with him) stood up (and the rest of the hadith is the same).
Grading: God willing, this chain is "hasan".
Corroborating chains and supporting reports: This narration agrees with the narration of a group of others from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), and some narrations have the additional words "entering Paradise without reckoning".
كما أخرجه أحمد 13/ (8016) و 15/ (9883)، ومسلم (216)، وابن حبان (7244) من طريق محمد بن زياد الجُمحي، وأحمد 13/ (8017) من طريق كليب بن شهاب، و 14/ (8614) من طريق أبي يونس المصري مولى أبي هريرة، ثلاثتهم عن أبي هريرة، بلفظ: "يدخل الجنة من أمتي سبعون ألفًا بغير حساب قال: فقال: عُكّاشة: يا رسول الله، ادْعُ الله أن يجعلني منهم، قال: فقال رسول الله: "اللهم اجعله منهم" قال: فقام رجل آخر، فقال: يا رسول الله، ادْعُ الله أن يجعلني منهم، قال: فقال رسول الله ﷺ: "سبقك بها عكّاشة". وإسنادُ الأول صحيح، والثاني قوي، والثالث حسن في المتابعات.
Reference / Source: Imam Ahmad (13/ 8016 and 15/ 9883), Muslim (216) and Ibn Hibban (7244) narrated it by way of Muhammad bin Ziyad al-Jumahi; Ahmad (13/ 8017) by way of Kulayb bin Shihab; and Ahmad (14/ 8614) by way of Abu Yunus al-Misri (the freed slave of Abu Hurayrah). All three narrate it from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) with the wording: "Seventy thousand of my Ummah will enter Paradise without reckoning." Upon this 'Ukkashah (may Allah be pleased with him) said: "O Messenger of Allah, pray to Allah to make me one of them." He (peace and blessings be upon him) said: "O Allah, make him one of them." Then another man stood up and made the same request, and he (peace and blessings be upon him) said: "'Ukkashah has beaten you to it."
Grading: The first chain is sahih, the second is strong, and the third is "hasan" in corroborations (mutaba'at).
وأخرجه أحمد 15/ (9202)، والبخاري (5811) و (6542)، ومسلم (216) من طريق الزهري، عن سعيد بن المسيب، عن أبي هريرة بلفظ: "يدخل الجنة من أمتي زمرةٌ هم سبعون ألفًا، تضيء وجوههم إضاءة القمر ليلة البدر" فقام عكاشة بن محصنٍ يرفع نَمِرةً عليه، فذكر مثله.
Reference / Source: Ahmad (15/ 9202), al-Bukhari (5811 and 6542) and Muslim (216) narrated it by way of al-Zuhri, from Sa'id bin al-Musayyib, from Abu Hurayrah, with the wording: "A group from my Ummah will enter Paradise, seventy thousand of them, their faces shining like the full moon." Then 'Ukkashah bin Mihsan stood up, lifting a striped cloak that was on him, and asked the same.
وأما الحديث الآخر في الزُّمرتين اللتين تدخلان الجنة أولًا، فأخرجه أحمد 12/ (7152) و 16/ (10593)، ومسلم (2834)، وابن حبان (7420) من طريق محمد بن سيرين، وأحمد 12/ (7165) و (7435)، ومسلم (2834)، وابن ماجه (4333 م) من طريق أبي صالح السمّان، وأحمد 12/ (7489) من طريق عياض بن دينار الليثي، و 16/ (10122) و (10548) من طريق زياد مولى بني مخزوم، والبخاري (3246) من طريق عبد الرحمن الأعرج، و (3254) من طريق عبد الرحمن بن أبي عَمرة، والبخاري (3327)، ومسلم (2834)، وابن ماجه (4333)، وابن حبان (7437) من طريق أبي زُرعة بن عمرو بن جرير ابن عبد الله سبعتُهم عن أبي هريرة. وعندهم زيادات في ذكر أوصاف الزمرتين ليست في رواية المصنّف هنا، وليس عند أحد منهم ذكرٌ لعكَّاشة بن مِحصَن.
Details of the narration: As for the other hadith, about "the two groups who will be the first to enter Paradise", it was narrated by: Ahmad (12/ 7152 and 16/ 10593), Muslim (2834) and Ibn Hibban (7420) by way of Muhammad bin Sirin; Ahmad (12/ 7165 and 7435), Muslim (2834) and Ibn Majah (4333 M) by way of Abu Salih al-Samman; Ahmad (12/ 7489) by way of 'Iyad bin Dinar al-Laythi; Ahmad (16/ 10122 and 10548) by way of Ziyad the freed slave of Banu Makhzum; al-Bukhari (3246) by way of Abd al-Rahman al-A'raj and (3254) by way of Abd al-Rahman bin Abi 'Amrah; and al-Bukhari (3327), Muslim (2834), Ibn Majah (4333) and Ibn Hibban (7437) by way of Abu Zur'ah bin 'Amr bin Jarir. All seven narrate it from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him).
Technical note: All of them have additions in the description of the two groups that are not in the author's (al-Hakim's) narration here, and none of them mentions 'Ukkashah bin Mihsan.
وأخرجه مختصرًا بذكر الزمرة الأولى أحمدُ 13/ (8198)، والبخاري (3245)، ومسلم (2834)، والترمذي (2537)، وابن حبان (7436) من طريق همام بن مُنبِّه، ومسلم (217) من طريق أبي يونس المصري، كلاهما عن أبي هريرة. زاد أبو يونس وحده أنَّ عددهم سبعون ألفًا. ولم يذكرا عُكّاشة بن محصَن، وعند همام زيادات ليست في رواية المصنف هنا في ذكر أوصاف الزمرة الأولى.
Reference / Source: It was narrated in abridged form (mentioning only the first group) by Ahmad (13/ 8198), al-Bukhari (3245), Muslim (2834), al-Tirmidhi (2537) and Ibn Hibban (7436) by way of Hammam bin Munabbih, and by Muslim (217) by way of Abu Yunus al-Misri; both of them narrate it from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him).
Technical note: Abu Yunus alone added that their number is "seventy thousand". Neither of them mentioned 'Ukkashah bin Mihsan, and Hammam's narration contains additions in the description of the first group that are not in the author's narration.
والدُّرِّي: الشديد الإنارة، كأنه نُسِب إلى الدُّرّ تشبيهًا بصَفائه.
Linguistic note: The word "al-durri" means: intensely shining. It is as if it were attributed to "pearls" (al-durr), likening it to their clarity and purity.
Source: Al-Mustadrak ala al-Sahihayn (Takhrij & Tahqiq: Shaykh Adil Murshid et al.), Page: 5080
