Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup
مستدرکِ حاکم
Mustadrak al-Hakim
كتاب معرفة الصحابة رضي الله تعالى عنهم
Book of Knowing the Companions (may Allah be pleased with them)
دُعَاءُ أَبِي حُذَيْفَةَ لِشَهَادَتِهِ
The supplication of Abu Hudhayfah (may Allah be pleased with him) for martyrdom
Mustadrak al-Hakim — Hadith 5058
اُردوEn
حَدَّثَنَا أبو العباس محمد بن يعقوب، حَدَّثَنَا أحمد بن عبد الجَبّار، حَدَّثَنَا يونس بن بُكَير، عن محمد بن إسحاق، عن العباس بن مَعبَد، عن أبيه، عن ابن عباس: أنَّ رسولَ الله ﷺ قال يومَ بدرٍ: "مَن لَقيَ منكم العباسَ فليَكفُفْ عنه، فإنه خَرجَ مُستَكْرَهًا"، فقال أبو حُذيفة بن عُتبة: أنقتُلُ آبَاءَنا وإخوانَنا وعَشائرَنا ونَدَعُ العباسَ؟! واللهِ لأُلحِمَنَّه (2) بالسيف، فبلَغَتْ رسولَ الله ﷺ، فقال لعمر بن الخطاب: "يا أبا حفص" قال عُمر: إنه لأوّلُ يوم كَنّاني فيه بحفص "أيُضرَبُ وجهُ عَمِّ رسولِ الله بالسَّيف؟ " فقال عمر: دَعْني فَلْأضْرِبْ عُنُقَه، فإنه قد نافَقَ. وكان أبو حذيفة يقول: ما أنا بآمِنٍ من تلك الكلمة التي قلتُ، ولا أزالُ خائفًا حتَّى يُكفِّرَها اللهُ عني بالشهادة، قال: فقُتِل يومَ اليمامة شهيدًا (1).
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يُخرجاه.
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يُخرجاه.
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said on the Day of Badr: "Whoever of you meets Abbas (my uncle) should not kill him, for he has been forced to come out." Hearing this, Sayyiduna Abu Hudhayfah bin Utbah (may Allah be pleased with him) said: Are we to kill our fathers, our brothers and our kinsmen and leave Abbas?! By Allah, if I meet him, I will make him food for my sword. This reached the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), and he (peace and blessings be upon him) said to Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him): "O Abu Hafs!" Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: That was the first day on which he (peace and blessings be upon him) called me by my kunyah Abu Hafs. He (peace and blessings be upon him) said: "Is the face of the uncle of the Messenger of Allah to be struck with the sword?" Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: (O Messenger of Allah!) Let me strike off his neck, for he has become a hypocrite. Sayyiduna Abu Hudhayfah (may Allah be pleased with him) used to say (later, in remorse): Because of that sentence which I said that day, I never consider myself safe, and I remain constantly afraid until Allah Almighty expiates it for me through martyrdom. So he was martyred on the day of the Battle of al-Yamamah.
This hadith is sahih (authentic) on the condition of Muslim, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it.
This hadith is sahih (authentic) on the condition of Muslim, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it.
Explanation & Benefits
Shaykh Adil Murshid et al.
(2) في (ز): لأدعنَّه، ونظنها محرفة عن لأُلحِمَنَّه، ولأنَّ الدَّعَّ هو الدفع الشديد، ولا يناسبه ذكر السَّيف، ولهذا ضُبِّب، فوقها، وبُيّض لهذه الكلمة في (ص) و (م)، والمثبت من "دلائل النبوة" للبيهقي 3/ 140 حيث روى هذا الخبر عن أبي عبد الله الحاكم بسنده هذا الذي هنا، وهو الموافق لرواية بعض من خرَّج هذا الحديث. ومعناه: لأقتلنّه كأنه جُعِل لحمًا. ورواه بعضهم بالجيم بدلٌ الحاء.
Technical note / Defect ('illah): (2) In manuscript (Z) it is written "la-ada''annahu", which appears to be a corruption of "la-ulhimannahu", because "da''" (a violent shove) does not fit with the mention of the sword. According to al-Bayhaqi (3/140), the correct word is "la-ulhimannahu", which means: "I will certainly kill him, until he becomes a lump of flesh." Some have also read it with "jim" ("la-uljimannahu").
(1) إسناده حسنٌ كسابقه.
Grading: (1) Like the previous chain, this too is "hasan".
وأخرجه البيهقي في "دلائل النبوة" 3/ 140 عن أبي عبد الله الحاكم، بهذا الإسناد غير أنه قال فيه: عن العباس بن عبد الله بن مَعْبَد، عن بعض أهله، عن عبد الله بن عباس.
Reference / Source: Al-Bayhaqi narrated it in "Dala'il al-Nubuwwah" (3/140) from al-Hakim with this same chain, but there the words are "from some of his family".
وكذلك أخرجه ابن هشام في "السيرة النبوية" 1/ 628 - 629، وابن سعد في "طبقاته الكبرى" 4/ 10، ويعقوب بن سفيان في "المعرفة والتاريخ" 1/ 513، والطبري في "تاريخه" 2/ 449 - 450 من طرق عن محمد بن إسحاق، عن العباس بن عبد الله بن معبد، عن بعض أهله، عن ابن عباس.
Reference / Source: Ibn Hisham (1/628-629), Ibn Sa'd (4/10), Ya'qub bin Sufyan (1/513) and al-Tabari (2/449-450) narrated it through various routes with the chain Ibn Ishaq from al-'Abbas bin 'Abd Allah from some of his family from Ibn 'Abbas.
Technical note / Defect ('illah): (2) In manuscript (Z) it is written "la-ada''annahu", which appears to be a corruption of "la-ulhimannahu", because "da''" (a violent shove) does not fit with the mention of the sword. According to al-Bayhaqi (3/140), the correct word is "la-ulhimannahu", which means: "I will certainly kill him, until he becomes a lump of flesh." Some have also read it with "jim" ("la-uljimannahu").
(1) إسناده حسنٌ كسابقه.
Grading: (1) Like the previous chain, this too is "hasan".
وأخرجه البيهقي في "دلائل النبوة" 3/ 140 عن أبي عبد الله الحاكم، بهذا الإسناد غير أنه قال فيه: عن العباس بن عبد الله بن مَعْبَد، عن بعض أهله، عن عبد الله بن عباس.
Reference / Source: Al-Bayhaqi narrated it in "Dala'il al-Nubuwwah" (3/140) from al-Hakim with this same chain, but there the words are "from some of his family".
وكذلك أخرجه ابن هشام في "السيرة النبوية" 1/ 628 - 629، وابن سعد في "طبقاته الكبرى" 4/ 10، ويعقوب بن سفيان في "المعرفة والتاريخ" 1/ 513، والطبري في "تاريخه" 2/ 449 - 450 من طرق عن محمد بن إسحاق، عن العباس بن عبد الله بن معبد، عن بعض أهله، عن ابن عباس.
Reference / Source: Ibn Hisham (1/628-629), Ibn Sa'd (4/10), Ya'qub bin Sufyan (1/513) and al-Tabari (2/449-450) narrated it through various routes with the chain Ibn Ishaq from al-'Abbas bin 'Abd Allah from some of his family from Ibn 'Abbas.
Source: Al-Mustadrak ala al-Sahihayn (Takhrij & Tahqiq: Shaykh Adil Murshid et al.), Page: 5058
