Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup
مستدرکِ حاکم
Mustadrak al-Hakim
كتاب معرفة الصحابة رضي الله تعالى عنهم
Book of Knowing the Companions (may Allah be pleased with them)
ذِكْرُ مَنَاقِبِ جَعْفَرِ بْنِ أَبِي طَالِبِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ بْنِ هَاشِمٍ - قُتِلَ بِمُؤْتَةَ شَهِيدًا فِي سَنَةِ ثَمَانٍ مِنَ الْهِجْرَةِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ
Virtues of Ja'far bin Abi Talib bin Abd al-Muttalib bin Hashim (may Allah be pleased with him): he was martyred at Mu'tah in the year 8 AH
Mustadrak al-Hakim — Hadith 4994
اُردوEn
حَدَّثَنَا أبو العباس محمد بن يعقوب، حَدَّثَنَا محمد بن هشام بن مَلّاس (1)، حَدَّثَنَا مروان بن معاوية، حَدَّثَنَا حُميد، عن أنس. وحدثنا علي بن حَمْشَاذَ - واللفظُ له - حَدَّثَنَا إسماعيل بن إسحاق القاضي، حَدَّثَنَا أبو الوليد، حَدَّثَنَا سليمان بن المغيرة، عن ثابت، عن أنس قال: انطلَقَ حارثةُ ابن عَمّتي نَظارًا يومَ بدرٍ، وما انطلَقَ لقتالٍ، فأصابَه سهمٌ فقتلَه، فجاءت عَمّتي إلى رسولِ الله ﷺ، فقالت: يا رسول الله، ابني حارثةُ، إن يكن في الجنة أصبِرْ واحتَسِبْ، وإلَّا فترى ما أصنَعُ، فقال: "يا أمَّ حارثة، إنها جِنانٌ كثيرةٌ، وإنَّ حارثةَ في الفِردَوس الأعلَى" (2).
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يُخرجاه بهذه السِّياقة التي رواها ثابتٌ، إنما اتفقا (1) على رواية حُميد عن أنس مختصرًا. ذكرُ مناقب جعفر بن أبي طالب بن عبد المُطلّب بن هاشم قُتل بمُؤتة شهيدًا في سنة ثمان من الهجرة.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4930 - على شرط البخاري
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يُخرجاه بهذه السِّياقة التي رواها ثابتٌ، إنما اتفقا (1) على رواية حُميد عن أنس مختصرًا. ذكرُ مناقب جعفر بن أبي طالب بن عبد المُطلّب بن هاشم قُتل بمُؤتة شهيدًا في سنة ثمان من الهجرة.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4930 - على شرط البخاري
It is narrated from Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him); he said: My paternal aunt's son Harithah went out on the day of Badr only to observe, not to fight, but an arrow struck him and he was martyred. My aunt came to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and said: O Messenger of Allah, my son Harithah: if he is in Paradise, I will be patient and hope for reward; otherwise, you will see what I do. He (peace and blessings be upon him) said: "O Umm Harithah, there are many gardens there, and indeed Harithah is in the highest station of the Paradise of al-Firdaws."
This hadith is sahih (authentic) on the condition of Imam Muslim, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it with this wording narrated by Thabit; however, they both agreed on the abridged hadith narrated by Humayd from Anas.
This hadith is sahih (authentic) on the condition of Imam Muslim, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it with this wording narrated by Thabit; however, they both agreed on the abridged hadith narrated by Humayd from Anas.
Explanation & Benefits
Shaykh Adil Murshid et al.
(1) تحرَّف في المطبوع إلى: جلاس.
Note / Clarification: (1) In the printed edition this name was corrupted into "Jallas".
(2) إسناداه صحيحان. حميد: هو ابن أبي حميد الطويل، وأبو الوليد: هو هشام بن عبد الملك الطيالسي، وثابت: هو ابن أسلم البُناني.
Grading: (2) Both of its chains are "sahih". Humayd is Ibn Abi Humayd al-Tawil, Abu al-Walid is Hisham bin 'Abd al-Malik al-Tayalisi, and Thabit is Ibn Aslam al-Bunani.
وأخرجه أحمد 21/ (13787)، والبخاري (6567)، والنسائي (8174)، وابن حبان (7391) من طريق إسماعيل بن جعفر بن أبي كثير، والبخاري (3982) و (6550) من طريق أبي إسحاق إبراهيم بن محمد الفَزَاري، كلاهما عن حميد الطويل، به.
Reference / Source: It is recorded in Musnad Ahmad: 21/ (13787), by al-Bukhari (6567), al-Nasa'i (8174) and Ibn Hibban (7391) through the route of Isma'il bin Ja'far bin Abi Kathir; and by al-Bukhari (3982) and (6550) through the route of Abu Ishaq Ibrahim bin Muhammad al-Fazari; both from Humayd al-Tawil, with this same chain.
وأخرجه أحمد 20/ (13250) و 21/ (14011)، والنسائي (8175)، وابن حبان (4664) من طُرق عن سليمان بن المغيرة به.
Reference / Source: And it is recorded in Musnad Ahmad: 20/ (13250) and 21/ (14011), by al-Nasa'i (8175) and Ibn Hibban (4664) through various routes from Sulayman bin al-Mughirah, with this same chain.
وأخرجه بنحوه أحمد 20/ (13200) و 21 / (13741) و (14015)، والبخاري (2809)، والترمذي (3174)، وابن حبان (958) من طريق قتادة، عن أنس بن مالك.
Reference / Source: And it is recorded with similar wording in Musnad Ahmad: 20/ (13200) and 21/ (13741) and (14015), by al-Bukhari (2809), al-Tirmidhi (3174) and Ibn Hibban (958) through the route of Qatadah > Anas bin Malik (may Allah be pleased with him).
وقال قتادة في روايته: وإلّا اجتهدتُ عليه في البكاء، وهو تفسيرٌ لقولها هنا: فترى ما أصنَع، وسمَّى في روايته حارثةَ ابنَ سُراقة. فليس هو إذًا حارثة بن النعمان حتَّى يُذكر هذا الحديثُ في مناقبه كما صنع المصنِّف!
Important point / Research: Qatadah said in his narration: "Otherwise I will weep over him intensely". This explains the (female Companion's) statement here: "You will see what I do". Qatadah named (the slain man) in his narration as "Harithah bin Suraqah". So he is not "Harithah bin al-Nu'man", such that this hadith should be mentioned among his virtues, as the author (al-Hakim) did!
وقول أنس في رواية ثابت: حارثة ابن عمتي، يؤكد أنه حارثة بن سراقة، لأنَّ أم حارثة بن سراقة هي الرُّبَيِّع بنت النضر بن ضَمْضَم، وهي عمة أنس بن مالك.
Important point / Research: The statement of Anas (may Allah be pleased with him) in Thabit's narration, "Harithah, the son of my paternal aunt", confirms that he is Harithah bin Suraqah, because the mother of Harithah bin Suraqah is "al-Rubayyi' bint al-Nadr bin Damdam", who is the paternal aunt of Anas bin Malik (may Allah be pleased with him).
(1) لم يُخرج مسلم هذا الحديث.
Note / Clarification: (1) Muslim did not record this hadith.
Note / Clarification: (1) In the printed edition this name was corrupted into "Jallas".
(2) إسناداه صحيحان. حميد: هو ابن أبي حميد الطويل، وأبو الوليد: هو هشام بن عبد الملك الطيالسي، وثابت: هو ابن أسلم البُناني.
Grading: (2) Both of its chains are "sahih". Humayd is Ibn Abi Humayd al-Tawil, Abu al-Walid is Hisham bin 'Abd al-Malik al-Tayalisi, and Thabit is Ibn Aslam al-Bunani.
وأخرجه أحمد 21/ (13787)، والبخاري (6567)، والنسائي (8174)، وابن حبان (7391) من طريق إسماعيل بن جعفر بن أبي كثير، والبخاري (3982) و (6550) من طريق أبي إسحاق إبراهيم بن محمد الفَزَاري، كلاهما عن حميد الطويل، به.
Reference / Source: It is recorded in Musnad Ahmad: 21/ (13787), by al-Bukhari (6567), al-Nasa'i (8174) and Ibn Hibban (7391) through the route of Isma'il bin Ja'far bin Abi Kathir; and by al-Bukhari (3982) and (6550) through the route of Abu Ishaq Ibrahim bin Muhammad al-Fazari; both from Humayd al-Tawil, with this same chain.
وأخرجه أحمد 20/ (13250) و 21/ (14011)، والنسائي (8175)، وابن حبان (4664) من طُرق عن سليمان بن المغيرة به.
Reference / Source: And it is recorded in Musnad Ahmad: 20/ (13250) and 21/ (14011), by al-Nasa'i (8175) and Ibn Hibban (4664) through various routes from Sulayman bin al-Mughirah, with this same chain.
وأخرجه بنحوه أحمد 20/ (13200) و 21 / (13741) و (14015)، والبخاري (2809)، والترمذي (3174)، وابن حبان (958) من طريق قتادة، عن أنس بن مالك.
Reference / Source: And it is recorded with similar wording in Musnad Ahmad: 20/ (13200) and 21/ (13741) and (14015), by al-Bukhari (2809), al-Tirmidhi (3174) and Ibn Hibban (958) through the route of Qatadah > Anas bin Malik (may Allah be pleased with him).
وقال قتادة في روايته: وإلّا اجتهدتُ عليه في البكاء، وهو تفسيرٌ لقولها هنا: فترى ما أصنَع، وسمَّى في روايته حارثةَ ابنَ سُراقة. فليس هو إذًا حارثة بن النعمان حتَّى يُذكر هذا الحديثُ في مناقبه كما صنع المصنِّف!
Important point / Research: Qatadah said in his narration: "Otherwise I will weep over him intensely". This explains the (female Companion's) statement here: "You will see what I do". Qatadah named (the slain man) in his narration as "Harithah bin Suraqah". So he is not "Harithah bin al-Nu'man", such that this hadith should be mentioned among his virtues, as the author (al-Hakim) did!
وقول أنس في رواية ثابت: حارثة ابن عمتي، يؤكد أنه حارثة بن سراقة، لأنَّ أم حارثة بن سراقة هي الرُّبَيِّع بنت النضر بن ضَمْضَم، وهي عمة أنس بن مالك.
Important point / Research: The statement of Anas (may Allah be pleased with him) in Thabit's narration, "Harithah, the son of my paternal aunt", confirms that he is Harithah bin Suraqah, because the mother of Harithah bin Suraqah is "al-Rubayyi' bint al-Nadr bin Damdam", who is the paternal aunt of Anas bin Malik (may Allah be pleased with him).
(1) لم يُخرج مسلم هذا الحديث.
Note / Clarification: (1) Muslim did not record this hadith.
Source: Al-Mustadrak ala al-Sahihayn (Takhrij & Tahqiq: Shaykh Adil Murshid et al.), Page: 4994
