Toggle above to switch between keyword search and direct hadith lookup
مستدرکِ حاکم
Mustadrak al-Hakim
كتاب معرفة الصحابة رضي الله تعالى عنهم
Book of Knowing the Companions (may Allah be pleased with them)
الْأَشْعَارُ فِي رِثَاءِ عُمَرَ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - .
Poems of elegy for Umar (may Allah be pleased with him)
Mustadrak al-Hakim — Hadith 4576
اُردوEn
حَدَّثَنَا أحمد بن يعقوب الثقفي ومحمد بن أحمد الجَلّاب، قالا: حَدَّثَنَا الحسن بن علي بن شَبيب المَعْمَري، حَدَّثَنَا محمد بن الصَّبَّاح، حَدَّثَنَا عبد العزيز بن محمد، عن عُمر مولى غُفرة، عن محمد بن كعب، عن ابن عمر، قال: قال عمر لأصحاب الشُّورى: لله دَرُّهم لو وَلَّوها الأُصيلِعَ كيف يَحمِلُهم على الحقِّ وإِن حُمِل على عُنقه بالسَّيف، قال: فقلتُ: تعلمُ ذلك منه ولا تُولِّيه، قال: إن أستخلِفْ فقد استخلَفَ مَن هو خيرٌ مني، وإن أترُكْ [فقد ترك مَن هو خيرٌ مني (1)] (2). ومن فضائل أميرِ المؤمنين ذي النُّورَين عثمانَ بن عفّان ﵁ -
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) that Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said to the members of the Shura: "May Allah do good to them! If they make this 'usayli'' (the one with the slightly bald head) Khalifah, he will lead them on the path of truth, even if a sword is placed on his neck." Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) said: I said: "You know this about him, so why do you not make him Khalifah?" He replied: "If I appoint a successor, (there is room for me in that, because) one who was better than me appointed a successor (that is, Abu Bakr al-Siddiq); and if I leave (this matter to the Shura), (there is room for that too, because) one who was better than me also left it (that is, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him))."
An account of the virtues of the Amir al-Mu'minin Dhu al-Nurayn, Uthman bin Affan (may Allah be pleased with him).
An account of the virtues of the Amir al-Mu'minin Dhu al-Nurayn, Uthman bin Affan (may Allah be pleased with him).
Explanation & Benefits
Shaykh Adil Murshid et al.
(1) ما بين المعقوفين لم يرد في النسخ الخطية، وأثبتناه من "تلخيص المستدرك" للذهبي.
Note / Clarification: The text between the brackets was not present in the manuscripts; we have established it from al-Dhahabi's "Talkhis al-Mustadrak".
(2) صحيح لغيره، وهذا إسناد حسن في المتابعات والشواهد من أجل عمر مولى غُفْرة: وهو عمر بن عبد الله المدني. محمد بن الصبّاح: هو الجَرجرائي، ومحمد بن كعب: هو القُرظي.
Grading: This narration is sahih li-ghayrihi (authentic due to supporting evidence), and this chain is "hasan" in the context of corroborating chains and supporting reports, because of Umar, the freed slave of Ghufrah (Umar bin Abd Allah al-Madani).
Note / Clarification: Muhammad bin al-Sabbah is al-Jarjara'i, and Muhammad bin Ka'b is al-Qurazi.
وأخرجه ابن عدي في "الكامل" 5/ 36، وابنُ عبد البر في "الاستيعاب" ص 541، وابن عساكر 42/ 428 من طُرق عن محمد بن الصبّاح، بهذا الإسناد.
Reference / Source: Ibn Adi recorded it in "al-Kamil" (5/36), Ibn Abd al-Barr in "al-Isti'ab" (p. 541) and Ibn Asakir (42/428), through several routes from Muhammad bin al-Sabbah, with this chain.
وأخرجه منه قولَ عمر بن الخطاب: إن أستخلف فقد استخلف … إلى آخره: البخاري (7218) من طريق عروة بن الزبير، والترمذي (2225) من طريق سالم بن عبد الله بن عمر، كلاهما عن عبد الله بن عمر أنه قيل لعمر بن الخطاب: ألا تستخلف؟ فقال: إن أستخلِف …
Details of the narration: From it, Umar's statement "If I appoint a successor, then (one better than me) did appoint a successor", to the end, was recorded by al-Bukhari (7218) via Urwah bin al-Zubayr, and al-Tirmidhi (2225) via Salim bin Abd Allah bin Umar. Both of them narrate from Abd Allah bin Umar that it was said to Umar: Will you not appoint a successor? He said: If I appoint a successor, (and so on).
ويشهد لقوله: لو ولّوها الأُصيلع، دون قوله: إن أستخلف … إلى آخره: خبرُ عمرو بن ميمون الأودي عن عمر بن الخطاب عند عبد الرزاق (9761)، وابن سعد 3/ 316، والبلاذُري في "أنساب الأشراف" 2/ 353 و 6/ 120 و 10/ 417 - 419، والحارث بن أبي أسامة في "مسنده" كما في "بغية الباحث" للهيثمي (594)، وابن بَطّة في "الإبانة" 8/ 253، واللالكائي في "أصول الاعتقاد" (2653)، وأبي نعيم في "الحلية" 4/ 151، وابن عبد البر في "الاستيعاب" ص 477 - 478، وابن عساكر في "تاريخ دمشق" 42/ 427 - 428. وإسناده صحيح. لكنه ذكره بلفظ: إن ولَّوها الأجلحَ سلك بهم الطريق، وفي بعض طرقه: يعني علي بن أبي طالب.
Corroborating chains and supporting reports: His statement "If they were to entrust it (the caliphate) to the little bald one (al-usayli')", without the part about appointing a successor, is supported by the report of Amr bin Maymun al-Awdi from Umar. This narration is found with Abd al-Razzaq (9761), Ibn Sa'd (3/316), al-Baladhuri (2/353 and elsewhere), al-Harith bin Abi Usamah ("Bughyat al-Bahith" 594), Ibn Battah (8/253), al-Lalaka'i (2653), Abu Nu'aym (4/151), Ibn Abd al-Barr (pp. 477-478) and Ibn Asakir (42/427-428), and its chain is sahih. But there the wording is: "If they entrust it to the one with the receding hairline (al-ajlah), he will lead them on the right path", and in some of its routes it is clarified that this means Ali bin Abi Talib.
Note / Clarification: The text between the brackets was not present in the manuscripts; we have established it from al-Dhahabi's "Talkhis al-Mustadrak".
(2) صحيح لغيره، وهذا إسناد حسن في المتابعات والشواهد من أجل عمر مولى غُفْرة: وهو عمر بن عبد الله المدني. محمد بن الصبّاح: هو الجَرجرائي، ومحمد بن كعب: هو القُرظي.
Grading: This narration is sahih li-ghayrihi (authentic due to supporting evidence), and this chain is "hasan" in the context of corroborating chains and supporting reports, because of Umar, the freed slave of Ghufrah (Umar bin Abd Allah al-Madani).
Note / Clarification: Muhammad bin al-Sabbah is al-Jarjara'i, and Muhammad bin Ka'b is al-Qurazi.
وأخرجه ابن عدي في "الكامل" 5/ 36، وابنُ عبد البر في "الاستيعاب" ص 541، وابن عساكر 42/ 428 من طُرق عن محمد بن الصبّاح، بهذا الإسناد.
Reference / Source: Ibn Adi recorded it in "al-Kamil" (5/36), Ibn Abd al-Barr in "al-Isti'ab" (p. 541) and Ibn Asakir (42/428), through several routes from Muhammad bin al-Sabbah, with this chain.
وأخرجه منه قولَ عمر بن الخطاب: إن أستخلف فقد استخلف … إلى آخره: البخاري (7218) من طريق عروة بن الزبير، والترمذي (2225) من طريق سالم بن عبد الله بن عمر، كلاهما عن عبد الله بن عمر أنه قيل لعمر بن الخطاب: ألا تستخلف؟ فقال: إن أستخلِف …
Details of the narration: From it, Umar's statement "If I appoint a successor, then (one better than me) did appoint a successor", to the end, was recorded by al-Bukhari (7218) via Urwah bin al-Zubayr, and al-Tirmidhi (2225) via Salim bin Abd Allah bin Umar. Both of them narrate from Abd Allah bin Umar that it was said to Umar: Will you not appoint a successor? He said: If I appoint a successor, (and so on).
ويشهد لقوله: لو ولّوها الأُصيلع، دون قوله: إن أستخلف … إلى آخره: خبرُ عمرو بن ميمون الأودي عن عمر بن الخطاب عند عبد الرزاق (9761)، وابن سعد 3/ 316، والبلاذُري في "أنساب الأشراف" 2/ 353 و 6/ 120 و 10/ 417 - 419، والحارث بن أبي أسامة في "مسنده" كما في "بغية الباحث" للهيثمي (594)، وابن بَطّة في "الإبانة" 8/ 253، واللالكائي في "أصول الاعتقاد" (2653)، وأبي نعيم في "الحلية" 4/ 151، وابن عبد البر في "الاستيعاب" ص 477 - 478، وابن عساكر في "تاريخ دمشق" 42/ 427 - 428. وإسناده صحيح. لكنه ذكره بلفظ: إن ولَّوها الأجلحَ سلك بهم الطريق، وفي بعض طرقه: يعني علي بن أبي طالب.
Corroborating chains and supporting reports: His statement "If they were to entrust it (the caliphate) to the little bald one (al-usayli')", without the part about appointing a successor, is supported by the report of Amr bin Maymun al-Awdi from Umar. This narration is found with Abd al-Razzaq (9761), Ibn Sa'd (3/316), al-Baladhuri (2/353 and elsewhere), al-Harith bin Abi Usamah ("Bughyat al-Bahith" 594), Ibn Battah (8/253), al-Lalaka'i (2653), Abu Nu'aym (4/151), Ibn Abd al-Barr (pp. 477-478) and Ibn Asakir (42/427-428), and its chain is sahih. But there the wording is: "If they entrust it to the one with the receding hairline (al-ajlah), he will lead them on the right path", and in some of its routes it is clarified that this means Ali bin Abi Talib.
Source: Al-Mustadrak ala al-Sahihayn (Takhrij & Tahqiq: Shaykh Adil Murshid et al.), Page: 4576
